كتابة الكلمة اليونانية بالحروف اللاتينية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 10 صور
الموسوعة الحرة

إن تحويل النص اليوناني إلى حروف لاتينية هو عملية نقل ( تحديد الحروف ) أو نسخ ( تحديد الأصوات ) النص من الأبجدية اليونانية إلى الأبجدية اللاتينية .

تاريخ

تختلف قواعد كتابة وترجمة اليونانية القديمة واليونانية الحديثة اختلافًا كبيرًا. كان صوت حرف الباء الإنجليزي ( /b/ ) يُكتب β في اليونانية القديمة، ولكنه يُكتب الآن كحرفين متتاليين μπ ، بينما يُنطق حرف الباء الحديث كحرف الفاء الإنجليزي ( /v/ ) . أصبح الاسم اليوناني Ἰωάννης هو Johannes في اللاتينية ، ثم John في الإنجليزية، ولكنه أصبح في اليونانية الحديثة Γιάννης ؛ ويمكن كتابته على النحو التالي: Yannis ، Jani، Ioannis، Yiannis، أو Giannis، ولكن ليس Giannes أو Giannēs كما هو الحال في اليونانية القديمة. قد تظهر كلمة Άγιος بأشكال مختلفة مثل Hagioſs، Agios، Aghios، أو Ayios، أو تُترجم ببساطة إلى " مقدس " أو " قديس " في الصيغ الإنجليزية لأسماء الأماكن اليونانية . [ 1 ]

تعود أصول الترجمات الإنجليزية التقليدية للأسماء اليونانية إلى الأنظمة الرومانية التي وُضعت في العصور القديمة. وكانت الأبجدية الرومانية نفسها شكلاً من أشكال الأبجدية الكومية المشتقة من الكتابة الإيبوية التي كانت تُنطق فيها Χ كـ / ks / و Η كـ / h / ، وتستخدم أشكالاً مختلفة من Λ و Σ التي أصبحت L و S. [ 2 ] وعندما استُخدمت هذه الكتابة لكتابة الأبجدية اليونانية الكلاسيكية، استُبدل ⟨κ⟩ بـ ⟨c⟩، وأصبح ⟨αι⟩ و⟨οι⟩ هما ⟨æ⟩ و⟨œ⟩، وبُسّط ⟨ει⟩ و⟨ου⟩ إلى ⟨i⟩ (وفي حالات نادرة - بما يتوافق مع نطق سابق - ⟨e⟩) و⟨u⟩. كانت الحروف الساكنة المهموسة مثل ⟨θ⟩ و⟨φ⟩ والحرف ⟨ρ⟩ في بداية الكلمة و⟨χ⟩ تُكتب ببساطة على النحو التالي: ⟨th⟩ و⟨ph⟩ و⟨rh⟩ و⟨ch⟩. ولأن الكتابة الإنجليزية قد تغيرت كثيرًا عن اليونانية الأصلية ، فإن الترجمة الصوتية الحديثة تُترجم عادةً الحرف ⟨κ⟩ ​​إلى ⟨k⟩، والثنائيات الصوتية ⟨αι وοι وει وου⟩ إلى ⟨ai وoi وei وou⟩. [ 3 ]

انتشرت اللغة اليونانية المختلطة ( Greeklish ) داخل اليونان نفسها، نتيجةً للانتشار السريع للاتصالات الرقمية من ثقافات تستخدم الأبجدية اللاتينية . ولأن الخطوط اليونانية لا تُدعم دائمًا أو لا تكون متينة، فقد اعتمد البريد الإلكتروني والدردشة اليونانية صيغًا متنوعة لعرض اللغة اليونانية والاختزال اليوناني باستخدام الأحرف اللاتينية. ومن الأمثلة على ذلك "8elo" و"thelw" للكلمة اليونانية θέλω ، و"3ava" للكلمة اليونانية ξανά ، و"yuxi" للكلمة اليونانية ψυχή .

نظراً للصعوبات التي واجهت عملية نقل وترجمة النصوص اليونانية القديمة والحديثة إلى الأبجدية اللاتينية، فقد تم إنشاء عدد من الهيئات التنظيمية. وقد أصدرت المنظمة اليونانية للتوحيد القياسي (ELOT)، بالتعاون مع المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO)، نظاماً في عام 1983، والذي اعتمدته رسمياً منذ ذلك الحين الأمم المتحدة والمملكة المتحدة والولايات المتحدة.

الجداول

تُدرج الجداول التالية عدة أنظمة كتابة بالحروف اللاتينية من الأبجدية اليونانية إلى الإنجليزية الحديثة. مع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن أنظمة ELOT وUN وISO لليونانية الحديثة مصممة لتكون متعددة اللغات، ويمكن تطبيقها في أي لغة تستخدم الأبجدية اللاتينية .

اليونان القديمة

تستخدم جمعية المكتبات الأمريكية ومكتبة الكونغرس نظام "اليونانية القديمة أو اليونانية في العصور الوسطى" لجميع الأعمال والمؤلفين حتى سقوط القسطنطينية عام 1453، [ 3 ] على الرغم من أن اليونانية البيزنطية كانت تُنطق بشكل مميز، وقد اعتبر البعض أن اليونانية "الحديثة" بدأت في وقت مبكر من القرن الثاني عشر. [ 4 ]

للحصول على معلومات حول معالجة الحروف اليونانية متعددة النغمات - على سبيل المثال، ᾤ - انظر أيضًا القسم الخاص بكتابة علامات التشكيل اليونانية بالحروف اللاتينية أدناه.

اليونانيةكلاسيكيALA-LC [ 3 ] (2010)الكود التجريبي [ 5 ]
αأأأ
αιaeالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعي
βببب
γززجي
ن [ ن. 1 ]ن [ ن. 1 ]
دلتاددد
εهـهـهـ
ειe أو ieiEI
ζzzZ
ηهـēح
θذذسؤال
أناأناأناأنا
κجكك
λللل
μممم
νننشمال
ξxxج
أوooيا
أويoeزيتOI
ουuأوجامعة أوكلاهوما
o
πصصP
ρrh [ n. 2 ]rh [ n. 2 ]R
رر
σssS / S1
ςS / S2 / J
τتتتي
υyyيو
u [ n. 3 ]u [ n. 3 ]
υιواجهة المستخدم أو ييواجهة المستخدمواجهة المستخدم
φدرجة الحموضةدرجة الحموضةF
χchchX
ψملاحظة:ملاحظة:Y
ωoōدبليو
  1. 1 2 قبل توقف حلقي آخر، أي في المجموعات γγ، γκ، γξ، γχ
  2. 1 2 في اللغة اليونانية القديمة، كان يُعتقد دائمًا أن حرف rho في بداية الكلمة أو الاسم - حرف rho في بداية الكلمة أو الاسم - وحرف rho الثاني في زوج من حروف rho الوسطى يشيران إلى التنفس الخشن سواء كان ملحوظًا أم لا.
  3. 1 2 في الإدغامات αυ، ευ، ηυ، ου، υι، ωυ .

اليونانية الحديثة

أقرت اللجنة الأوروبية للترجمة (ELOT) في عام 1982 معيار ELOT 743 ، الذي نُقِّح في عام 2001، [ 6 ] والذي اعتمدت حكومتا اليونان وقبرص نظام النسخ من النوع 2 ( باليونانية: Τύπος 2 ، بالحروف اللاتينية:  Typos 2 ) كمعيار لكتابة الأسماء بالحروف اللاتينية في جوازات السفر اليونانية والقبرصية . كما تضمن المعيار جدول ترجمة من النوع 1 ( باليونانية: Τύπος 1 ، بالحروف اللاتينية: Typos 1 ) ، والذي عُدِّل بشكل موسع في الطبعة الثانية من المعيار. 

تمت الموافقة على النسخة الدولية من معيار ELOT 743، المصحوبة بوثيقة معيارية باللغة الإنجليزية، من قِبل الأمم المتحدة (V/19، 1987) والحكومتين البريطانية والأمريكية. وفي عام 1997، اعتمدت المنظمة الدولية للمعايير (ISO) نسختها، ISO 843 ، بنظام نقل صوتي مختلف من النوع الأول ، والذي اعتمدته ELOT نفسها بعد أربع سنوات، بينما لم تُحدّث الأمم المتحدة نسختها. لذا، فإنّ نسخ اليونانية الحديثة إلى الأحرف اللاتينية المستخدمة من قِبل ELOT والأمم المتحدة وISO متطابقة جوهريًا، مع وجود اختلافات طفيفة في كيفية تعاملها مع النقل الصوتي العكسي .

يستخدم نظام الكتابة الرومانية التابع لجمعية المكتبات الأمريكية ومكتبة الكونغرس نظام "اليونانية الحديثة" لجميع الأعمال والمؤلفين بعد سقوط القسطنطينية عام 1453. [ 3 ]

في الجدول أدناه، تنطبق القواعد الخاصة بمجموعات حروف العلة ( αι، αυ، ει، ευ، ηυ، οι، ου، ωυ ) فقط عندما تعمل هذه الحروف كثنائيات . توجد أيضًا كلماتٌ تتجاور فيها الحروف نفسها عرضًا ولكنها تُمثل حروف علة منفصلة. في هذه الحالات، يُنقل كل حرف من الحرفين على حدة وفقًا للقواعد العادية للحروف المفردة. تُميز هذه الحالات في الكتابة اليونانية إما بوضع علامة تشكيل على حرف العلة الأول بدلًا من الثاني، أو بوضع علامة فاصلة ( ¨ ) فوق الحرف الثاني. لمزيد من المعلومات حول علامات التشكيل والفاصلة - على سبيل المثال، ϊ - انظر أيضًا قسم كتابة علامات التشكيل اليونانية بالحروف اللاتينية أدناه.

اليونانيةIPAالنسخالترجمة الصوتيةملحوظات
BGN/PCGN [ 7 ] (1962)ELOT 743 (النوع 2 - النسخ) (1982؛ 2001)الأمم المتحدة [ 8 ] [ 11 ] (1987)ISO [ 12 ] [ 7 ] (1997)ELOT 743، الطبعة الثانية. (النوع 1 - النقل الصوتي) [ 10 ] (2001)ALA-LC [ 3 ] (2010)
α[أ ]أأأأأأ
αι[هـ ]هـالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعي
αυ[av]avavav̱أسترالياأسترالياأسترالياقبل حروف العلة أو الحروف الساكنة المجهورة
[af]أفأفقبل الحروف الساكنة المهموسة وفي نهاية الكلمة
β[v]vvvvvv
γ[ɣ]زززززز
[ʝ]yقبل حروف العلة الأمامية
γγ[ŋɡ],[ɲɟ]ngngṉgggggng
γκ[g]، [ɟ]زgkgkgkgkgkالكلمة الأولى
[ŋɡ],[ɲɟ]ngngالكلمات الوسيطة
γξ[ŋks]nxnxṉxgxgxnx
γχ[ŋx],[ɲç]نخنشṉchgchgchنش
دلتا[ð ]dhددددد
[د]دفي التركيبة νδρ
ε[هـ ]هـهـهـهـهـهـ
ει[أنا]أناeieieieiei
ευ[e̞v]إيفإيفev̱الاتحاد الأوروبيالاتحاد الأوروبيالاتحاد الأوروبيقبل حروف العلة أو الحروف الساكنة المجهورة
[e̞و]efefقبل الحروف الساكنة المهموسة وفي نهاية الكلمة
ζ[z]zzzzzz
η[أنا ]أناأناأناأناī / i¯ē
ηυ[رابعاً]رابعاًرابعاًوريديًاīuīu / i¯uēuقبل حروف العلة أو الحروف الساكنة المجهورة
[لو]لولوقبل الحروف الساكنة المهموسة وفي نهاية الكلمة
θ[θ ]ذذذذذذ
أنا[أنا ]أناأناأناأناأناأنا
κ[ك]، [ج]كككككك
λ[ل]لللللل
μ[م]مممممم
μπ[ب]بببعضو البرلمانعضو البرلمانبالكلمة الأولى
[mb]ملعضو البرلمانعضو البرلمانعضو البرلمانالكلمات الوسيطة
ν[ن]نننننن
ντ[د]دنتنتنتنتḏ / d_الكلمة الأولى
[اختصار الثاني]اختصار الثانينتكلمة-وسطي وكلمة-نهائي
[nd(z)]نتفي التركيبة ντζ
ξ[ks]xxxxxx
أو[o̞ ]oooooo
أوي[أنا ]أنازيتزيتزيتزيتزيت
ου[u ]أوأوأوأوأوأو
π[p]صصصصصص
ρ[r]رررررر
σ / ς[s]ssssssς (σίγμα τεлικό - سيجما النهائية) يستخدم كحرف أخير في الكلمة.
τ[t]تتتتتت
υ[أنا ]أناyyyyy
υι[أنا ]أناييييييييواجهة المستخدم
φ[f]ووووودرجة الحموضة
χ[x], [ç]khchchchchch
ψ[ps]ملاحظة:ملاحظة:ملاحظة:ملاحظة:ملاحظة:ملاحظة:
ω[o̞ ]ooo̱ōō / o¯ō
ωυ[oi]يا إلهييا إلهيأويōyōy / o¯yōu

علامات التشكيل

تستخدم الكتابة اليونانية التقليدية متعددة النغمات عدة علامات تشكيل مميزة لتمثيل ما كان يُعرف في الأصل بنبرة الصوت في اليونانية القديمة، بالإضافة إلى وجود أو غياب حرف /h/ في بداية الكلمة . في عام ١٩٨٢، تم اعتماد الكتابة أحادية النغمة رسميًا لليونانية الحديثة. العلامات التشكيلية الوحيدة المتبقية هي علامة النبرة الحادة (التي تدل على التشديد) وعلامة الطرح (التي تدل على عدم جواز دمج حرفي علة متتاليين).

عند تشديد حرفين متحركين في اللغة اليونانية ، توضع علامة التشديد فوق الحرف الثاني من كل زوج. وهذا يعني أن التشديد فوق الحرف الأول من الزوج يشير إلى حروف العلة التي يجب كتابتها (وكتابتها بالحروف اللاتينية) بشكل منفصل. مع أن حرف العلة الثاني لا يُشار إليه بعلامة تشديد زائدة في اللغة اليونانية، إلا أن الطبعة الأولى من قاموس ELOT 743 وأنظمة الأمم المتحدة تضع علامة تشديد على حرف العلة اللاتيني توخياً للوضوح. [ 13 ] [ 8 ]

علامات التشكيل
اليونانيةعتيقحديثاسم
كلاسيكيALA-LC [ 3 ] (2010)الكود التجريبي [ 5 ] [ رقم 1 ]ELOT [ 10 ] (2001)الأمم المتحدة [ 8 ] (1987)BGN/ PCGN [ 14 ] (1996) ISO [ 7 ] (1997)ALA-LC [ 3 ] (2010)
 ́ /[ رقم 2 ]لهجة حادة
 ̀ \`غير متوفر´`نبرة جادة
 ῾ ح [ رقم 3 ](ح [ رقم 3 ]غير متوفرح [ رقم 3 ]ح [ رقم 3 ]التنفس الخشن
 ᾿ )'غير متوفر'التنفس السلس
 ˜   ̑ =ˆغير متوفر´ˆعلامة التشكيل
 ¨ [ رقم 4 ]+[ رقم 4 ][ رقم 4 ]دياريسيس
 ͺ |¸غير متوفر¸رمز iota
  1. ↑ يتم وضع هذه العلامات بعد الحرف بحيث، على سبيل المثال،يتم كتابة Ἐν E)N ويتم كتابة τῷ TW=|.
  2. في الأنظمة التي يُكتب فيها الحرف υ في αυ و ευ و ηυ بالحروف اللاتينية كحرف ساكن v أو f،تُكتب الحروف المركبة المشددة αύ و εύ و ηύ بالحروف اللاتينية مع وضع علامة التشكيل فوق حرف العلة الأول . ويجب التمييز بين هذا وبين الحروف اليونانية άυ و έυ و ήυ ، التي تُكتب بالحروف اللاتينية كأحرف منفصلة وليست كحروف مركبة: áÿ و éÿ و íÿ أو ī́ÿ أو í̱ÿ.
  3. 1 2 3 4 في نظام ALA-LC، يتم توفير h حتى في الحالات التي لا يتم فيها تمييز التنفس الخشن في اللغة اليونانية القديمة والوسيطة (على سبيل المثال، كان يعتبر دائمًا أن ρ الأولي يمتلك تنفسًا خشنًا) ولكن ليس في اللغة اليونانية بعد عام 1453.
    • على حرف العلة: h قبل حرف العلة.
    • في حالة المقطع الصوتي المزدوج: h قبل الحرف الصوتي الأول.
    • على ρ: h بعد r.
  4. 1 2 3 تشير علامة التشكيل إلى أنه يجب أخذ حروف العلة المتجاورة بشكل منفصل وليس كحرف علة مزدوج واحد.

إلى جانب علامات التشكيل الأصلية في اللغة اليونانية أو المستخدمة في كتابة حروفها بالحروف اللاتينية، يستخدم اللغويون أيضًا علامات المد ( ¯ ) للدلالة على طول حروف العلة ، وعلامات التشكيل القصيرة ( ˘ ) للدلالة على طول حروف العلة . عند كتابة هذه الحروف بالحروف اللاتينية ، من الشائع وضع علامات المد فوق حروف العلة الطويلة وترك حروف العلة القصيرة دون علامة. يجب عدم الخلط بين علامات المد هذه وتلك المستخدمة في بعض الأنظمة لتمييز إيتا وأوميغا عن إبسيلون ويوتا وأوميكرون .    

الأرقام

استندت الأرقام الأتيكية المبكرة في اليونان إلى عينة صغيرة من الحروف (بما في ذلك heta ) مرتبة في مضاعفات 5 و 10، ومن المحتمل أنها شكلت مصدر إلهام للأرقام الأترورية والرومانية اللاحقة .

استُبدل هذا النظام المبكر بالأرقام اليونانية التي استخدمت الأبجدية كاملةً، بما في ذلك الأحرف غير القياسية: ديغاما ، وستيغما ، وسيغما-تاو (الموضوعة بين إبسيلون وزيتا)، وكوبا (الموضوعة بين باي ورو)، وسامبي (الموضوعة بعد أوميغا). وبموجب التعديل الذي أُجري عام ٢٠٠١، ينصّ ELOT ٧٤٣ على أن تُكتب الأحرف غير الشائعة (باليونانية) على النحو التالي: $ لستيغما، و+ لكوبا، و / لسامبي. ولا تُقابل هذه الرموز بأحرف صغيرة. [ ١٠ ] عند استخدامها كأرقام، تُستخدم الأحرف مع علامة كيرايا العليا ⟨ʹ⟩ للدلالة على الأعداد من ١ إلى ٩٠٠، ومع علامة كيرايا السفلى ⟨͵⟩ للدلالة على مضاعفات ١٠٠٠. ( للاطلاع على جدول كامل للعلامات وقيمها، انظر الأرقام اليونانية ).

تُكتب هذه القيم تقليديًا بالأرقام الرومانية ، بحيث تُترجم Αλέξανδρος Γ' ο Μακεδών إلى الإسكندر الثالث المقدوني وتُنقل صوتيًا إلى Aléxandros III o Makedṓn بدلًا من Aléxandros G' أو Aléxandros 3. مع ذلك، يجب كتابة القوانين اليونانية والوثائق الرسمية الأخرى لليونان التي تستخدم هذه الأرقام رسميًا بالأرقام العربية العشرية . [ 10 ]

علامات الترقيم

لم تكن النصوص اليونانية القديمة تفصل بين الكلمات بمسافات أو علامات ترقيم ، بل كانت الكلمات متصلة ( scripta continua ). وفي العصر الهلنستي، ظهرت رموز متنوعة للترقيم أو العلامات التحريرية ؛ وتُكتب هذه العلامات (أو غيابها) بأحرف لاتينية مختلفة، أو تُضاف، أو تُتجاهل في الطبعات الحديثة المختلفة.

تتبع علامات الترقيم اليونانية الحديثة عمومًا نظيرتها الفرنسية، باستثناء ملحوظ يتمثل في استخدام اليونانية لعلامة استفهام منفصلة ، ​​وهي علامة "إروتيماتيكو" (erotimatiko )، التي تشبه في شكلها الفاصلة المنقوطة اللاتينية . وتشمل علامات الترقيم اليونانية التي خضعت لكتابة رومانية رسمية ما يلي:

علامات الترقيم
اليونانيةELOT [ 10 ] (2001)ISO [ 7 ] (1997)اسم
 ؛ ؟؟علامة استفهام يونانية ( erotimatiko )
 . ..نقطة ( تليا )
 · ؛؛الفاصلة المنقوطة اليونانية ( انو تيليا )
 : ::colon ( ano kato teleia )
 ، ،،فاصلة ( كوما )
 ! !علامة التعجب ( ثافماستيكو )
 ' ''الفاصلة العليا ( apostrovos )
 ‿  ͜--الواصلة البردية ( إينوتيكون )

حروف غير مألوفة

توجد العديد من الأشكال القديمة والمتغيرات المحلية للأبجدية اليونانية . على سبيل المثال، قد يظهر حرف بيتا على شكل Β مستدير أو مدبب في جميع أنحاء اليونان، ولكنه يوجد أيضًا بأشكال أخرى (في غورتين )، و ( ثيرا )، و( أرغوس )، و( ميلوس )، و( كورنث )، و ( ميغارا وبيزنطة )، وحتى ( سيكلاديز ). [ 15 ] وحتى العصر الحديث، استُخدمت مجموعة واسعة من الوصلات في كتابة اليونانية الكلاسيكية والوسيطة ، وهي رموز تجمع أو تختصر مجموعات مختلفة من الحروف، مثل تلك الموجودة في كتاب "grecs du roi" لكلود غاراموند في القرن السادس عشر . في الغالب، تُعدّل هذه المتغيرات - مثل ϖ بدلاً من π ، وϛ بدلاً من σ و τ ، و ϗ بدلاً من και - ببساطة إلى أشكالها القياسية وتُنقل صوتيًا وفقًا لذلك. أما الحروف التي ليس لها مقابل في الأبجدية اليونانية الكلاسيكية مثل heta ( Ͱ & ͱ )، فعادة ما تأخذ أقرب مقابل لها في اللغة الإنجليزية (في هذه الحالة، h ) ولكنها غير شائعة جدًا بحيث لا يتم إدراجها في مخططات الترجمة الصوتية الرسمية.

تشمل الأحرف اليونانية غير الشائعة التي تم إعطاؤها كتابة رومانية رسمية ما يلي:

حروف غير مألوفة
اليونانيةISO [ 7 ]ALA-LC [ 3 ]الكود التجريبي [ 5 ]اسم
Ϝ ϝ Ͷ ͷwwVديغاما
Ϙ ϙ Ϟ ϟغير متوفرج3koppa
Ϡ ϡ Ͳ ͳغير متوفر75سامبي
Ϻ ϻغير متوفر#711سان
Ϲ ϲssS / S3الهلالية سيجما
ϳ​جغير متوفررقم 401يوت

التقييس

لقد تباينت أصوات اللغة اليونانية الحديثة عن أصوات اللغة اليونانية القديمة وعن الحروف المنحدرة منها في اللغة الإنجليزية وغيرها من اللغات. وقد أدى ذلك إلى ظهور العديد من طرق كتابة الأسماء وأسماء الأماكن بالحروف اللاتينية في القرنين التاسع عشر والعشرين. أصدرت المنظمة اليونانية للتوحيد القياسي (ELOT) نظامها بالتعاون مع المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) عام 1983. وقد اعتُمد هذا النظام (مع تعديلات طفيفة) في المؤتمر الخامس للأمم المتحدة المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية في مونتريال عام 1987، [ 8 ] [ 12 ] ومن قبل اللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية للاستخدام الرسمي البريطاني (PCGN) التابعة للمملكة المتحدة، ومجلس الأسماء الجغرافية الأمريكي (BGN) عام 1996، [ 14 ] ومن قبل المنظمة الدولية للتوحيد القياسي نفسها عام 1997. [ 12 ] [ 16 ] وكان استخدام نظام ELOT إلزاميًا في كتابة الأسماء باللاتينية للأغراض الرسمية (مثل جوازات السفر وبطاقات الهوية) داخل اليونان حتى عام 2011، عندما سمح قرار قانوني لليونانيين باستخدام الصيغ غير النظامية [ 17 ] (مثل " Demetrios " بدلاً من Δημήτριος ) شريطة أن تكون وثائق الهوية الرسمية أيضًا اذكر الصيغ القياسية (مثل "Demetrios OR Dimitrios"). [ 18 ] من أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية الأخرى التي لا تزال مستخدمة نظام BGN/PCGN الأقدم لعام 1962 [ 12 ] [ 7 ] والنظام الذي تستخدمه جمعية المكتبات الأمريكية ومكتبة الكونغرس الأمريكية . [ 3 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ دوبين، مارك. دليل راف لجزر دوديكانيس وجزر شرق بحر إيجة ، ص. 6. أدلة راف (لندن)، 2002.
  2. ↑ جيفري، ليليان هـ. الكتابات المحلية لليونان القديمة ، ص 79. مطبعة كلارندون (أكسفورد)، 1961.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 مكتبة الكونغرس. جداول الكتابة بالحروف اللاتينية ALA-LC : " اليونانية ". 2010.
  4. ↑ " اليونان " في الموسوعة البريطانية ، الطبعة التاسعة ، المجلد الحادي عشر . 1880.
  5. 1 2 3 قاموس المرادفات Linguae Graecae. " دليل كود TLG Beta لعام 2013 ". جامعة كاليفورنيا (ايرفاين)، 2013.
  6. ↑ المنظمة اليونانية للتوحيد القياسي . "ELOT 743, 2ī Ekdosī"ΕΛΟΤ 743 2η Έκδοση[ ELOT 743، الطبعة الثانية ] (ملف PDF) (باللغة اليونانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2021 .
  7. 1 2 3 4 5 6 بيدرسن، توماس ت. ترجمة الحروف غير الرومانية : " اليونانية ". 31 يوليو 2005. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2022.
  8. ١ ٢ ٣ ٤ إدارة التعاون التقني من أجل التنمية. "المؤتمر الخامس للأمم المتحدة بشأن توحيد الأسماء الجغرافية: مونتريال، ١٨-٣١ أغسطس ١٩٨٧"، المجلد الأول. "تقرير المؤتمر"، الصفحات ٤٢-٤٣ . الأمم المتحدة (نيويورك)، ١٩٨٧ .
  9. ^ Μπάμπης Κουτρούлης [ Bámpīs Koutroúlīs ، بابيس ج. كوتروليس]. Μετατροπή του ενικτικού αлφαβήτου με лατινικούς χαρακτήρες (ΕΛΟΤ 743) [ Metatropī́ tou ellīnikoú alfavī́tou me latinikoús charaktī́res (ELOT 743)، "تحويل الأبجدية اليونانية إلى الأحرف اللاتينية (ELOT 743)"". تم الوصول إليه في 3 أكتوبر 2014. 2008. (باللغة اليونانية)
  10. 1 2 3 4 5 6 Ενηνικός Οργανισμός Τυποποίησης [ Ellīnikós Organismós Typopoíīsīs , ""]. ΕΛΟΤ 743، 2η Έκδοση [ ELOT 743، 2ī Ekdosī ، "ELOT 743، الطبعة الثانية. "]. إيلوت (أثينا)، 2001. (باليونانية) .
  11. ↑ هذا النظام مطابق للطبعة الأولى من ELOT 743 الصادرة عام 1982، [ 9 ] ولكن تم استبداله في اليونان بالطبعة الثانية الصادرة عام 2001. [ 10 ]
  12. ١ ٢ ٣ ٤ فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية ، الفريق العامل المعني بأنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية. تقرير عن الوضع الحالي لأنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية للأمم المتحدة للأسماء الجغرافية: " اليونانية ". الأمم المتحدة (نيويورك)، ٢٠٠٣. تاريخ الاطلاع: ٦ أكتوبر ٢٠١٤.
  13. ^ Μπάμπης Κουτρούлης [ Bámpīs Koutroúlīs ، بابيس ج. كوتروليس]. تم أرشفة 2011-07-21 في آلة Wayback . Metatropī́ tou ellīnikoú alfavī́tou me latinikoús charaktī́res (ELOT 743)، "تحويل الأبجدية اليونانية إلى الأحرف اللاتينية (ELOT 743)"". تم الوصول إليه في 3 أكتوبر 2014. 2008. (باللغة اليونانية)
  14. 1 2 الوكالة الوطنية الأمريكية للاستخبارات الجغرافية المكانية . أنظمة وسياسات الكتابة بالحروف اللاتينية. مؤرشف في 13 فبراير 2013 على موقع Wayback Machine : " نظام الكتابة بالحروف اللاتينية للغة اليونانية ". 1996. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2014.
  15. ↑ جيفري، ليليان هـ. الكتابات المحلية لليونان القديمة ، ص 23. مطبعة كلارندون (أكسفورد)، 1961.
  16. ↑ المنظمة الدولية للتوحيد القياسي . " ISO 843 :1997 (تحويل الأحرف اليونانية إلى أحرف لاتينية)". 2010.
  17. ↑ Συνήγορος του Ποлίτη [ Synī́goros tou Polítī , "".] " تم الاسترجاع 743 στις ταυτότητες και τα διαβατήρια " [ الرسم اللاتيني katá parékklisī ELOT 743 stis taftótītes kai ta diavatī́ria ، "استثناءات الكتابة اللاتينية من ELOT 743 على جوازات السفر وبطاقات الهوية"]. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2014. (باليونانية)
  18. ↑ المركز الوطني اليوناني لجوازات السفر. بيانات صحفية: " ترجمة اسم حامل جواز السفر إلى اللاتينية. مؤرشف بتاريخ 14 نوفمبر 2017 في أرشيف الإنترنت ". 12 فبراير 2012. تاريخ الوصول: 3 أكتوبر 2014. (باللغة الإنجليزية)
  • محول ELOT 743 ، أداة مجانية عبر الإنترنت من الحكومة اليونانية للأغراض الرسمية باستخدام النسخة الثانية من نظام ELOT (باللغة اليونانية).
  • ترجمة جوجل ، أداة مجانية عبر الإنترنت توفر ترجمة صوتية من الأمم المتحدة للغة اليونانية الحديثة. وهي متوفرة أيضًا كتطبيق.
  • Transliterate.com ، أداة مجانية على الإنترنت توفر ترجمة صوتية للغة اليونانية القديمة
  • ترجمة صوتية للنصوص غير اللاتينية ، جداول بصيغة PDF من إعداد توماس ت. بيدرسن
  • محول من اليونانية إلى اليونانية، مع خيارات قابلة للتحديد من قبل المستخدم.