Quod scripsi, scripsi

عبارة "Quod scripsi, scripsi" (اللاتينية وتعني "ما كتبته، فقد كتبته") هيعبارة لاتينية. اشتهر استخدامها على يدبيلاطس البنطيفيالكتاب المقدسردًا على الكهنة اليهود الذين اعترضوا على كتابته "ملك اليهود" على اللافتة (titulus) التي عُلّقت فوقيسوععندصلبه. توجد هذه العبارة في الغالب في النسخة اللاتينيةالمقدس (الفولغاتا). ^{[ 1 ]}

تظهر هذه العبارة في الكتاب المقدس في إنجيل يوحنا 19 : 20-22 . عندما أُرسل يسوع ليُصلب، كتب بيلاطس اللافتة التي ستُعلق فوقه على الصليب. كتب " يسوع الناصري، ملك اليهود " بالعبرية (أو ربما الآرامية ^{[ 2 ]} ) واللاتينية واليونانية الكوينية . اعترض الكهنة اليهود على ذلك لدى بيلاطس، قائلين إن يسوع ادّعى اللقب فقط، وأنهم لا يعترفون به كذلك. قالوا لبيلاطس: "لا تكتب ملك اليهود، بل اكتب أنه قال: أنا ملك اليهود". ^{[ 3 ]} فأجابهم بيلاطس بصرامة: "Quod scripsi, scripsi" ( باليونانية: Ὃ γέγραφα γέγραφα ، Ho gegrapha gegrapha ). فسّر جيروم هذا على أنه تلميح إلى عناوين المزمورين 56 و 57 ، والتي يبدو أنها تشير في الفولغاتا إلى نقش لا يجوز تغييره. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

لم يُغطَّ مشهد قول بيلاطس "Quod scripsi, scripsi" في الفن أو النقاش كموضوع شائع. فباستثناء صليب بوري سانت إدموندز، لم يُثر هذا الموضوع نقاشًا يُذكر في الكنيسة المسيحية قبل الإصلاح. وقد رُجِّح أن ذلك قد يعود إلى أن يوحنا الإنجيلي هو الوحيد الذي ذكره بالتفصيل، وإلى وروده في سفر أعمال بيلاطس المنحول . ^{[ 4 ]}

في عام 1306، عندما وقّع هنري الثاني ملك القدس براءة اختراع لمنح مملكة قبرص لحاكمها أمالريك، سيد صور ، ورد أن قائد المعبد المرافق لأمالريك قال بازدراء لهنري عندما وقّع براءة الاختراع: "Quod scripsi, scripsi". ^{[ 5 ]}

بعد إطلاق سراحه من السجن عام ١٤١٨، وصل البابا المزيف يوحنا الثالث والعشرون ، منهكًا ومُعدمًا، إلى فلورنسا، حيث منحه جيوفاني دي بيتشي دي ميديتشي ملجأً . وعندما توفي البابا المخلوع في العام التالي، أقام له ضريحًا في معمودية فلورنسا . وعندما نُصب النقش (بعد وفاة جيوفاني)، اعترض البابا مارتن الخامس على عبارة "Quandam Papa" (البابا السابق) وكتب إلى مجلس السيادة مطالبًا بإزالتها. وجاء الرد بالرفض، كتبه كوزيمو دي ميديتشي ، مُصاغًا على غرار كلمات بيلاطس البنطي، قائلًا: "Quod scripsi, scripsi". ^{[ ٦ ]}

استخدم الفيلسوف إيمانويل كانط مسرحية على "Quod scripsi، scripsi" ردًا على منتقدي كتابه ميتافيزيقيا الأخلاق ، مستخدمًا "Quod scripsi، scribentes" (ما كتبته، أنا أكتبه). ^{[ 7 ]}