ألعاب تقمص الأدوار البولندية

بدأت ألعاب تقمص الأدوار البولندية في الإنتاج منذ أوائل التسعينيات. والآن يوجد العديد من الألعاب التي تم تصميمها في بولندا، بالإضافة إلى العديد من الترجمات.

كانت ألعاب تقمص الأدوار شبه معدومة قبل سقوط الشيوعية في جمهورية بولندا الشعبية . لم يكن هناك ناشرون بولنديون، ولا مترجمون، ولا موزعون. في عام ١٩٨٩، بدأ إصدار لعبة "التميمة" اللوحية في زيادة الاهتمام بالألعاب المماثلة، وبدأت تظهر أولى الترجمات غير الرسمية من قِبل المعجبين لألعاب تقمص الأدوار الغربية .

حدث التغيير الأبرز عام ١٩٩٣ مع صدور مجلة "ماجيا إي ميتش" (السحر والسيف)، أول مجلة بولندية متخصصة في ألعاب تقمص الأدوار. وسرعان ما امتلأ السوق البولندي بالألعاب المترجمة والبولندية الأصلية، بالإضافة إلى مجلات جديدة متخصصة في هذا المجال (مثل " زلوتي سموك" و "تاليزمان" و "بورتال" ). يوجد حاليًا في السوق العديد من الألعاب المصممة في بولندا، إلى جانب العديد من الترجمات الأجنبية.

كانت لعبة "كريستالز تشاسو" (بلورات الزمن) من أوائل ألعاب تقمص الأدوار البولندية ، ونُشرت لأول مرة في أجزاء من مجلة "ماجيا إي ميتش" . تُذكر هذه اللعبة اليوم في الغالب بقواعدها المعقدة (المعتمدة على نرد النسبة المئوية ) وعالمها الخيالي المبتكر (حيث تُعتبر الأورك أكثر الأجناس تحضرًا). ومن أوائل الألعاب التي ظهرت في هذا المجال أيضًا لعبة " أوكو يريديسا " لأندريه سابكوفسكي ، وهي لعبة تقمص أدوار للمبتدئين، مستوحاة من لعبة " أدفانسد فايتينغ فانتسي" لستيف جاكسون.

مهدت هذه الألعاب المبكرة الطريق أمام إصدارات بولندية محلية أخرى لألعاب تقمص الأدوار، مثل Neuroshima ( خيال علمي ما بعد نهاية العالم تدور أحداثه في الولايات المتحدة )، وMonastyr ( خيال مظلم ، يستكشف قضايا الدين والعرق )، و Dzikie Pola (لعبة تاريخية، تدور أحداثها في القرن السابع عشر في الكومنولث البولندي الليتواني ، وتُصوَّر على أنها العصر الذهبي البولندي ). أما De Profundis ، من ابتكار ميخال أوراتش ، فهي لعبة تقمص أدوار مصغرة مبتكرة للغاية، مستوحاة من أشكال الرعب الأدبي لهوارد فيليبس لافكرافت ، والتي شجعت اللاعبين على استكشاف مواضيع الرعب من خلال طمس الخطوط الفاصلة بين الواقع اليومي وخيالات لافكرافت المظلمة، سواء بشكل فردي، أو في دردشة جماعية، أو عبر البريد. وهناك لعبة تقمص أدوار خيالية أخرى مبنية على عالم The Witcher الخيالي الذي ابتكره الكاتب البولندي الشهير أندريه سابكوفسكي . أما Crystalicum ، التي تدور أحداثها في بيئة خيالية / علمية مختلطة ، تشبه إلى حد ما Spelljammer ، فقد ظهرت لأول مرة في أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. صدرت لعبة Wolsung ، وهي لعبة تقمص أدوار من نوع ستيمبانك، باللغة الإنجليزية بعد عامين من إصدارها في بولندا. تتميز جميع هذه الألعاب بآليات لعب فريدة، حيث تستخدم Neuroshima و Monastyr نظام 3d20 مخصص ، بينما كان نظام Dzikie Pola مصدر إلهام للعبة الأمريكية The Riddle of Steel ، أما De Profundis فهي لعبة بلا نظام لعب في الأساس.

وقد أسفرت النسخة البولندية من لعبة Savage Worlds عن بعض المنشورات التي صنعها المعجبون، وبعض كتب الإعدادات البولندية، بدءًا من Nemezis ، وهي ملحمة فضائية مظلمة.

في السنوات الأخيرة ، شهدت بولندا ظاهرة التمويل الجماعي والنشر الذاتي، حيث تم تمويل النسخة البولندية من لعبة Apocalypse World بالكامل من خلال التمويل الجماعي، كما تم نشر ألعاب مستقلة أقل شهرة مثل Woje Miodomiła و Głębia przestrzeni و Idee fixe و Iron Space ذاتيًا من قبل مؤلفيها.

تُعدّ لعبة Warhammer Fantasy من أشهر ألعاب تقمص الأدوار المترجمة ، وقد حظيت بشعبية واسعة منذ ترجمتها الأولى في أوائل عام 1994، حين أصبحت أول نظام لعب أدوار يُترجم رسميًا إلى البولندية . ومن الألعاب الأخرى الشهيرة المترجمة لعبة Advanced Dungeons & Dragons (الإصدار الثاني). تشمل الأنظمة المترجمة الأخرى لعبة Call of Cthulhu ، والعديد من ألعاب World of Darkness من إنتاج White Wolf Publishing ، مثل Werewolf: The Apocalypse و Vampire: the Masquerade و Mage: the Ascension ، بالإضافة إلى ألعاب تقمص أدوار أخرى مثل Cyberpunk 2020 و Deadlands و Legend of the Five Rings و 7th Sea و Fading Suns و Earthdawn و Shadowrun و Savage Worlds و Castle Falkenstein . منذ أوائل الألفية الثانية، أصبحت لعبة Dungeons & Dragons متاحة باللغة البولندية، وحظيت بشعبية كبيرة. صدر الإصدار الرابع منها، ولكن بسبب تغييرات في الترخيص، لم تُنشر أي ملاحق. ^{[ 1 ]}

توجد في بولندا قاعدة جماهيرية كبيرة من محبي ألعاب تقمص الأدوار. ومن بين أكبر مؤتمرات ألعاب تقمص الأدوار والخيال العلمي في بولندا: بولكون ، وفالكون، وبيركون . ورغم أن مجلة ماجيا إي ميتش لم تعد تُطبع، إلا أن هناك العديد من المجلات الإلكترونية والمطبوعة الخاصة بالمعجبين ، بالإضافة إلى العديد من المنتديات الإلكترونية النشطة ومجموعة يوزنت (pl.rec.gry.rpg).

• (بالبولندية) Gry RPG i pochodne w polsce do roku 1995 (ألعاب تقمص الأدوار والألعاب ذات الصلة في بولندا حتى عام 1995)
• (بالبولندية) A.Borejko, Czym są gry fabularne i skąd się wzięły? , 26-06-2006 (ما هي الـ RPG ومن أين تأتي؟)