رافايلو بالديني

رافايلو "ليلو" بالديني (24 نوفمبر 1924 - 28 مارس 2005)، ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} كان شاعرًا إيطاليًا باللغة الرومانية . ^{[ 4 ]}

وُلد بالديني في سانتاركانجيلو دي رومانيا عام 1924، ^{[ 1 ] [ 5 ]} وكان جزءًا من الدائرة الأدبية والفنية للمدينة، التي كانت تجتمع في حانة يملكها والداه، ^{[ 1 ] [ 4 ]} وكان على صلة بالشاعرين تونينو غيرا ونينو بيدريتي . ^{[ 4 ]} بعد تخرجه من جامعة بولونيا عام 1949، ^{[ 6 ]} أمضى بضع سنوات في التدريس في المدارس الثانوية المحلية، ^{[ 4 ] [ 6 ]} قبل أن ينتقل إلى ميلانو عام 1955، ^{[ 4 ] [ 6 ]} حيث عمل صحفيًا في مجلات سيتيمو جورنو ، وريفيستا بيريللي ، ^{[ 6 ]} ثم بانوراما . ^{[ 4 ] [ 7 ]}

كان أول منشور لبالديني هو "أوتوتيم" (1967)، ^{[ 4 ] [ 6 ]} وهي كوميديا ​​قصيرة تسخر من الهوس بالسيارات. ^{[ 4 ]} أما "إي سوليتيري" (1976) فكانت أول مجموعة شعرية لبالديني مكتوبة باللغة الرومانية، ^{[ 4 ] [ 1 ]} وتلتها "أد نوتا" (1995)، التي فازت بجائزة باغوتا ، ^{[ 8 ] [ 9 ]} و " إنترسيتي" (2000)، ^{[ 10 ]} التي تُعتبر من بين أفضل أعمال بالديني. ^{[ 11 ] [ 12 ]} إلى جانب القصائد، كتب بالديني العديد من المونولوجات المسرحية ، مثل "زيتي توتي!" (1993)، ^{[ 1 ] [ 13 ]} و "فوريستير" (1998)، ^{[ 1 ]} التي فازت بجائزة فياريجيو . ^{[ 4 ] [ 1 ]} يوصف أسلوب بالديني بأنه سريالي ، ^{[ 14 ] [ 15 ]} أو غريب، ^{[ 15 ] [ 16 ]} أو درامي، ^{[ 16 ]} حيث يستكشف مخاوف الحالة الإنسانية من خلال مونولوجات الناس العاديين. ^{[ 12 ]}

توفي بالديني عام 2005. ^{[ 1 ]} ولا تزال أعماله تُعرض في المسارح، ^{[ 3 ] [ 17 ] [ 18 ]} وفي عام 2018، كان بالديني موضوع فيلم وثائقي من إخراج سيلفيو سولديني . ^{[ 7 ] [ 19 ]}

ولد بالديني في سانتاركانجيلو دي رومانيا في 24 نوفمبر 1924. ^{[ 1 ] [ 5 ]} في فترة ما بعد الحرب مباشرة، اجتمع الشعراء الشباب من سانتاركانجيلو في مقهى تريست، في ساحة ديلي إربي، المملوكة لوالدي بالديني. ^{[ 4 ] [ 1 ]} أعاد هؤلاء الطلاب تسمية شريط "دائرة الحكمة" ( روماجنول : È circal de giudêizi ). ^{[ 1 ] [ 20 ]} ومن بين الآخرين في الدائرة تونينو جويرا ، ونينو بيدريتي ، وجياني فوتشي ، وفلافيو نيكوليني ، ورينا ماكريلي ، وفنانين آخرين من الريف المجاور. ^{[ 4 ] [ 11 ]}

درس بالديني في مدرسة ريميني الكلاسيكية. ^{[ 4 ]} في يوليو 1949، ^{[ 6 ]} تخرج في الفلسفة من جامعة بولونيا ، ^{[ 4 ] [ 6 ]} برسالة حول "الأخلاق المفتوحة" لبليز باسكال . ^{[ 6 ]} أمضى بضع سنوات في تدريس الأدب في مدارس ثانوية في سانتاركانجيلو، ^{[ 4 ]} حيث أصبح مديرًا للمدرسة الإعدادية في المدينة ، ^{[ 6 ]} كما درّس الفلسفة في فورلي . لفترة من الزمن، درّس اللغة الإيطالية في مدرسة ثانوية في رين . ^{[ 4 ]}

بعد عودته إلى إيطاليا عام 1955، انتقل بالديني إلى ميلانو للعمل ككاتب وصحفي في عدة صحف. ^{[ 4 ] [ 6 ]} بين عامي 1955 و1960، كتب لصحيفة "سيتيمو جورنو" ، ثم لصحيفة "ريفيستا بيريللي" بين عامي 1964 و1969. ^{[ 6 ]}

بدأ بالديني مسيرته الصحفية عام 1968 في مجلة بانوراما الإخبارية الميلانية ، [ ^{4 ] [ 6 ] حيث} عمل لمدة عشرين عاماً، ^{[ 4 ] [ 21 ]} بدايةً في الشؤون الدينية، ثم في الأخبار الثقافية. ^{[ 4 ]} وكان بالديني رئيس تحرير القسم الثقافي في المجلة. ^{[ 7 ]}

روايته الأولى والوحيدة، "أوتوتيم" (1967)، ^{[ 4 ] [ 6 ]} كانت كوميديا ​​قصيرة تسخر من الهوس بالسيارات. ^{[ 4 ]} كُتبت الرواية باللغة الإيطالية ، وتتألف من تسع وعشرين رسالة خيالية إلى رئيس تحرير إحدى المجلات. ^{[ 6 ]}

في عام ١٩٧٦، موّل بالديني نشر مجموعته الشعرية الأولى المكتوبة باللغة الرومانية ، بعنوان "É solitèri" . ^{[ ٤ ] [ ١ ]} تصف القصائد البشرية بأنها محكوم عليها بعزلة لا رجعة فيها في ظل الفشل. ^{[ ١٣ ]} وقد فازت بجائزة غابيس. ^{[ ١ ]}

تلت ذلك مجموعة أخرى بعنوان "لا نايفا" (1982)، ^{[ 4 ] [ 1 ]} والتي تناولت جنون الارتياب الناجم عن خصوم وهميين. ^{[ 5 ]} فاز بالديني بجائزة باغوتا عن مجموعته "أد نوتا" (1995)، ^{[ 21 ] [ 8 ]} التي ناقشت قصة زوجين مسنين يعانيان من الأرق ويرعبهما طرق على بابهما. ^{[ 5 ]} تُعتبر مجموعة "إنترسيتي " (2000)، ^{[ 10 ]} وهي مجموعة من 34 قصيدة تصف رحلة بالقطار، ^{[ 2 ]} من بين أفضل أعمال بالديني، ^{[ 11 ] [ 12 ]} وهي تعكس الحداثة والتنافر بين المدينة والريف، ^{[ 5 ] [ 15 ]} وقد تم استكشافها بشكل أساسي من خلال رحلة بالقطار. ^{[ 15 ]}

إلى جانب القصائد، كتب بالديني العديد من المونولوجات المسرحية في أواخر حياته، مثل "زيتي توتي!" (1993)، ^{[ 1 ] [ 13 ]} التي عُرضت لأول مرة في مسرح أليغييري البلدي في رافينا ، من أداء الممثل إيفانو ماريسكوتي ، ^{[ 21 ]} صديق بالديني. ^{[ 22 ]} ولمسرح رافينا، وهو اتحاد مسارح المدينة، كتب بالديني "فوريستير" (1998)، ^{[ 1 ]} التي تروي قصة بحث محموم عن رخصة بناء لم تُستخدم في نهاية المطاف. ^{[ 5 ]} أخرج العرض وقام بتكييفه ماركو مارتينيلي ، ^{[ 1 ]} وفاز بجائزة فياريجيو . ^{[ 4 ] [ 1 ]} في العام نفسه، أعادت دار إيناودي نشر كتاب بالديني " كارتا كانتا ، زيتي توتي!" و Infondo a destra ، ثلاثية من مونولوجات بالديني المسرحية. تم عرض كارتا كانتا لأول مرة في مسرح أليغييري مع ماريسكوتي في 12 ^{فبراير 1998 .}

تم نشر المجموعة الأخيرة من أعمال بالديني، La fondazione ، بعد وفاته في عام 2008. ^{[ 23 ]}

توفي بالديني في ميلانو في 28 مارس 2005. ^{[ 1 ]}

عُرضت نصوص بالديني عدة مرات على خشبة المسرح. ^{[ 3 ] [ 17 ] [ 18 ]} وصفه الناقد بيير فينتشنزو مينغالدو ، خلال حياته، بأنه من بين "أهم ثلاثة أو أربعة شعراء في إيطاليا". ^{[ 21 ]} وقال ماريسكوتي، الذي أدى العديد من مونولوجاته المسرحية، ^{[ 6 ] [ 24 ]} عن بالديني: ^{[ 6 ]}

يحظى بالديني بشعبية كبيرة، وقد أصبح الآن يتمتع بشعبية هائلة. من المبهج رؤية مدى إقبال الناس على برنامج يقدم قراءة بسيطة لقصائد أحد أعظم شعراء العصر الحديث، متجاوزاً بذلك الحواجز التقليدية بين الشعر "الراقي" والشعر "الشعبي".

في عام ٢٠١٥، سُميت منطقة على ضفاف قناة كانديانو في رافينا باسم بالديني. ^{[ ١ ]} وفي عام ٢٠١٨، كان بالديني موضوع فيلم وثائقي من إخراج سيلفيو سولدي ، بعنوان " قطار الكلمات". ^{[ ٧ ] [ ١٩ ]} وفي عام ٢٠١٩، نشر دانييلي بيناتي وإرمانو كافازوني مختارات من قصائد بالديني مع ترجمات إيطالية. ^{[ ٢٥ ]}

وُصفت أشعار بالديني بأنها سريالية ، ^{[ 14 ] [ 15 ]} أو غريبة، ^{[ 15 ] [ 16 ]} أو درامية، ^{[ 16 ]} وغالبًا ما تنطلق من تفاصيل دقيقة أو شخصيات من الحياة اليومية، ^{[ 14 ] [ 16 ]} لكنها تُعرّض هذه الشخصيات للمعاناة والسخرية. ^{[ 12 ]} وبينما تتناول قصائده أناسًا عاديين، ^{[ 12 ] فإنها تعكس مواضيع نفسية أو روحية، [ 11 ] [ 12 ]} وغالبًا ما تُكتب على شكل مونولوج يستكشف مخاوف الشخصية الداخلية. ^{[ 11 ] [ 15 ]} وبهذا المعنى، ووفقًا لجيراردو فيليبرتو داسي ، فإن القصائد تتناول الحالة الإنسانية لـ"مخلوقات هشة تُسيطر عليها أسئلة أزلية". قال بالديني إنه في أعماله "نضحك، ولكن بألم". ^{[ 12 ]} ومن المواضيع المتكررة الأخرى في أعمال بالديني العزلة . ^{[ 5 ] [ 15 ]}

في مقابلة أجريت عام ١٩٩٦، ^{[ ٩ ]} صرّح بالديني بأنه كتب بلهجة رومانيول لأنه "لا يمكنك قول كل شيء، لكن يمكنك قول بعض الأشياء بشكل أفضل من الإيطالية"، ^{[ ٩ ] [ ٢٦ ]} مُجسّدًا بذلك التراث الخلاب لمناطق إيطاليا. ^{[ ٩ ]} وأكد بالديني: "هناك أشياء وأشخاص ومواقف تحدث بلهجة محلية". ^{[ ٢٥ ]} كان يعتقد أن اللهجة "لا قواعد نحوية ولا نحوية ولا قواعد"، مما يتطلب من المتحدثين والفنانين صياغة قواعدهم الخاصة. ^{[ ٢٧ ]} وبالتوافق مع مضمون قصائده، تُعزز لهجة رومانيول تعليق بالديني الساخر على الحداثة: ^{[ ٥ ] [ ٢٨ ]} فقد أشار نعي كتبه جيان لويجي بيكاريا إلى أن بالديني "سمح للغة الإيطالية بالدخول [إلى مونولوجاته] بشكل متقطع، كلغة غير معبرة، نمطية، ومتعددة الوسائط". ^{[ ٥ ]}

من بين التأثيرات التي أعلنها بالديني هو أوجينيو مونتالي ، وهاينريش فون كلايست مايكل كولهاس (1810)، وراينر ماريا ريلكه دفاتر مالتي لوريدس بريج (1910). ^{[ 21 ]}

• ألدو سباليتشي

• ماتيولي، تيزيانا؛ جراسي ، إنيو (2016). Prima del Dialetto [ قبل اللهجة ] (باللغة الإيطالية). رافايلي. رقم ISBN 9788867921218.