راشيل زيلبربرغ

كانت راشيل ( سارينكا ) زيلبربرغ (5 يناير 1920 - 8 مايو 1943) ناشطة سرية ومشاركة في انتفاضة غيتو وارسو . ولعبت دورًا محوريًا في إشعال فتيل التمرد. كانت زيلبربرغ عضوة في هاشومير هاتزير ، ^{[ 1 ]} وهي حركة شبابية صهيونية اشتراكية . بعد الغزو الألماني لبولندا مع بداية الحرب العالمية الثانية ، غادرت العاصمة إلى فيلنيوس في شمال شرق بولندا قبل الحرب ( فيلنيوس حاليًا ، ليتوانيا)، ثم عادت إلى وارسو برفقة تشايكا (تشايكيه) غروسمان ، وشاركت بنشاط في المقاومة اليهودية . ^{[ 2 ]}

كانت سارينكا ( وتعني الغزالة الصغيرة ، أو الظبية باللغة البولندية) من بين القادة القلائل الذين عادوا إلى الحي اليهودي المحاصر بدلاً من الفرار منه. وكانت من أوائل من انطلقوا في رحلة حماسية لنشر الوعي بخطة النازيين لإبادة اليهود في المحرقة . واجهت سارينكا زملاءها مرارًا وتكرارًا بهذه المعلومات، حتى أقنعت ميرا فوخرر ، شريكة مردخاي أنيليفيتش ، ثم أنيليفيتش نفسه، بالإضافة إلى قادة آخرين في الحركة، بمدى خطورة وضعهم.

لكي تعود إلى الحي اليهودي المحاصر وتلتحق مجدداً بوحدة هاشومير هاتزير القتالية، تخلّت عن ابنتها مايا، التي لا يُعرف الكثير عن تاريخها اللاحق. توفيت في الملجأ المسمى ميلا 18 أسفل شارع ميلا 18 في وارسو ، حيث نُقش اسمها على شاهد قبر تذكاري إلى جانب أسماء مقاتلين يهود آخرين. كانت راحيل تُعرف أكثر باسم سارينكا، والذي يُترجم إلى العبرية باسم عوفرا.

وُلدت راشيل زيلبربرغ، واسمها الكامل راشيلا زيلبربرغ، في 5 يناير 1920 في وارسو ، بولندا خلال فترة ما بين الحربين العالميتين ، لأبوين يهوديين أرثوذكسيين : ألكسندر (سيندر) وماشا (اسمها قبل الزواج نوردويند). ^{[ 3 ]} كان والداها يمتلكان متجرًا لمنتجات الألبان في شارع نوفوليبسكي رقم 37، ثم انتقلا لاحقًا إلى شارع نوفوليبسكي رقم 40أ. درست راشيلا زيلبربرغ في المدرسة الثانوية اليهودية وانضمت إلى منظمة هاشومير هاتزير، حيث أصبحت لاحقًا عضوة في "لواء الخطوط الأمامية"، إلى جانب مردخاي أنيليفيتش ، قائد انتفاضة غيتو وارسو. خلال دراستها، تفوقت في دراستها ورياضتها، واشتهرت بقدراتها التنظيمية الفائقة. في عام 1938، أصبحت قائدة لمجموعة من الطلاب الأصغر سنًا الذين كانوا يكنّون لها إعجابًا كبيرًا. ^{[ 4 ]} حصلت على شهادة الثانوية العامة مع اندلاع الحرب العالمية الثانية في 1 سبتمبر 1939 مع الغزو الألماني لبولندا . وبعد أسبوعين، غزا الاتحاد السوفيتي بولندا من الشرق . ^{[ 5 ]}

هربت سارينكا إلى شرق بولندا قبل تقدم الألمان، برفقة شقيقتها روث. وصلت في البداية إلى كايداني ، التي كانت آنذاك تحت السيطرة الروسية ، وانضمت إلى كيبوتس ها-مانوف، ثم انتقلت لاحقًا إلى فيلنا (فيلنو) قبل الحرب وانضمت إلى كيبوتس هاشومير هاتزير هناك. وبفضل تعليمها الجيد، اضطلعت بدور هام في حياة الكيبوتس . عاشت في فيلنا مع شريكها موشيه كوبيتو، الذي كان صديقًا مقربًا لمردخاي أنيليفيتش؛ وكان الرجلان قد انضما إلى الحركة معًا قبل ذلك بكثير.

في 22 فبراير 1941، وُلدت مايا، ابنة سارينكا. ^{[ 6 ]} وفي 22 يونيو 1941، هاجم الجيش الألماني المواقع السوفيتية في شرق بولندا تحت الاسم الرمزي " عملية بارباروسا" . وصفت سارينكا لاحقًا "ترحيل" اليهود من الغيتو إلى بوناري القريبة في ضواحي فيلنا، حيث ارتكب النازيون الألمان والمتعاونون معهم من الليتوانيين مذبحة بوناري . وكتبت:

كانت ليلة رعب. اختبأنا نحن - أعضاء هاشومير هاتزير - في إحدى الشقق. كنا نصغي إلى الأصوات القادمة من الشارع. توقفت مركبات الألمان، ثم سمعنا أصواتًا، صيحات، طلقات نارية، وبكاءً مفجعًا. هكذا كانوا يُخليّون الشوارع واحدًا تلو الآخر. إلى أين؟ إلى الغابات القريبة من المدينة، بونار، لا شك أنها وادي المذبحة.

انتقلت سارينكا للاختباء في دير الراهبات الدومينيكيات البولنديات الصغيرات في غابة تبعد حوالي 6 كيلومترات (3.7 ميل) عن فيلنا (انظر: آنا بوركوفسكا (الأخت بيرتراندا) ، إحدى الصالحات البولنديات بين الأمم التي أنقذتهم). يُقال إن سارينكا مكثت هناك مع الأب كوفنر وجوزيف شامير. في المجمل، اختبأ ما بين 15 و20 رفيقًا في الدير. هناك، تبلورت فكرة الانتفاضة، واستندت إلى تصريح كوفنر: "دعونا لا نذهب كالحملان إلى الذبح!" ^{[ 7 ]} رتبت يودفيغا دوديزيتس التواصل بين ثوار هاشومير هاتزير والدير الكاثوليكي بمساعدة إيرينا أداموفيتش ، التي اعترف بها ياد فاشيم لاحقًا كإحدى الصالحات البولنديات بين الأمم . كانت كلتا المرأتين تنتميان إلى الحركة الديمقراطية للكشافة البولندية، وقد أخفاهما نشطاء هاشومير هاتزير عندما دمر الروس المدينة. 

بعد مقتل موشيه كوبيتو على يد النازيين أثناء محاولته شراء الحليب واللوازم لابنتهما، أودع سارينكا ابنته مايا في دار للأيتام في فيلنا، تحت اسم يودفيغا (جادويغا) سوغاك. ولا يزال البحث جارياً عن مايا (التي لا يُعرف مكانها) حتى يومنا هذا. ^{[ ٨ ]} في ذلك الوقت، قررت قيادة حركة هاشومير هاتزير في فيلنا إعادة سارينكا إلى وارسو للمشاركة في العمليات الفدائية. وأرسلت الحركة تشايكه (تشايكا) غروسمان لإعادة سارينكا إلى العاصمة. تنكر سارينكا في زي ابن تشايكه رغم صغر سنهما، مع العلم أن تشايكه كان الأكبر بينهما. كتب تشايكيه لاحقًا: "هذه المرة لم آتِ إلى وارسو وحدي، بل أتيت مع سارينكا. كنتُ بحاجة لنقل سارينكا من فيلنا إلى وارسو بعد الكارثة التي حلت بصديقها موشيه كوبيتو. قررنا نقلها إلى عائلة في وارسو لتنضم إلى العمل هناك." ^{[ 9 ]} كان هدف عودة سارينكا هو مواصلة قيادة الشباب المتبقين داخل الحي اليهودي، ومساعدة عائلتها في متجر البقالة الخاص بهم داخل حي وارسو اليهودي.

عادت سارينكا إلى غيتو وارسو في يناير 1942، بهدفين. الأول هو نقل رسالة، بصفتها شاهدة عيان، عن الإبادة المنهجية لليهود في بونار ، قرب فيلنا؛ إذ لم يكن اليهود الآخرون قد سمعوا بهذه التفاصيل حتى ذلك الحين. أما الثاني فهو إثارة وتحفيز التمرد ضد النازيين من داخل الغيتو. عند عودتها إلى الغيتو، التفّت حولها مجموعة من الشباب، بعضهم كانت قد درّبتهم كمستشارة. وروت لهم تفاصيل المجزرة النازية.

في أحد الأيام، استُدعينا إلى اجتماع لواءنا مع المندوبة الشابة الجديدة من غيتو فيلنا. أظن أن اسمها كان سارينكا (أو ربما راشيل)؟ جلسنا جميعًا على الأرض، وأمامنا وقفت شابة، في الثانية والعشرين من عمرها تقريبًا، وقد بدأت تظهر خصلات بيضاء في شعرها. في ضوء الغسق، بدت جميلة ونبيلة، لكن عينيها بدتا خاويتين. ^{[ 10 ]}

وصفت تجربتها في ترحيل اليهود على يد النازيين لإبادتهم.

توفيت في الملجأ الموجود أسفل ميلا 18 ، حيث تم نقش اسمها.

• كتاب الأنصار اليهود، المجلد 2: 707
• شياكيه غروسمان ، "الناشطون السريون". دار نشر مورشت، 1965: 109
• أليزا فيتيس شومرون، "الشباب في اللهب"، الصفحات 74-75
• موشيه دومب، "Schmelzownik"، دار نشر مورشت، 2000
• الأستاذة دينا بورات، "المحرقة والحرب"، صفحة 71
• ميليخ نويشتات، "تدمير وتمرد يهود وارسو"، 1946، الصفحات 294-295
• مقابلة مع جاك فليدرباوم، تل أبيب، 2002
• مقابلة مع موشيه دومب، كفار مناحيم، 2001

• مؤرشف بتاريخ 11 مايو 2013 في موقع Wayback Machine Polska، مقال عن زيلبربرغ
• مقال من متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة
• مقال عن سارينكا في موقع إخباري بولندي، مؤرشف بتاريخ 19 فبراير 2014 على موقع Wayback Machine.