العبها كما هي

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

رواية "Play It as It Lays" هي رواية صدرت عام 1970 للكاتبة الأمريكية جوان ديديون . أدرجتها مجلة تايم ضمن قائمة أفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية من عام 1923 إلى 2005. [ 1 ] يُنسب إلى الرواية الفضل في المساهمة في تعريف الأدب الأمريكي الحديث [ 2 ] ووُصفت بأنها "كلاسيكية فورية". [ 3 ] تشتهر الرواية بتصويرها للعدمية والبريق الزائف للحياة في هوليوود ، [ 4 ] فضلاً عن تجسيدها لأجواء وثقافة لوس أنجلوس في ستينيات القرن العشرين .

تم تحويل الكتاب إلى فيلم عام 1972 من بطولة تيزداي ويلد في دور ماريا وأنتوني بيركنز في دور بي زد. شاركت ديديون في كتابة السيناريو مع زوجها، جون غريغوري دان .

حبكة

تبدأ قصة ماريا ويث، البالغة من العمر 31 عامًا، أثناء تعافيها من انهيار عصبي ضمني في مستشفى للأمراض النفسية بمنطقة لوس أنجلوس. تتأرجح رحلتها بين الاضطراب والهدوء، مع تراجع مسيرتها التمثيلية وانهيار حياتها الشخصية. تُروى قصتها من خلال مشاهد استرجاعية واستشرافية .

تُقارن ماريا حياتها في لوس أنجلوس بطفولتها في سيلفر ويلز، نيفادا ، وهي بلدة صغيرة تافهة لدرجة أنها لم تعد موجودة. ابنة أم عصبية وأب مقامر خسر رهانه على منجم، تنتقل ماريا إلى نيويورك لتصبح ممثلة. في نيويورك، تعمل ماريا مؤقتًا كعارضة أزياء، وهناك تلتقي بإيفان كوستيلو، مبتز مختل عقليًا لا يتردد في استغلالها.

في نيويورك، تتلقى ماريا نبأ وفاة والدتها في حادث سيارة، يُحتمل أن يكون انتحارًا. يتوفى والدها بعد ذلك بوقت قصير، تاركًا حقوقًا معدنية عديمة الفائدة لشريكه في العمل وصديقه بيني أوستن. تنسحب ماريا من التمثيل وعرض الأزياء، وتنفصل عن إيفان، ثم تلتقي بكارتر وتنتقل إلى هوليوود. لاحقًا، نكتشف أن لديها وكارتر ابنة تبلغ من العمر أربع سنوات تُدعى كيت. تخضع كيت للعلاج في مركز متخصص بسبب "خلل كيميائي غير محدد في دماغها". [ ملاحظة 1 ] تُحب ماريا كيت، كما يتضح من وصفها الرقيق لها، وزياراتها المتكررة للمستشفى، وإصرارها على "إخراجها من هناك".

عندما تكتشف ماريا أنها حامل، لا تعرف إن كان زوجها كارتر أم عشيقها ليس غودوين هو والد الطفل، فتخبر كارتر بالحقيقة. يحثها كارتر على الإجهاض ، ويعرض عليها أنه إذا اختارت إنجاب الطفل، فسيتولى حضانته الكاملة . تدور أحداث القصة في زمن ما قبل تقنين الإجهاض ، حيث يتعين على ماريا إيجاد طبيب يُجري عملية إجهاض غير قانونية. تتبع ماريا خطوات للتواصل سرًا مع الطبيب الوحيد الذي يُجري عمليات إجهاض "نظيفة" في لوس أنجلوس وزيارته. تُجري ماريا عملية إجهاض غير قانونية، باستخدام التخدير الموضعي ، في منزل تُغطى أرضيته بالصحف. تشعر ماريا بضيق شديد بعد الإجهاض، وتبدأ برؤية كوابيس مُرعبة عن أطفال رُضّع يموتون وأفاعي الجرس.

يؤدي الطلاق الحتمي، وما يتبعه من فوضى اجتماعية، إلى انغماس ماريا في سلوكيات مدمرة للذات. تنعزل ماريا عن محيطها الاجتماعي، وتغرق في أيام طويلة من القيادة القهرية، تتجول في طرقات جنوب كاليفورنيا السريعة، وتتردد على الفنادق الصغيرة والكازينوهات، وتشرب الخمر، وتخوض تجارب جنسية مع ممثلين وعشاق سابقين. بعد سلسلة من الكوارث التي حلت بماريا، تزيد خيانة أصدقائها من فوضى حياتها.

تبلغ الحبكة ذروتها عندما ينتحر صديق ماريا، بي زد، أمام عينيها، مختارًا جرعة زائدة من الحبوب المنومة ( سيكونال )، ولا تحاول ماريا منعه رغم إدراكها التام لما يفعله. قبل أن ينهي حياته، يعرض عليها مشاركة حبوبه، ملمحًا إلى أنه قد يساعدها على الانتحار أيضًا. ترفض ماريا تناول الحبوب ولا تمنع بي زد من ابتلاعها. كانت كلماته الأخيرة "تمسكي بي"، وبعدها ينامان معًا على السرير. تستيقظ ماريا على صراخ زوجة بي زد، هيلين، وهي تكتشف جثته بجانبها. تتجاهل ماريا الصراخ وتتشبث بيد بي زد الهامدة. وبسبب عدم منعها انتحاره، يلومها أصدقاؤها على موته.

أُدخلت ماريا إلى مصحة نفسية لتقاعسها عن منع انتحار ابنتها بي زد، بناءً على افتراض الأطباء والأصدقاء أنها كانت منفصلة عن الواقع وقت وقوع الانتحار. يُفهم ضمنيًا أن ماريا لم تحاول التهرب من وضعها، بل تقبلته ببرود. يمكن اعتبار إدخالها إلى المصحة خيارًا منها للانسحاب من العالم الخارجي، وليس نتيجة لمرض عقلي أو انهيار حقيقي. [ 6 ] من داخل المصحة، ترفض ماريا استقبال زوارها، وتخطط ليوم قد ترى فيه ابنتها مجددًا.

الخلفية والنشر

رواية "Play It as It Lays" هي الرواية الثانية للكاتبة جوان ديديون ، بعد روايتها الأولى "Run, River" التي نُشرت عام 1963. وقد حظيت ديديون بشهرة واسعة بفضل مجموعتها غير الروائية " Sluuching Towards Bethlehem" عام 1968. [ 7 ] نُشرت الرواية في 13 يوليو 1970، عن دار نشر Farrar, Straus & Giroux ، [ 7 ] [ 8 ] وقالت ديديون عن الرواية: "لم أكن أعتقد أنها ستنجح [...] وفجأة نجحت، وإن كان نجاحها محدودًا. ومنذ ذلك الحين، ازدادت ثقتي بنفسي." [ 9 ]

يحمل الكتاب بعض أوجه الشبه بحياة ديديون، إذ كان لديها ابنة تعاني من اضطراب نفسي، وكانت تقود نفس سيارة ماريا، وهي سيارة كورفيت ستينغراي صفراء . [ 10 ] [ 11 ] ومثل بطلة الرواية، عاشت ديديون في نيويورك قبل انتقالها إلى كاليفورنيا. [ 12 ] ومع ذلك، أكدت ديديون أن الكتاب ليس سيرة ذاتية. [ 13 ]

المواضيع

الحياة كلعبة

يتكرر هذا الموضوع بكثرة في الرواية، لا سيما فيما يتعلق بالمقامرة وألعاب الكازينو. نشأت ماريا في بيئة الكازينوهات مع والدها المقامر، لذا فهي ترى الحياة كلعبة يختار فيها كل لاعب استراتيجية ، أو يختار التوقف عن اللعب. [ 14 ] تصف ماريا نشأتها قائلة: "نصحني والدي بأن الحياة نفسها لعبة حظ: كان هذا أحد درسين تعلمتهما في طفولتي. أما الدرس الآخر فهو أن قلب الصخرة قد يكشف عن أفعى الجرس. يبدو هذان الدرسان صحيحين، لكنهما لا ينطبقان على الواقع."

عنوان الكتاب، " العبها كما هي"، إشارة إلى نصيحة والد ماريا بشأن لعبة النرد : "الأمور تسير كما هي، لا تُصعّب الأمور"، وهو تعبير مجازي يُشبه في معناه "اللعب بالأوراق التي تُوزّع عليك". في بداية الرواية، تصف ماريا أحداث حياتها الأخيرة قائلةً: "كنتُ أملك كل الأوراق الرابحة ، ولكن ما هي اللعبة؟".

علاوة على ذلك، يمكن النظر إلى التفاعلات الاجتماعية على أنها نوع من اللعبة. تحاول ماريا أن تكون "لاعبة" جيدة عندما تتحدث إلى أطبائها: "هناك حقائق معينة فقط، كما أقول، محاولةً مرة أخرى أن أكون لاعبة مقبولة في اللعبة".

يمكن النظر إلى الموت على أنه اختيار التوقف عن لعب لعبة الحياة. فبينما كان على وشك الانتحار، قال بي زد لماريا: "ما زلتِ تلعبين [...] سيأتي يوم تستيقظين فيه ولن تشعري برغبة في اللعب". باختياره الموت، قرر بي زد التوقف عن اللعب. في المقابل، أشارت ماريا إلى اختيارها الاستمرار في الحياة، ومواصلة "لعب" لعبة الحياة رغم عبثيتها، في مقولتها الشهيرة: "أعرف معنى 'اللاشيء'، وأستمر في اللعب".

العدمية

تُظهر ماريا، إلى جانب شخصيات أخرى، في الرواية، إيمانًا بعبثية الحياة. يُمكن إرجاع هذا المفهوم إلى الاكتئاب الذي تُعانيه الشخصيات، أو إلى فراغ العمل في هوليوود، أو كفكرة فلسفية شاملة عن الحياة. يُمكن اعتبار العديد من مشاهد الرواية بمثابة مواجهة مع العبث والعدم، [ 15 ] حيث تُصادف ماريا غرباء لا تراهم مرة أخرى. تتجلى نظرة ماريا السوداوية للحياة في اقتباسات مثل: "لم تكن ماريا تؤمن بالمكافآت، بل بالعقوبات فقط، السريعة والشخصية".

يظهر مفهوم العدم في سياقات عديدة، مثل قيام ماريا بوضع علامة "لا ينطبق شيء" على أوراقها الطبية، وتكرار هذه الفكرة عند استرجاع ذكريات ماضيها. فعندما تتحدث إلى بيني عن مسقط رأسهما المدمر، تقول ماريا: "لم تعد هناك سيلفر ويلز"، مما يوحي بأن البحث عن معنى في ذكريات الماضي أمرٌ عبثي. [ 16 ] وتتكرر عبارة "لم تقل ماريا شيئًا" في عدة حوارات، مما يشير إلى أن ماريا ترى أنه من غير المجدي شرح نفسها للآخرين. [ 6 ]

لا تسعى ماريا إلى إيجاد معنى أعمق للمعاناة، ولا تتساءل عن سبب حدوثها أو ما إذا كان لها غاية. يُطرح هذا الرأي في مونولوجها الافتتاحي: "لا يزال كارتر وهيلين يطرحان الأسئلة. كنتُ أطرح الأسئلة، وكان الجواب: لا شيء. الجواب هو 'لا شيء'."

تصوير لمدينة لوس أنجلوس

تعتبر رواية " Play It As It Lays" رواية كلاسيكية من روايات لوس أنجلوس، وتحتوي على العديد من العناصر الأدبية المرتبطة بلوس أنجلوس وكاليفورنيا .

القيادة والسيارات والطريق السريع

يلعب الطريق السريع بين الولايات دورًا هامًا في كلٍ من بيئة الرواية وحبكتها، إذ تقضي بطلة الرواية أيامها في القيادة على هذا الطريق كوسيلة للهروب من الواقع ، وهو موضوع شائع في روايات لوس أنجلوس. لوس أنجلوس، المعروفة باسم "مدينة على عجلات"، [ 17 ] تتميز بهوية فريدة كمدينة مصممة للسيارات، نظرًا لتضاريسها المستوية وتطورها الحضري المتأخر نسبيًا. [ 18 ] [ 19 ]

وُصفت المواضيع الفلسفية للرواية بأنها "وجودية الطريق السريع" [ 20 ] ، إذ تنطلق ماريا في رحلاتها دون وجهة محددة. تُجسّد ماريا الصورة النمطية الأدبية للرحالة، وهي صورة شائعة في روايات لوس أنجلوس، حيث يُصوَّر الأبطال غالبًا وهم يقودون سياراتهم، إما كوسيلة لتحقيق أحلامهم أو للهروب من مشاكلهم. [ 17 ] غالبًا ما تُعتبر قيادة سيارة سريعة على طريق مفتوح رمزًا أدبيًا لوهم الحرية، الذي يُمكن تحقيقه بسهولة في جنوب كاليفورنيا، حيث توجد طرق سريعة متطورة ومتعددة المسارات. [ 17 ]

تتطور بعض أحداث القصة أثناء القيادة. على سبيل المثال، تُخبر ماريا كارتر بأنها حامل أثناء قيادتهما على الطريق السريع. وفي طريقهما إلى المنزل حيث ستُجري عملية الإجهاض غير القانونية، تتحدث ماريا مع الرجل الذي يرتدي بنطالًا فضفاضًا عن سياراتهما، مما يُشعر ماريا بنوع من الراحة والاطمئنان. "في الدقائق القليلة الماضية، غيّر الرجل نظرتها للواقع بشكل كبير: أدركت الآن أنها ليست امرأة في طريقها لإجراء عملية إجهاض، بل امرأة تركن سيارة كورفيت [...] بينما يتحدث رجل يرتدي بنطالًا أبيض عن شراء سيارة كامارو. لا شيء أكثر من ذلك."

يتمثل أحد المواضيع المتكررة في أن ماريا تتجنب مشاكلها بالقيادة بعيدًا عنها، وبينما تغرق أكثر في اكتئاب عدمي، فإنها تقود لمسافات أطول، وتتنقل بين كاليفورنيا ونيفادا.

خيبة الأمل في هوليوود

يُنسب الفضل غالبًا إلى ديديون في تصوير أجواء هوليوود في ستينيات القرن العشرين. تُصوّر روايتها "Play It As it Lays " هوليوود على أنها "جنة محطمة" من وجهة نظر ممثلة محبطة، [ 21 ] على عكس النظرة المثالية الشائعة لهوليوود . [ 22 ] تُصوّر الرواية المكائد والاستغلال والنخبوية السائدة في صناعة السينما آنذاك. وكما يصنع صانعو الأفلام قصصهم، يصنع العاملون في صناعة السينما صورتهم الخاصة لتحقيق المكانة والشهرة. [ 11 ]

على الرغم من أن موضوعات النرجسية والتدمير الذاتي بين الأثرياء مواضيع قديمة، كما في روايات مثل " غاتسبي العظيم" ، إلا أن التركيز على خبايا صناعة الأفلام في نهاية العصر الذهبي لهوليوود ، يجعل من رواية "بلاي إت آز إت لايز" رواية كلاسيكية عن لوس أنجلوس. مسيرة ماريا التمثيلية في تراجع بعد أن تركت موقع تصوير فيلم ، مما أضر بسمعتها في صناعة تُعتبر فيها السمعة بالغة الأهمية. يدفعها هذا إلى مزيد من الانعزال واللامبالاة تجاه الثقافة الاجتماعية المحيطة بها، فتبدأ بتجاهل الأعراف الاجتماعية وعزل نفسها عن معارفها، رافضةً دعوات الحفلات ومفضلةً العزلة.

تُصوّر العديد من الحوارات بين ماريا والشخصيات الأخرى السطحية والاستراتيجية المرتبطة بصناعة السينما، حيث ينتقي الشخصيات كلماتها بعناية لتحقيق غاية ما أو لتجنب التواصل المباشر. أما الحوارات القليلة التي تُصوّر تفاعلات صادقة ونابعة من القلب فتبرز بوضوح، مثل قول بي زد لماريا "تمسّكي بي" قبل أن يتناول جرعة زائدة.

نقد

استقبال

تُعتبر هذه الرواية عملاً كلاسيكياً من أعمال الأدب الأمريكي، وقد حظيت بتقييمات إيجابية في الغالب من النقاد الأدبيين، إلا أنها غالباً ما تُثير آراءً متباينة من الجمهور بسبب محتواها الكئيب وشخصيتها الرئيسية غير المحبوبة . [ 23 ] وصف النقاد حبكة الرواية بأنها تتسم بـ"العدمية السينمائية"، [ 24 ] وبأنها "تشريح قاسٍ للحياة الأمريكية في ستينيات القرن العشرين". وقد وُصفت الرواية أيضاً بأنها "كتاب مرعب". [ 25 ] في مراجعة للرواية، وصف جوزيف إبستين جوان ديديون بأنها روائية: "رؤيتها قاتمة، وآراؤها كئيبة، لكنها موهوبة للغاية". [ 20 ] أما ج. فراكس، في مراجعته للرواية في عمود "عالم الكتاب" بصحيفة "واشنطن بوست"، فقد وصفها بأنها "رواية لاذعة، تُقطّر السم في قطرات صغيرة، وتكشف عن الدمار في سخرية، والخوف في حفنة من الغبار الذري". وصفتها مجلة المكتبات بأنها "ذكية، ومنظمة بشكل جيد، وبارعة، ولا تكل بشكل لا يقاوم". [ 26 ]

حظي أسلوب ديديون في الكتابة في هذه الرواية بإشادة واسعة لخروجه عن التقاليد الأدبية واعتماده أسلوبًا دقيقًا وموجزًا، [ 27 ] [ 20 ] يتألف من فصول قصيرة، بعضها لا يتجاوز بضع جمل، تاركًا الصفحة فارغة في معظمها. وقد وُصف هذا الأسلوب بأنه "فصول قصيرة ومركزة للغاية، تبدأ بقوة وتنتهي بسرعة كالألعاب النارية". [ 28 ]

لا تزال الرواية عملاً بارزاً في الثقافة الشعبية . وقد ذُكرت في مسلسل " أنت " على نتفليكس . [ 29 ] أما أغنية " Rattlesnakes " التي صدرت عام 1984 من أداء لويد كول وفرقته "ذا كوموشنز " (حققت نجاحاً متواضعاً في المملكة المتحدة، حيث وصلت إلى المركز 65)، فكانت عبارة عن قصة تدور حول الشخصية الرئيسية في كتاب "كتاب الصلاة المشتركة " لديديون ، حيث قام كول "بإدخالها في سياق" رواية " العبها كما هي " . [ 30 ]

تُصنّف هذه الرواية باستمرار ضمن أشهر روايات لوس أنجلوس على مواقع الثقافة الشعبية. [ 31 ] [ 32 ] وفي استطلاع أجرته صحيفة لوس أنجلوس تايمز عام 2023 ، حازت رواية " Play It As It Lays" على المركز الثالث كأكثر الكتب شعبيةً عن لوس أنجلوس. [ 33 ] كما أدرج موقع "Literary Hub" الرواية ضمن قائمته لأفضل 10 كتب تُجسّد لوس أنجلوس بكلّ ما فيها من جمالٍ وروعةٍ وغموض . [ 34 ] وأدرج موقع "Book Riot " المستقلّ الرواية ضمن قائمته لأفضل 10 كتب عن لوس أنجلوس، مُشيرًا إلى مؤلفتها: "عندما يُفكّر الناس في كُتّاب لوس أنجلوس، فإنّ اسم جوان ديديون هو أول ما يتبادر إلى أذهانهم". [ 35 ]

التكيف

تم تحويل الكتاب إلى فيلم عام 1972 من إخراج فرانك بيري ، وبطولة تيزداي ويلد في دور ماريا وأنتوني بيركنز في دور بي زد. [ 36 ] شاركت ديديون في كتابة السيناريو مع زوجها، جون غريغوري دان . [ 37 ]

ملحوظات

  1. ↑ تكهنت صحيفة ذا رامبوس بأن كيت من المرجح أن تُعتبر مصابة بالتوحد منخفض الأداء في الوقت الحاضر. [ 5 ]

مراجع

  1. ↑ "أفضل 100 رواية على مر العصور" . مجلة تايم . 16 أكتوبر 2005. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2010 .
  2. ↑ "تذكروا جوان ديديون من خلال هذا الفيلم الوثائقي الكاشف" . نتفليكس تودوم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2023 .
  3. ↑ أنوليك، ليلي (15 أغسطس 2022). "جوان ديديون وإيف بابيتز جمعتهما صداقة غير متوقعة وغير مستقرة، صداقة شكلت عالميهما وأعمالهما إلى الأبد" . فانيتي فير . تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2023 .
  4. ↑ ألس، هيلتون (25 نوفمبر 2019). "روايات جوان ديديون المبكرة عن المرأة الأمريكية" . مجلة نيويوركر . ISSN 0028-792X . تاريخ الاسترجاع: 29 سبتمبر 2023 . 
  5. ↑ نيوهوك، مارتينا (21 ديسمبر 2011). "آخر كتاب أحببته: العب به كما هو" . ذا رامبوس . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2023 .
  6. 1 2 جيهيرين، ديفيد ج. (أكتوبر 1974). "العدم وما وراءه: رواية جوان ديديون "العبها كما هي"" . النقد: دراسات في الأدب المعاصر . 16 (1): 64-78 . doi : 10.1080/00111619.1974.10690074 . ISSN 0011-1619 . 
  7. 1 2 سيغال، لور (9 أغسطس 1970). "ماريا كانت تعرف معنى 'اللاشيء'" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2024 .
  8. ↑ "العبها كما هي | مراجعات كيركوس" – عبر www.kirkusreviews.com.
  9. ↑ هيتي، شيلا (1 فبراير 2012). "مقابلة مع جوان ديديون" . مجلة ذا بيليفر .
  10. ↑ «في إحدى مقابلاتها الأخيرة، تتحدث جوان ديديون مع هاري كونزرو عن الفقدان، والليالي الزرقاء، والتخلي عن سيارة كورفيت الصفراء» . ليتيراري هب . 29 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2023 .
  11. 1 2 هينشمان، ساندرا ك. (1985). "صنع المعنى وصنع القصص: مشاكل الإدراك والسرد في رواية جوان ديديون "العبها كما هي"" . مجلة سينتينيال ريفيو . 29 (4): 457– 473. ISSN 0162-0177 . JSTOR 23738555 .  
  12. ↑ "لا، لم تكن جوان ديديون نسوية" . ندوة عامة . 26 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2023 .
  13. ↑ ستويفر، هانك (24 ديسمبر 2021). "أبرز ما جاء في لقاءاتنا القصيرة مع جوان ديديون" . صحيفة واشنطن بوست .
  14. ↑ لايفلي، كارين (18 سبتمبر 2014). "اعزفها كما هي" لجوان ديديون . TCJWW . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2023 .
  15. ↑ وولف، سينثيا غريفين (1983). ""العبها كما هي: ديديون وبطلة الغوص" . الأدب المعاصر . 24 (4): 480-495 . doi : 10.2307/1208132 . ISSN 0010-7484 . JSTOR 1208132 .  
  16. ↑ "Play It As It Lays Themes" . SuperSummary . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2023 .
  17. 1 2 3 فاين، ديفيد م. (1979). "جيمس م. كاين ورواية لوس أنجلوس" . الدراسات الأمريكية . 20 (1): 25-34 . ISSN 0026-3079 . JSTOR 40641409 .  
  18. ↑ مارشال، كولين (25 أبريل 2016). "قصة المدن #29: لوس أنجلوس و"فضيحة الترام الأمريكية الكبرى"" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2023 . 
  19. ↑ "لماذا اعتمدت لوس أنجلوس السيارات بدلاً من وسائل النقل الجماعي؟ - DailyHistory.org" . www.dailyhistory.org . تاريخ الاطلاع: 31 يوليو 2023 .
  20. 1 2 3 "تحليل من قبل 3 نقاد" (ملف PDF) . 2015.
  21. ↑ لاسي، روبرت (2014). "جوان ديديون ابنة كاليفورنيا القديمة" . مجلة سيواني ريفيو . 122 (3): 500-505 . ISSN 0037-3052 . JSTOR 43662887 .  
  22. ↑ "كتاب جوان ديديون 'العبها كما هي': تأمل في العدم" . مجلة ستراند . 11 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2023 .
  23. ↑ ""أغنية 'Play It As It Lays' لا تزال تحقق نجاحًا باهرًا بعد مرور 50 عامًا على إصدارها، الصفحة 2" . موقع PopMatters . 19 أكتوبر 2022. تاريخ الاطلاع: 30 يوليو 2023 .
  24. ↑ "المكان يجعل الجميع مقامرين: أليس بولين تتحدث عن جوان ديديون ولوس أنجلوس" . مجلة بيليفر . تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2023 .
  25. ↑ "العبها كما هي" .
  26. ↑ نوبل، بارنز و. "العبها كما هي | غلاف ورقي" . بارنز ونوبل . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2023 .
  27. ↑ بيتراركا، إميليا (23 ديسمبر 2021). "كان أسلوب جوان ديديون دقيقًا مثل نثرها" . ذا كت . تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2023 .
  28. ↑ "كل شيء عبارة عن خراب ودوامات هبوطية في أغنية "Play It As It Lays""" . The Young Eclectic . 5 أبريل 2019 . تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2023 .
  29. ↑ ""الموسم الثاني من مسلسل 'أنت' يخفي مفاجآتٍ واضحةً للعيان من خلال تلميحاتٍ خفيةٍ رائعة" . ماشابل . ٢٨ ديسمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣٠ يوليو ٢٠٢٣ .
  30. ↑ راتلسناكس (ملاحظات غلاف الإصدار الفاخر المكون من قرصين مضغوطين في المملكة المتحدة وأوروبا). لويد كول وفرقة ذا كوموشنز . تسجيلات بوليدور . 2004. 982 182-0.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  31. ↑ لو، جو (18 أكتوبر 2021). "8 كتب عن الحياة في لوس أنجلوس" . الأدب الإلكتروني . تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2023 .
  32. ↑ "20 رواية تجرأت على تعريف لوس أنجلوس بشكل مختلف" . LAist . 4 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2023 .
  33. ↑ "أفضل مكتبة كتب في لوس أنجلوس: روايات" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 11 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2023 .
  34. ↑ "عشرة كتب أساسية تُجسّد لوس أنجلوس بكلّ ما فيها من جمالٍ وروعةٍ في ظلمتها" . موقع Literary Hub . 8 نوفمبر 2017. تاريخ الاطلاع: 30 يوليو 2023 .
  35. ↑ هاردي، ليبرتي (14 سبتمبر 2021). "أحب لوس أنجلوس: 10 من أفضل الكتب عن لوس أنجلوس" . بوك رايوت . تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2023 .
  36. ↑ إيبرت، روجر (22 يناير 1973). "مراجعة فيلم Play It as It Lays (1973)" . RogerEbert.com . تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2024 .
  37. ↑ كانبي، فينسنت (30 أكتوبر 1972). ""فيلم 'Play It as It Lays' يُعرض على الشاشة" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 27 مايو 2024 .