بسوسينيس 2

تيتخبروري أو تيتخبروري بسوسينس الثاني [ اليونانية Ψουσέννης ] أو هور-باسيباخينوت الثاني [ المصرية ḥr-p3-sb3-ḫˁỉ- n -nỉwt ] ، كان آخر ملوك الأسرة الحادية والعشرين في مصر .

وقت مبكر من الحياة

عائلة

كان بسوسنس الثاني (وهو نفسه بسوسنس الثالث) ابن كبير كهنة آمون، بيندجم الثاني ، وولده إستمخيب د . وكان والداه شقيقين، ابني كبير كهنة آمون، منختيبر رع ، ابن بيندجم الأول ، وولده دواتاتور-هينوتاوي ، ابنة رمسيس الحادي عشر، وولده تنتامون من الأسرة العشرين السابقة. وكان الملك بسوسنس الأول أيضًا ابنًا لبيندجم الأول وهينوتاوي.

تزوج من [...]، ابنة [...]، وأنجب من [...]. وكانت ابنته ماعتكاري ب الزوجة الملكية الكبرى لأوسوركون الأول من الأسرة الثانية والعشرين التالية. [ 3 ] وربما كانت هناك ابنة أخرى هي تينتسيبه ب، التي أصبحت زوجة كبير كهنة بتاح، شيدسو نفرتوم . [ 2 ]

حياة مهنية

في السنة العاشرة من حكم سيامون، توفي بينجم الثاني وخلفه بسوسنس الثالث (يُعتقد أنه نفسه بسوسنس الثاني). وفي طيبة، خلف والده في منصب كبير كهنة آمون، ليصبح الحاكم الفعلي لمصر العليا.

رين

الانضمام

بحسب ترتيب الخلافة، لم يكن بسوسنس الثاني ابناً لبسوسنس الأول أو سيامون. بل خلف ابن عمه سيامون في ظروف غامضة.

يعني اسمه الملكي "صورة تحولات رع" باللغة المصرية القديمة. [ 4 ] يُعتبر بسوسنس الثاني في كثير من الأحيان هو نفسه كبير كهنة آمون المعروف باسم بسوسنس الثالث . [ 5 ] يشير عالم المصريات كارل يانسن-وينكلين إلى أن نقشًا مهمًا من معبد أبيدوس يحتوي على الألقاب الكاملة للملك تيتخبر رع ستبن رع باسيباخينوت ميريامون ، "الذي يُطلق عليه في الوقت نفسه كبير كهنة آمون والقائد العسكري الأعلى". [ 6 ] يشير هذا إلى أن بسوسنس كان ملكًا في تانيس وكبير كهنة في طيبة في الوقت نفسه، مما يعني أنه لم يتنحَّ عن منصبه ككبير كهنة آمون خلال فترة حكمه. [ 7 ] تشمل الشهادات المعاصرة القليلة من عهده الكتابة المذكورة أعلاه في معبد سيتي الأول في أبيدوس ، وشظية من أم القعاب ، وانتماء في الكرنك، ومدفنه المفترض - والذي يتكون من تابوت مذهب مع ثعبان ملكي ومومياء ، تم العثور عليه في غرفة أمامية من مقبرة بسوسينس الأول في تانيس .

مدة الحكم

من بين الوثائق التي يمكن إضافتها إلى قائمة الأدلة الموثوقة على عهد بسوسنس الثاني، قطعة من الكتان تعود إلى السنة الخامسة من حكم المومياء، كُتب عليها اسم الكاهن الأعظم بسوسنس الثالث. ويُفترض عمومًا أن تاريخ السنة الثالثة عشرة من حكم الملك الثالث، المدون في الجزء 3ب، السطر 6 من حوليات كهنة الكرنك، يعود إلى عهده. [ 8 ] مع ذلك، وللأسف، لم يُذكر اسم الملك، والشيء الوحيد المؤكد هو أن هذا الجزء مؤرخ بعد عهد سيامون، الذي ذُكرت سنته السابعة عشرة في الأسطر 3-5. [ 9 ] لذا، فهو يعود إما إلى عهد بسوسنس الثاني أو ربما إلى عهد شوشنق الأول.

كُشِفَ مؤخرًا عن أول تاريخ مؤكد لحكم الملك بسوسنس الثاني في سجل كهنوتي حجري نُشر حديثًا. تُسجِّل هذه الوثيقة، التي تحمل اسم "كتلة الكرنك 94، CL 2149"، انضمام كاهن يُدعى نسانخيفنماعت إلى معبد آمون رع داخل حرم الكرنك في السنة الحادية عشرة، الشهر الأول من شهر شيمو، اليوم الثالث عشر، من حكم ملك يُدعى بسوسنس، وفقًا لفريدريك بايرودو. [ 10 ] ويُسجِّل السطر السابق من هذه الوثيقة انضمام والد نسانخيفنماعت، وهو نسامون، إلى كهنوت آمون رع في عهد الملك سيامون. [ 11 ] وكان سيامون سلف بسوسنس الثاني في تانيس. يُعدّ تحديد هوية بسوسنس المذكور آنفًا مع بسوسنس الثاني أمرًا مؤكدًا، إذ تُسجّل الوثيقة السنوية المجزأة نفسها - في السطر التالي - تنصيب حور، ابن نسانخفنماعت، كاهنًا في معبد آمون رع في الكرنك في السنة الثالثة، الشهر الثاني من شهر آخت، اليوم الرابع عشر من عهد الملك أوسركون الأول ، أي بعد جيل واحد فقط. [ 11 ] - مع إغفال فترة حكم شوشنق الأول التي دامت 21 عامًا. وهذا ليس بالأمر المستغرب، إذ يعتقد معظم علماء المصريات أن الجيل في المجتمع المصري كان يدوم ما بين 25 و30 عامًا. [ 12 ] لذلك، لا يُمكن إسناد تاريخ السنة الحادية عشرة إلا إلى بسوسنس الثاني، وهو أول تاريخ موثق بشكل قاطع لحكم هذا الفرعون.

يقبل عالم المصريات البريطاني إيدان دودسون هذا الدليل الجديد الذي توصل إليه فريدريك بايرودو باكتشافه لجزء جديد غير معروف من سجلات كهنة الكرنك، وقد تراجع الآن عن نظريته التي نشرها في أواخر ثمانينيات القرن الماضي والتي تنص على أن عهد بسوسنس الثاني كان بالكامل ضمن عهد شوشنق الأول . [ 13 ] ويشير دودسون إلى أن وثيقة السجل التي عُثر عليها مؤخرًا تُثبت أن بسوسنس الثاني "كان بالفعل ملكًا حقيقيًا، وقد تم الاعتراف بعهده في طيبة". [ 14 ] ويكتب دودسون أيضًا أن المكانة الملكية لبسوسنس الثاني تأكدت عندما أدرك جان يويوت "أن مجموعة من تماثيل الأوشابتي المصنوعة من الخزف الخام والتي تحمل اسم [الملك] باسيبخانوت (أي بسوسنس) والتي عُثر عليها في الغرفة الأمامية لمقبرة تانيس NRT-III لم تكن ملكًا لصاحب المقبرة الأصلي، باسيبخانوت الأول، كما كان يُفترض في البداية، بل كانت ملكًا للملك اللاحق الذي يحمل الاسم نفسه". [ 15 ] [ 16 ] هذا يعني أن تابوت ومومياء بسوسنس الثاني المتحللين منذ زمن طويل موجودان في أنقاض هذه الغرفة الأمامية لمقبرة بسوسنس الأول في تانيس، حيث تم اكتشاف تابوت وقناع مومياء هقاخبر رع شوشنق الثاني أيضًا. [ 17 ]

على عكس سلفه وخليفته المباشرين - سيامون وشوشنق الأول على التوالي - فإن بسوسنس الثاني أقل توثيقًا بشكل عام في السجلات التاريخية المعاصرة، على الرغم من أن نسخًا مختلفة من كتاب مانيتون تُنسب إليه فترة حكم إما 14 عامًا أو 35 عامًا (معدلة بشكل عام إلى 15 عامًا من قبل معظم الباحثين ، بمن فيهم عالم المصريات البريطاني كينيث كيتشن ). [ 18 ]

جادل الباحث الألماني رولف كراوس مؤخرًا بأن حكم بسوسنس الثاني دام 24 عامًا بدلًا من الرقم الأصلي الذي ذكره مانيتون وهو 14 عامًا. [ 19 ] ويستند هذا إلى معلومات شخصية مسجلة في لوحة الداخلة الكبيرة التي يعود تاريخها إلى السنة الخامسة من حكم شوشنق الأول؛ إذ تحتفظ اللوحة بإشارة إلى سجل أراضٍ من السنة التاسعة عشرة لـ"فرعون بسوسنس". ومع ذلك، بما أن هذه الوثيقة كُتبت في عهد شوشنق الأول، فإن استخدام لقب "فرعون" قبل "بسوسنس" هنا لا يُثبت ما إذا كان الملك هو بسوسنس الأول. وقد وُثِّق استخدام لقب "فرعون" (كما في "فرعون شوشنق" أو "فرعون بسوسنس الأول") لأول مرة في السجلات التاريخية في عهد سيامون . [ 20 ]

علاوة على ذلك، لاحظ فريدريك بايرودو، في بحثه المنشور في مجلة BIFAO 108 والذي يُعد أول توثيق موثوق لوجود بسوسنس الثاني في السجلات التاريخية، أن الوثيقة السنوية هي وثيقة نسب تُسجل انضمام نيسانخفنماعت إلى معبد آمون رع في السنة الحادية عشرة من حكم بسوسنس الثاني، ثم انضمام حور، ابن نيسانخفنماعت، في السنة الثالثة من حكم أوسوركون الثاني . وبما أن مدة الجيل كانت تقارب 25 إلى 30 عامًا في مصر القديمة، وبما أن فترة حكم شوشنق الأول - خليفة بسوسنس الثاني وسلف أوسوركون الثاني - التي دامت 21 عامًا قد تم تجاوزها بالفعل، فإن هذا يُشير بقوة إلى أن فترة حكم بسوسنس الثاني كانت أقرب إلى 14 عامًا منها إلى 24 عامًا، وهو ما يُفسر انتقال الحكم من الأب (نيسانخفنماعت) إلى ابنه (حور) خلال فترة قصيرة تتراوح بين 25 و30 عامًا، كما يرى بايرودو. [ 21 ]

في السنة الخامسة من حكم شوشنق الأول، مؤسس الأسرة الثانية والعشرين، أرسل تابعًا له من الما (أي الليبي) يُدعى وايهست إلى مدينة الداخلة في واحة الصحراء، وذلك لاستعادة سلطة شوشنق الأول على منطقة الواحات الغربية في صعيد مصر. ومن ألقاب وايهست أمير وحاكم الواحة. وقد سُجلت أنشطته في لوحة الداخلة الكبرى. [ 22 ] وتشير هذه اللوحة إلى أن وايهست فصل في نزاع مائي بالرجوع إلى سجل أراضٍ مؤرخ صراحةً في السنة التاسعة عشرة من حكم الفرعون بسوسينس، وذلك لتحديد حقوق المياه لرجل يُدعى نيسو باستيت. [ 23 ] يشير كيتشن إلى أن هذا الشخص قدّم التماسًا إلى سجل الأراضي المساحية لعام 19 للملك بسوسنس، والذي يعود إلى والدته، والذي افترض المؤرخون أنه قُدِّم قبل نحو 80 عامًا خلال عهد بسوسنس الأول. [ 22 ] سجل سجل الأراضي أن بعض حقوق المياه كانت مملوكة سابقًا لوالدة نيسو-باست، توهونيت، في عام 19 من حكم الملك بسوسنس. وقد افترض علماء المصريات عمومًا أن هذا الحاكم هو بسوسنس الأول وليس بسوسنس الثاني، نظرًا لأن حكم الأخير كان يُعتقد أنه لم يدم سوى 14-15 عامًا. واستنادًا إلى أدلة سجل الأراضي، أمر وايهيست بمنح حقوق الري هذه إلى نيسو-باست نفسه. مع ذلك، إذا كان تاريخ النبوءة يعود إلى السنة التاسعة عشرة من حكم بسوسنس الأول، كما افترض العديد من الباحثين تقليديًا، لكان نيسو-باستت قد انفصل عن والدته بثمانين عامًا كاملة، بدءًا من هذا التاريخ وحتى السنة الخامسة من حكم شوشنق الأول، وهو أمر مستبعد للغاية، إذ لم يكن نيسو-باستت لينتظر حتى الشيخوخة المتقدمة ليُطالب بحق والدته في سقي الأرض. وهذا يعني أن الملك المذكور بسوسنس هنا هو بسوسنس الثاني، سلف شوشنق الأول المباشر، والأهم من ذلك، أن بسوسنس الثاني حكم لمدة لا تقل عن تسعة عشر عامًا.

قد يكون مصطلح "الأم" في مصر القديمة إشارةً إلى إحدى الجدات، أم العائلة التي ربما كان نيسو-باستت يطالب من خلالها بحقوقه المائية الموروثة التي كانت تخص جدته، التي كان اسم عائلتها توهونيت. مع ذلك، لا يُفسر هذا التفسير استخدام لقب "فرعون" في لوحة الداخلة، وهو أسلوب أدبي ظهر لأول مرة في أواخر عهد سيامون، الملك المصري الذي حكم ما بين 45 و64 عامًا بعد السنة التاسعة عشرة من حكم بسوسنس الأول.

أهم ما يميز لوحة الداخلة الكبرى هو علم الكتابة القديمة فيها، وتحديدًا استخدام لقب الفرعون بسوسنس. فقد اعتقدت عالمة المصريات هيلين جاكيه-غوردون في سبعينيات القرن الماضي أن لوحة الداخلة الكبيرة تعود إلى عهد شوشنق الثالث ، وذلك لاستخدامها لقب "فرعون" مباشرةً مع اسم الملك الحاكم - أي "فرعون شوشنق" - وهو ما يُعد تطورًا هامًا في علم الكتابة القديمة في التاريخ المصري. فعلى مدار عهود الممالك القديمة والوسطى والحديثة في مصر القديمة، لم يُستخدم لقب "فرعون" كلقب مثل "السيد" و"السيدة"، ولم يُلحق باسم الملك مثل " فرعون رمسيس " أو "فرعون أمنحتب ". بل استُخدمت كلمة "فرعون" كاسم للإشارة إلى أعمال الملك (أي أن "فرعون" هو من أمر ببناء معبد أو تمثال، أو حفر بئر، وما إلى ذلك). يلاحظ رولف كراوس ببراعة أن أقدم استخدام موثق لكلمة فرعون كلقب يعود إلى السنة 17 من حكم الملك سيامون من الأسرة 21، وذلك من خلال الجزء 3ب من سجلات كهنة الكرنك [ 24 ]. بينما يظهر استخدام ثانٍ للقب [فرعون] [اسم الميلاد] خلال عهد بسوسنس الثاني، حيث يشير نقش هيروغليفي في كنيسة بتاح بمعبد أبيدوس الخاص بسيتي الأول صراحةً إلى بسوسنس الثاني بصفته "كبير كهنة آمون رع، ملك الآلهة، القائد، الفرعون بسوسنس". [ 25 ] [ 26 ] وبالتالي، فإن عادة إلحاق لقب فرعون باسم ميلاد الملك كانت قد بدأت بالفعل قبل بداية عهد شوشنق الأول، ناهيك عن شوشنق الثالث. لذا، لا بد أن يكون شوشنق المذكور في لوحة الداخلة الكبيرة للسنة الخامسة هو شوشنق الأول، بينما لا يمكن أن يكون بسوسنس المذكور في الوثيقة نفسها إلا بسوسنس الثاني، مما يعني أن خمس سنوات فقط (أو عشر سنوات إذا حكم بسوسنس الثاني مصر لمدة 24 عامًا) تفصل نيسو باستيت عن والدته. [ 27 ] وقد ساعدت حقيقة احتواء لوحة الداخلة الكبيرة على تاريخ قمري ليوم 25 من السنة الخامسة، الرابع من بيرت، في تحديد تاريخ تولي الملك شوشنق المذكور الحكم عام 943 قبل الميلاد، وتُثبت أن الحاكم هنا هو شوشنق الأول، وليس شوشنق الثالث الذي حكم بعد قرن من ذلك. [ 27 ] لم تكن هيلين جاكيه-غوردون على علم بالمثالين السابقين المتعلقين بسيامون وبسوسنس الثاني.

الجدول الزمني

يتبنى محررو "دليل التسلسل الزمني لمصر القديمة" (2006) - إريك هورنونغ، ورولف كراوس، وديفيد واربورتون - هذا المنطق، وقد عدّلوا الرقم الأصلي الذي ذكره مانيتون عن حكم بسوسنس الثاني، والذي كان 14 عامًا، إلى 24 عامًا. [ 28 ] وهذا ليس بالأمر الجديد، إذ سبق لعلماء المصريات أن عدّلوا مدة حكم سيامون بعشر سنوات، من 9 سنوات - كما ورد في النسخ الباقية من كتاب مانيتون الموجز - إلى 19 عامًا، استنادًا إلى تواريخ محددة من العامين 16 و17. [ 9 ] حكم بسوسنس الثاني مصر لمدة لا تقل عن 19 عامًا، استنادًا إلى التسلسل الزمني الداخلي للوحة الداخلة الكبرى. مع ذلك، يُظهر حسابٌ لعيد تيبي شيمو القمري ، الذي يُسجّل انضمام حوري بن نسبانفرحور إلى كهنوت آمون في السنة السابعة عشرة من حكم سيامون ، سلف بسوسنس الثاني، أن هذا التاريخ يُعادل عام 970 قبل الميلاد. [ 29 ] وبما أن سيامون حكم لمدة 19 عامًا، فمن المُرجّح أنه توفي بعد ذلك بعامين في عام 968/967 قبل الميلاد، وخلفه بسوسنس الثاني في عام 967 قبل الميلاد على أقصى تقدير. ونتيجةً لذلك، يُرجّح الآن أن يكون حكم بسوسنس الثاني قد دام 24 عامًا، أي من عام 967 إلى عام 943 قبل الميلاد؛ ومن ثمّ، رُفعت مدة حكمه من 14 إلى 24 عامًا.

خلافة

تم العثور على اسم الملك بسوسينس الثاني مرتبطًا بخليفته، شوشنق الأول، في نقش من المقبرة TT18 ، وفي شقفة من أم القعاب . [ 30 ]

تمثال تحتمس الثالث (القاهرة CG 42192) يحتوي على عمودين متوازيين من النصوص - أحدهما يشير إلى بسوسنس الثاني والآخر إلى شوشنق الأول - وكتلة تم اكتشافها مؤخرًا من تل بسطة تحفظ اسم شوشنق الأول مع اسم بسوسنس الثاني، ونقش مفقود الآن من المقبرة الطيبة 18. [ 31 ]

موت

قبر

على الرغم من عدم العثور على المقبرة الملكية الأصلية لبسوسنس الثاني، فقد طُرحت فرضية أنه أحد "موميوتين متحللتين تمامًا في الغرفة الأمامية من NRT-III ( مقبرة بسوسنس الأول )" استنادًا إلى تماثيل الأوشابتي التي عُثر عليها عليهما والتي تحمل اسم هذا الملك. ويُحتمل أن تكون مياه النيل قد غمرت مقبرة بسوسنس الثاني الأصلية، مما استدعى إعادة دفنه في مقبرة بسوسنس الأول. [ 32 ]

مراجع

  1. باسيباخينوت الثاني
  2. 1 2 مطبخ 1996
  3. دودسون، إيدان وهيلتون، ديان. العائلات الملكية الكاملة لمصر القديمة. تيمز وهدسون. 2004. ISBN 0-500-05128-3
  4. بيتر كلايتون، التسلسل الزمني للفراعنة، دار نشر تيمز وهدسون المحدودة، 1994، صفحة 178
  5. إريك هورنونغ، رولف كراوس وديفيد واربورتون (محررون)، التسلسل الزمني لمصر القديمة (كتيب الدراسات الشرقية)، بريل: 2006، ص 221. يكتب كارل جانسن-وينكلين في معالجته لفصل "الأسرة 21" من هذا الكتاب أن "الأدلة ترجح بشدة أنه (أي بسوسينس الثالث) هو نفس الرجل، الذي كان أولاً رئيس الوزراء ثم خليفة الملك سيامون في تانيس، دون أن يتخلى عن منصبه في طيبة".
  6. ^ يانسن-فينكلن في هورنونج، كراوس وواربورتون، ص.222
  7. ^ يانسن-فينكلن في هورنونج، كراوس وواربورتون، ص.223
  8. كيه إيه كيتشن، الفترة الانتقالية الثالثة في مصر (1100-650 قبل الميلاد)، الطبعة الثالثة، وارمينستر: أريس وفيليبس المحدودة، ص 423
  9. 1 2 المطبخ، ص 423
  10. فريدريك بايرودو، الحوليات الكهنوتية الجديدة لسيامون وبسوسين الثاني وأوسركون إير. ، بيفاو 108 (2008)، ص.294
  11. 1 2 بايرودو، BIFAO 108، ص 294
  12. ^ كارل يانسن-فينكلن، أهمية معلومات الأنساب للتسلسل الزمني المصري، مصر والمشرق 16، (2006)، الصفحات من 266 إلى 271
  13. أيدان دودسون، " إعادة النظر في الانتقال بين الأسرتين الحادية والعشرين والثانية والعشرين " في كتاب "الفترة الليبية في مصر: دراسات تاريخية وثقافية في الأسر من الحادية والعشرين إلى الرابعة والعشرين: وقائع مؤتمر في جامعة ليدن ، 25-27 أكتوبر 2007"، تحرير جي بي إف بروكمان، آر جيه ديماري، وأو إي كابر، بيترز، لوفين، 2009، ص 103
  14. دودسون، ص 103
  15. ^ جان يويوت، L'Or des pharaons، باريس، 1987، 136-7 [19]
  16. دودسون، الصفحات 103-104
  17. دودسون، ص 104
  18. كيه إيه كيتشن، الفترة الانتقالية الثالثة في مصر (حوالي 1100-650 قبل الميلاد)، آريس وفيليبس المحدودة، 1996، ص 531
  19. ^ رولف كراوس، Das wrŝ-Datum aus Jahr 5 von Shoshenq [I]، مناقشات في علم المصريات 62 (2005)، الصفحات من 43 إلى 48.
  20. كيه إيه كيتشن، الفترة الانتقالية الثالثة في مصر [TIPE] (1100-650 قبل الميلاد)، الطبعة الثالثة، وارمينستر: أريس وفيليبس المحدودة، ص 423
  21. ^ F. Payraudeau، ' De nouvelles annales sacerdotales de Siamon Psousennès II et Osorkon Ier '، نشرة المعهد الفرنسي للآثار الشرقية 108 (2008)، 293-308
  22. 1 2 المطبخ، ص 290
  23. ^ آلان غاردينر ، لوحة الداخلة الكبيرة، JEA 19 (1930)، الصفحات من 19 إلى 30
  24. ^ جي إم كروشتن، Les Annales des prētres de Karnak (OLA) 1989. الصفحات من 47 إلى 48.
  25. إم إيه موراي، الأوزيريون في أبيدوس (لندن، 1989)، 36؛ اللوحة 21
  26. كراوس، DE 62، ص 43-44
  27. 1 2 كراوس، DE 62، ص 43-48
  28. إريك هورنونغ، رولف كراوس، وديفيد واربورتون (محررون)، دليل التسلسل الزمني لمصر القديمة (دليل الدراسات الشرقية)، بريل: 2006، ص 474 و ص 488
  29. ^ هورنونج، كراوس وواربورتون، ص 474-475
  30. أيدان دودسون، "بسوسينس الثاني وشوشينق الأول"، مجلة الجمعية الفلكية الأوروبية 79 (1993)، ص 267-268
  31. أيدان دودسون، "بسوسينس الثاني وشوشينق الأول"، مجلة الجمعية الفلكية الأوروبية 79 (1993)، ص 267-268
  32. بيل مانلي (محرر)، "مقابر تانيس المفقودة" في كتاب "الألغاز السبعون الكبرى لمصر القديمة"، دار نشر تيمز وهدسون المحدودة، ص 97

للمزيد من القراءة

  • إيدان دودسون، “Psusennes II”، Revue d’Égyptologie 38 (1987)، 49–54.
  • جان يويوت، "A Propos de Psousennes II،" BSSFT 1 (1988).
  • F. Payraudeau، ' De nouvelles annales sacerdotales de Siamon Psousennès II et Osorkon Ier '، نشرة المعهد الفرنسي للآثار الشرقية 108 (2008)، 293-308.
  • ايدان دودسون، 2009. “ إعادة النظر في الانتقال بين الأسرتين الحادية والعشرين والثانية والعشرين ”. في GPF Broekman, RJ Demarée & OE Kaper (eds)، الفترة الليبية في مصر، 103-112. (Egyptologische Uitgaven 23.). 2009، ليدن: معهد Nederlands voor het Nabije Oosten؛ لوفين: بيترز.