الشرطة واللصوص

" Police and Thieves " ( المعروفة أيضًا باسم " Police and Thief ") هي أغنية ريغي سجلها لأول مرة المغني ذو الصوت العالي جونيور مورفين في عام 1976. وقد غنتها فرقة البانك ذا كلاش وأدرجتها في ألبومهم الأول الذي يحمل اسمهم والذي صدر في عام 1977.

كتب جونيور مورفين الأغنية في الأصل. ^{[ 1 ]} تواصل مورفين مع لي "سكراتش" بيري في مايو 1976 وقدّم الأغنية في استوديو بلاك آرك الخاص ببيري ؛ قرر بيري تسجيل الأغنية في نفس اليوم، وأجرى تعديلات طفيفة على كلماتها. وشارك في عزف الأغنية كل من بوريس غاردينر (غيتار البيس)، وإرنست رانغلين (غيتار)، وسلاي دنبار (طبول)، وكيث ستيرلينغ (كيبورد)، وجو كوبر (أورغ)، بالإضافة إلى غناء مساند من باري ليويلين وإيرل مورغان من فرقة هيبتونز . ^{[ 1 ]}

في اليوم التالي، تم مزج نسخ الداب وتسجيل نسخ بكلمات مختلفة. انتشرت الأغنية، التي تتناول حرب العصابات ووحشية الشرطة ، في الشوارع خلال يومين، مدعومةً بنسخة الداب "Grumbling Dub" لفرقة Upsetters ، وحققت نجاحًا كبيرًا في جامايكا. صدرت الأغنية في جامايكا تحت اسم "Police and Thief" من خلال شركة Wild Flower التابعة لشركة Federal Records، ثم صدرت في المملكة المتحدة من قبل شركة Island Records في يوليو، وحققت مبيعات ونجاحًا أكبر في النوادي الليلية في المملكة المتحدة مقارنةً بجامايكا، موطن مورفين وبيري. ^{[ 1 ] [ 2 ]} كما حققت نجاحًا في الولايات المتحدة، حيث صدرت تحت علامة Mango. ^{[ 1 ]} وأصدرت Island أيضًا نسخة 12 بوصة مع إضافة نسخة الدي جي "Soldier and Police War" لجاه ليون ، ونسخة الساكسفون "Magic Touch" لغلين داكوستا . أُدرجت الأغنية كأغنية رئيسية في ألبوم مورفين عام 1977. ^{[ 1 ]}

أصبحت الأغنية نشيدًا في المملكة المتحدة عام 1976 عندما تحوّل مهرجان نوتينغ هيل إلى أعمال شغب. ^{[ 1 ] [ 3 ]} شارك جو سترومر وبول سيمونون من فرقة ذا كلاش في أعمال الشغب، مما ألهمهم لتقديم نسخة جديدة من الأغنية في ألبومهم الأول، بأسلوب أطلقوا عليه اسم " بانك ريغي " ، وليس "وايت ريغي " . ^{[ 4 ]}

ظهرت الأغنية في فيلم "روكرز " للمخرج تيد بافالوكوس عام 1978 ، وفي فيلم "لوك، ستوك، وتو سموكينغ باريلز" للمخرج غاي ريتشي عام 1998. أعاد مورفين تسجيل الأغنية عدة مرات منذ ذلك الحين؛ حيث صدرت نسخة رقمية منها في أغنية منفردة عام 1987 من إنتاج برينس جامي ، ونسخة صوتية في ألبوم " إينا دي يارد" عام 2007 ، ونسخة جديدة عام 2008 في أغنية منفردة من إنتاج رالستون براون. وفي عام 2019، أصدرت شركة التسجيلات الفرنسية "بروكن ستيك ريكوردز" أسطوانة 12 بوصة تتضمن نسخة غنائية جديدة لمورفين نفسه (سُجلت عام 2006)، ونسخة دي جي جديدة من يو روي ، ونسخة ميلوديكا ، ونسخة داب. ^{[ 5 ]}

حققت نسخة مورفين نجاحًا كبيرًا في المملكة المتحدة، حيث وصلت إلى المركز 23 ضمن قائمة أفضل 30 أغنية. ^{[ 7 ]} وقد اختارتها مجلة بلاك إيكوز كأفضل أغنية ريغي للعام ، واحتلت المركز السادس في قائمة أغاني نهاية العام لمجلة NME . ^{[ 1 ]}

في عام 2022، صنّفتها مجلة Pitchfork في المرتبة 188 كأفضل أغنية في سبعينيات القرن العشرين، قائلةً: "يُستخدم صوت الفالسيتو بكثرة في موسيقى الريغي، ولكن نادرًا ما نجد أغنيةً تتميّز بهذا القدر من الرقة والحدة. هناك ذلك الصدى المثالي الذي يحمل ارتجالات مورفين الصوتية وجوقة الهمهمة، مما يجعلها ترتد عن الجدران وتندفع إلى الأمام باستمرار." ^{[ 8 ]}

ظهرت نسخة البانك/الريغي لفرقة الروك الإنجليزية "ذا كلاش" في ألبومهم الأول الذي يحمل اسم الفرقة . تُعدّ نسخة "ذا كلاش"، التي تبلغ مدتها ست دقائق، مثالًا على دمج فرقة روك لموسيقى الريغي في أعمالها. ^{[ 9 ]} كان أول تعليق لمورفين: "لقد دمروا عمل الله!" ^{[ 10 ]} اعتبر بيري أن "ذا كلاش" قد "أفسدوا" الأغنية بنسختهم، لكنه وافق لاحقًا على العمل معهم رغم ذلك. ^{[ 1 ]}

كانت الأغنية من الأغاني المفضلة لدى الفرقة في غرفة التدريب. لم يكن من المخطط أصلاً إدراجها في ألبوم " ذا كلاش" ، لكن نسخة مرتجلة بدأت الفرقة بعزفها خلال استراحة في جلسة تسجيل حفزت قرارهم بوضع اللمسات الأخيرة على توزيعهم الموسيقي الخاص، وتسجيلها، وإدراج النسخة النهائية في ألبومهم .

في بداية الأغنية، يُعيد جو سترومر تفسير عبارة "إنهم يمرون برياح عاتية" كتحية لفرقة رامونز ، وهي فرقة بانك أمريكية راسخة ومؤثرة على فرقة ذا كلاش. تظهر هذه العبارة في أغنية رامونز " بليتزكريغ بوب ".

استلهم بوب مارلي كتابة أغنيته " حفلة ريغي بانكي " بعد سماعه نسخة فرقة ذا كلاش - وكان رد فعله بعد سماعها لأول مرة: "إنها مختلفة، لكنني أحب إحساسه بها". ^{[ 11 ]}

تظهر نسخة فرقة ذا كلاش من الأغنية في الموسيقى التصويرية لفيلم ويس أندرسون "ذا رويال تينينباومز ". كما تظهر الأغنية أيضاً في فيلم "رينو 911!: ميامي " حيث يؤديها ديف غروهل ، الذي ورد اسمه في قائمة المشاركين تحت اسم مستعار "Sprechen Sie Deutsch".

سُجّلت نسخ أخرى عديدة، بما في ذلك نسخ في ألبومات تكريمية لفرقة ذا كلاش. وقد غنّى عازف الجاز بيلي إيوسو نسخةً منها في ألبومه " أوفرستاندينغ " عام ٢٠١٥. ^{[ ١٢ ]} كما سجّلت فرقة آيدلز البريطانية لموسيقى ما بعد البانك نسخةً منها للموسيقى التصويرية لفيلم دارين أرونوفسكي " كوت ستيلينغ " عام ٢٠٢٥. ^{[ ١٣ ]}