المزمور 77

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المزمور 77 هو المزمور 77 من سفر المزامير ، ويبدأ باللغة الإنجليزية في نسخة الملك جيمس : "صرخت إلى الله بصوتي، إلى الله بصوتي، فأصغى إلي".

في نظام الترقيم المختلف قليلاً المستخدم في الترجمة السبعينية اليونانية والترجمة اللاتينية للكتاب المقدس، يُعرف هذا المزمور بالمزمور 76. ويُعرف باللاتينية باسم "Voce mea ad Dominum clamavi". [ 1 ]

يشكل المزمور جزءاً أساسياً من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية. وقد تم تلحينه.

محتوى

يبدأ المزمور بصيحة استغاثة: فقد كان المرنم يعاني من صعوبات جمة، ويبدو أن دعاءه إلى الله قد قوبل بالتجاهل؛ ولم يبدُ له سوى ذكريات الماضي التي تُشعره بشيء من الفرح. إلا أن المرنم يتذكر بعد ذلك نزاهة الله، ويدرك أن خيبة أمله كانت نتيجة توقعات خاطئة لأفعال الله، لا تقصيرًا منه. وإذ يستذكر أفعال الله في الماضي ، وسلطانه حتى على العالم الطبيعي، يختتم المزمور بتسبيح "الإله الذي يصنع المعجزات" (الآية ١٤). [ ٢ ]

التفسيرات

انطلاقًا من منظور بروتستانتي إنجيلي، اعتبر تشارلز سبيرجن المزمور كلمات فرد واحد، على عكس آخرين فسروه على أنه يمثل صوت الأمة: "إن افتراض أن الشعب يتحدث بصيغة المتكلم يُفقد المزمور جماله ورقة مشاعره وعمقها في بدايته كل معناه." [ 2 ] لاحظ جون كالفن أوجه تشابه مع بعض القصائد الكتابية الأخرى، مثل المزمور 118:18 والترنيمة في الفصل الأخير من سفر حبقوق : فبحسب كالفن، تشترك هذه النصوص الثلاثة في موضوع واحد هو إدراك الخلاص الإلهي النهائي من أهوال تبدو مستعصية. [ 3 ]

الاستخدامات

اليهودية

يُتلى المزمور 77 مع باراشات هاتشودش، ويُتلى في الأيام من الثالث إلى السادس من عيد المظال . [ 4 ]

وهو أحد المزامير العشرة من كتاب " تيكون هاكلالي" للربّي نحمان من بريسلوف . [ 5 ] [ 6 ]

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في صباح اليوم الخامس عشر من الشهر. [ 7 ]

أغنية

أغنية بيتر فان إيسن الهولندية In het diepst van de nacht مبنية على المزمور 77.

الإعدادات الموسيقية

قام هاينريش شوتز بتعيين المزمور 77 في نسخة مقننة باللغة الألمانية، "Ich ruf zu Gott mit meiner Stimm"، SWV 174، كجزء من Becker Psalter ، الذي نُشر لأول مرة في عام 1628.

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 8 ] [ 9 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 10 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 76.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ أ ]طالع المزيد من المعلومات[يعدل] (ييديثون) مأخوذ من موسوعة(إلى رئيس المغنين، إلى يدوثون ، مزمور لآساف .)في هذا الوقت, أفضل ما في الأمر. -
1كل ما تحتاجه هو أفضل ما يمكن أن يكون عليه الأمرصرخت إلى الله بصوتي، إلى الله بصوتي، فأصغى إليّ.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يجعل الأمر صعبًا للغاية.
2هناك المزيد من المعلومات حول ما هو جديد وما هو أفضل تم إنشاء هذا التطبيق بواسطةفي يوم محنتي طلبت الرب: جرحي كان يسيل في الليل، ولم يتوقف: نفسي رفضت أن تتعزى.في حين أن هذا هو الحال بالنسبة لك، فإن هذا هو ما تحتاجه حقًا في الحقيقة، هذا هو ما تبحث عنه. ψυχή μου.
3إن هذهتذكرت الله، فانزعجت: تذمرت، فغمرتني المشاعر. (سلاه)أفضل ما في الأمر هو أن تكون على دراية بالموضوع. μου. (διάψακμα).
4لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمرأنت تحرس عينيّ وتجعلهما تستيقظان: أنا مضطرب للغاية لدرجة أنني لا أستطيع الكلام.في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
5أحدث الابتكارات في مجال الأعمال التجاريةلقد تأملت في أيام الماضي، وفي سنوات العصور القديمة.διεлογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας, καὶ ἔτη αἰώνια ἐμνήσθην καὶ ἐμεκτησα·
6لا يوجد أي تغيير في التصميم. جديدأنادي أغنيتي في الليل لأتذكرها: أتواصل مع قلبي: وروحي تبحث بجد.في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
7تم تطوير هذه التقنية من قبل إدينيون وعبر الإنترنتهل سيتخلى الرب عنا إلى الأبد؟ وهل سيتوقف عن إرضاء الآخرين؟هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث;
8الحصول على معلومات جديدة حول كيفية الحصول على معلومات جديدةهل زالت رحمته إلى الأبد؟ هل خيب وعده إلى الأبد؟هذا هو ما يحدث; συνετέлεσε ῥῆμα ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;
9إن الحصول على معلوماتهل نسي الله أن يكون رحيماً؟ هل أغلق في غضبه أبواب رحمته؟ سلاه.هذا هو السبب وراء ذلك; هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث; (διάψακμα).
10تم تطوير هذا المنتج بواسطة شركة ناشئة.فقلت: هذا هو ضعفي: ولكني سأتذكر سنوات يمين العلي.καὶ εἶπα· νῦν ἠρξάμην، αὕτη ἡ ἀἀἶπωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ῾Υψίστου.
11(أخر) [اللغة] تم تطويرها من قبل الجميعسأتذكر أعمال الرب ، بالتأكيد سأتذكر عجائبك القديمة.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه شكرا لك
12تم تطويره من قبل شركة أخرى .سأتأمل أيضاً في جميع أعمالك، وأتحدث عن أفعالك.أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال ἀδοлεσχήσω.
13يمكن أن تكون هذه الأشياء رائعة جدًاطريقك يا الله في قدس الأقداس: من إله أعظم من إلهنا؟في هذه الحالة, هذا هو السبب وراء وجودك في هذا المكان;
14إن هذا هو ما يحدث في المستقبلأنت الإله الذي يصنع العجائب: لقد أظهرت قوتك بين الناس.في هذا الوقت من العام، يمكنك أن تجد أفضل ما لديك ·
15يمكن أنأنت بذراعك فديت شعبك، بني يعقوب ويوسف. سلاه.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه, ما هو أفضل ما في الأمر شكرا. (διάψακμα).
16هناك العديد من الأشياء التي يمكن العثور عليها في كل مكان. ترجمهيا الله، رأتك المياه، فارتعبت، واضطربت الأعماق أيضاً.εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ Θεός, εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν, ἐταράχθησαν ἄβυσσοι،
17هناك العديد من الأشياء التي يجب أن تعرفها عن الأشياء التي يجب عليك القيام بها ينةانهمرت الغيوم بالماء، وأصدرت السماء صوتاً، وانطلقت سهامك أيضاً إلى الخارج.ἤχους ἤχους ὑδάτων, φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέαι, καὶ γὰρ τὰ βένί σου διαπορεύονται·
18كل ما عليك فعله هو الحصول على بطاقة الائتمان الخاصة بك .كان صوت رعدك في السماء: أضاءت البروق العالم: ارتجفت الأرض واهتزت.في هذا الوقت من العام، أنت في أفضل حالاتك، هذا هو الحال بالنسبة لنا.
19في الهواء الطلق (وبشبيليان) [وعلى طول] في الهواء الطلق .طريقك في البحر، ومسلكك في المياه العظيمة، وآثار أقدامك غير معروفة.في هذا الأمر، من الأفضل أن تكون قادرًا على ذلك، ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται.
20لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة.لقد قدت شعبك كقطيع من الماشية بيد موسى وهارون.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن.

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  1. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية ، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يحسب نسبة الآية.

مراجع

  1. ↑ باحث في العصور الوسطى. "المزمور 76 (77)" . كتاب مزامير متوازي لاتيني/إنجليزي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2017-05-07.
  2. 1 2 سبيرجن، تشارلز هادون، كنز داود: المزمور 77 مؤرشف في 2013-07-09 في آلة Wayback ، نسخة رقمية، 2011. تم الوصول إليه في 2013-11-08.
  3. ↑ كالفن، جان. تعليق على المزامير . المجلد 3: المزمور 77: 7-10. نسخة رقمية، 2005. تاريخ الوصول 2013-11-08.
  4. ↑ كتاب تهليم من مخطوطة آرتسكرول، صفحة 329
  5. ↑ وينتروب، الحاخام سيمخا ي. (2018). "المزامير كأداة مثالية للمساعدة الذاتية" . تعلّمي اليهودي . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2018 .
  6. ↑ غرينباوم، الحاخام أبراهام (2007). "المزامير العشرة: الترجمة الإنجليزية" . azamra.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2018 .
  7. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، صفحة 253
  8. ^ "المزامير – الفصل 77" . مشون مامري.
  9. ↑ "المزامير 77 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  10. ↑ "المزمور 76 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .