منصة للغة

تأسست "منصة اللغة" عام ١٩٩٣ على يد مجموعة من الشباب من " تعاونية إسبارزر" ، وهي مبادرة محلية للإسكان وحقوق المواطنين في برشلونة. ^{[ ١٣ ] [ ١٤ ]} كان أول عمل هام للمجموعة احتجاجًا رمزيًا على عدم وجود ملصقات باللغة الكاتالونية على منتجات شركة كوكاكولا وغيرها من الشركات متعددة الجنسيات الكبرى. جمعت الجمعية ١٨٠٠٠ علبة كوكاكولا تبرع بها أفراد من الجمهور في نقاط تجميع في أنحاء برشلونة، وفي ديسمبر ١٩٩٣، جُمعت جميعها في مكان واحد، في ساحة كاتالونيا ، ورتبها أفراد من الجمهور لتشكيل عبارة "Etiqueteem en català" (أي: لنضع الملصقات باللغة الكاتالونية ). كان الهدف هو التوعية بهذه المشكلة، والضغط على الشركات لتغيير ممارساتها، وتشجيع الهيئات العامة في كاتالونيا على شراء المنتجات التي تحمل ملصقات باللغة الكاتالونية فقط. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

تمت الموافقة على المنظمة في البداية من قبل مجلس استشاري يتكون من سلفادور كاردوس، وجوردي فونت، وجوزيب إم لوبيز لافي، وألبرت مانينت ، وإيزيدور ماري، وفيليكس مارتي، وجوردي بورتا ، وجوردي سانشيز ، وجوزيب إم تيريكابراس ، وميكيل سيلاريس، وفيسينس فيلاتورو، وإيزابيل كلارا سيمو ، وميكيل ستروبيل، باتريشيا جابانشو وأبيلارد ساراجوسا. ^{[ 17 ]}

بين عامي 1995 و2000، نُظمت احتجاجاتٌ عديدة في دور السينما للمطالبة بدبلجة الأفلام وترجمتها إلى اللغة الكاتالونية. وخلال هذه الفترة، شنّت "منصة اللغة" حملاتٍ للضغط على الحكومة والشركات متعددة الجنسيات المعنية، عبر حملات إعلامية وبيانات صحفية موجهة إلى وسائل الإعلام، بشأن استخدام اللغة الكاتالونية في السينما. ^{[ 18 ]} وفي عام 2001، احتجّ ممثلو المنصة داخل دور سينما وارنر في كاتالونيا، احتجاجًا على قرار الشركة عدم دبلجة فيلم " هاري بوتر وحجر الفيلسوف" إلى الكاتالونية. ^{[ 19 ]} وفي عام 2010، نجحت "منصة اللغة" في الضغط على حكومة كاتالونيا لإصدار قانونٍ خاص بالسينما يضمن دبلجة أو ترجمة 50% من الأفلام المعروضة في دور السينما في كاتالونيا إلى اللغة الكاتالونية. ^{[ 20 ] [ 21 ]} ومع ذلك، فقد اتسم القانون بنقص في التنفيذ، مما حد من تأثيره الفعلي على الوضع اللغوي في السينما في كاتالونيا. ^{[ 22 ]}

لعبت المنصة دورًا محوريًا في المناقشات التي أفضت إلى سنّ قوانين أخرى من قِبل حكومة كتالونيا ، بما في ذلك قانون السياسة اللغوية لعام 1998، ونظام الحكم الذاتي لكتالونيا لعام 2006 ، وقانون استقبال المهاجرين إلى كتالونيا لعام 2010، وقانون حقوق المستهلك لعام 2010. وقد تمكنت المنصة من انتزاع بعض التنازلات في مجالات السياسة اللغوية، على الرغم من صعوبة تطبيقها. وفي القطاع الخاص، كان وضع اللغة الكتالونية ضعيفًا في عام 2000، إلا أنه تم تحقيق بعض المكاسب الملحوظة لاحقًا فيما يتعلق بإدراج اللغة الكتالونية واستخدامها من قِبل شركات متعددة الجنسيات كبرى مثل آبل، ومايكروسوفت، وفودافون، وأورانج، وتليفونيكا، وكارفور، ونوكيا، وسامسونج، وسيمنز، وديكاتلون. ^{[ 23 ]}

منذ عام 2000، بدأت منصة اللغة (Plataforma per la Llengua) بالنمو من منظمة صغيرة مدعومة بشكل أساسي من قبل مجموعة "إسبارزر" (l'Esbarzer Collective) إلى كيان ذي هيكل تنظيمي احترافي وقاعدة أعضاء متينة. علاوة على ذلك، بدأت المنصة بتنظيم فعاليات سنوية لرفع مستوى الوعي لدى الجمهور بحقوقهم اللغوية، والمطالبة بتحسين استخدام اللغة الكاتالونية في مجال الأعمال، وكذلك في الحكومات المحلية في كاتالونيا ، وفالنسيا ، وأراغون، وجزر البليار ، وعلى مستوى الدولة في إسبانيا وفرنسا وإيطاليا.

قبل عيد الميلاد عام ٢٠٠٤ بقليل، نظمت المنصة أول مهرجان سنوي للألعاب باللغة الكاتالونية ( Festa per al joc i la joguina en català ). ومنذ ذلك الحين، يُقام المهرجان مرة واحدة في السنة، ويُستخدم كمنصة للتوعية بمطلب المنظمة بتوفير ألعاب للأطفال بمحتوى وتعليمات باللغة الكاتالونية. ^{[ ٢٤ ]} وفي عام ٢٠٠٥، أُقيم أول معرض ترحيبي لطلاب برنامج إيراسموس ( Festa d'Acollida d'Estudiants Universitaris Erasmus ) في برشلونة بهدف تشجيع طلاب التبادل الطلابي على تعلم اللغة الكاتالونية، وزيادة وعيهم باللغة، وتعزيز استخدامها في المقررات الجامعية. ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]} في يوم القديس جوردي عام 2005، وفي حدثٍ أصبح سنويًا، نظّمت المنصة تجمعًا حاشدًا في ساحة كاتالونيا بالتعاون مع منظمات المهاجرين، بهدف توعية الوافدين الجدد إلى البلاد بدور اللغة الكاتالونية كأداة للاندماج الاجتماعي. ^{[ 28 ]} ومنذ ذلك الحين، تعاونت المنظمة مع نحو 30 منظمة للمهاجرين ^{[ 29 ]} لتشجيع استخدام اللغة الكاتالونية كوسيلة للتماسك الاجتماعي، ساعيةً إلى ربط المتعلمين بمتحدثي الكاتالونية الراغبين في مساعدتهم على التعلّم، بالإضافة إلى إنتاج محتوى فيديو واسع الانتشار يُروّج للغة الكاتالونية كلغة مشتركة. ^{[ 30 ]}

عقب صدور قانون عام 1998 بشأن سياسة اللغة الكاتالونية، وانطلاقًا من حملاتهم السابقة المتعلقة بوضع ملصقات على السلع الاستهلاكية، جمعت المنصة مئات من السلطات والمؤسسات الحكومية المحلية الملتزمة بشراء المنتجات التي تحمل ملصقات باللغة الكاتالونية فقط. تُوِّجت الحملة في عام 2010 بإعلان "اتفاقية جيرونا" ( Compromís de Girona )، التي وقّعت عليها مئات السلطات المحلية، داعيةً برلمان كاتالونيا إلى سنّ تشريع في هذا الشأن. ^{[ 31 ]} بعد تحقيق بعض النجاحات في وضع ملصقات باللغة الكاتالونية على منتجات النبيذ والماء والحليب والبيرة، وبعد سنوات من الحملات المكثفة التي قامت بها المنصة، أُقرّ قانون حماية المستهلك في كاتالونيا أخيرًا في عام 2010، متضمنًا بندًا يُلزم بوضع ملصقات باللغة الكاتالونية على المنتجات الموزعة في كاتالونيا. ^{[ 32 ]}

شنت المنصة حملات عديدة للتنديد بعدم اعتراف الاتحاد الأوروبي باللغة الكاتالونية، مشيرةً إلى أنها اللغة الأكبر من حيث عدد المتحدثين في أوروبا التي تفتقر إلى الاعتراف الرسمي على مستوى الدولة أو على المستوى الأوروبي. وقد أنتجت المنظمة مقاطع فيديو باللغة الإنجليزية لتوضيح ذلك، وأرسلت وفودًا إلى بروكسل للضغط بشأن هذه القضية وغيرها من القضايا المتعلقة بالحقوق اللغوية للمتحدثين باللغة الكاتالونية. ^{[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]}

كما أعربت المنصة عن قلقها إزاء التمييز اللغوي ضد المتحدثين باللغة الكاتالونية من قبل الحكومة الإسبانية، لا سيما داخل النظام القضائي في كاتالونيا. ^{[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]}

في 23 سبتمبر/أيلول 2012، توفي مارتي غاسول إي رويغ ، أحد مؤسسي المنظمة وقادتها، في حادث تسلق جبال في ماناسلو ، نيبال . ^{[ 39 ] [ 40 ]} تقديرًا لجهوده في خدمة اللغة الكاتالونية، منحته حكومة كاتالونيا وسام صليب القديس جوردي بعد وفاته . كما نال عددًا من الجوائز الأخرى بعد وفاته، وفي 15 يناير/كانون الثاني 2013، كرّمت منصة اللغة (Plataforma per la Llengua) ذكرى مارتي غاسول رويغ في احتفال أقيم في قاعة المسرح الوطني الكبرى في كاتالونيا ببرشلونة. وأعلنت المنصة أيضًا عن استحداث جائزة مارتي غاسول إي رويغ، التي تُمنح سنويًا لشخص أو منظمة لعبت دورًا بارزًا في الدفاع عن اللغة الكاتالونية أو تعزيزها. ^{[ 41 ]}

احتفلت المنظمة بمرور عشرين عامًا على تأسيسها في عام 2014، وذلك عبر سلسلة من الفعاليات والحملات العامة. واستذكارًا لفعاليتها الافتتاحية في ديسمبر 1993، عادت المنصة إلى ساحة كاتالونيا في مايو 2014 حاملةً معها أكثر من 40,000 علبة كوكاكولا، مستخدمةً إياها لكتابة عبارة "Etiqueteu en català!" ( ضعوا ملصقات [المنتجات] باللغة الكاتالونية!) بأحرف كبيرة على الأرض. ^{[ 42 ]} وكان الهدف من ذلك إقناع الشركات الكبرى بوضع ملصقات على منتجاتها باللغة الكاتالونية والامتثال للقوانين والمتطلبات السارية في هذا الشأن. وفي هذا السياق، دعت المنصة الحكومة أيضًا إلى تطبيق القانون وضمان وضع ملصقات المنتجات باللغة الكاتالونية. ^{[ 43 ]} وفي العام نفسه، نُشر كتابٌ عن تاريخ المنظمة من تأليف الكاتب والمؤرخ فرانسيسك ماركو إي بالاو. ^{[ 44 ]}

في عام 2022، نظمت منصة اللغة أول مؤتمر سنوي للألعاب SAGA ( SAGA، Saló del Gaming )، والذي يهدف إلى الترويج لألعاب الفيديو المنشورة باللغة الكاتالونية. ^{[ 45 ]}