رومانيول

الفورليفيزية هي اللهجة المركزية للغة الرومانية التي يتم التحدث بها في مدينة فورلي وفي مقاطعتها. ^{[ 7 ]}

في السياقات الناطقة بالإيطالية، يُطلق على لغة فورليفيز (مثل معظم اللهجات غير الإيطالية الأخرى المستخدمة داخل حدود الجمهورية الإيطالية) اسم " لهجة " بشكل عام. يُفهم هذا خطأً في كثير من الأحيان على أنه يعني لهجة من الإيطالية ، وهو أمر غير صحيح. فورليفيز والإيطالية لغتان مختلفتان، ولا يفهم متحدثوهما بعضهم بعضًا. فورليفيز هي لهجة من لهجات رومانيا الوسطى ، ويفهمها متحدثو لهجات رومانيا المجاورة الأخرى.

مثل جميع اللهجات الأخرى في رومانيا ، تعتبر لغة فورليفيز لغة رومانسية غربية مرتبطة بالفرنسية والرومانشية والإيطالية .

ومع ذلك، فإن استخدام لغة فورلي يقتصر في الغالب على المصطلحات والجمل المألوفة، وهو أمر نادر بين سكان فورلي .

تتوفر بعض الأعمال الأدبية وترجمة حديثة للأناجيل .

في كتابه "De vulgari eloquentia" ، يتحدث دانتي أليغييري أيضًا عن لهجة رومانيا، ويذكر مدينة فورلي باعتبارها مركز رومانيا ، حيث تتخذ لهجة رومانيا شكلها الأكثر تميزًا وخصوصية. ولذلك، فإن لهجة فورلي ليست مجرد "متغير" من لهجة رومانيا، بل هي لهجة مستقلة وأساسية. ^{[ 8 ]}

في الغرب، يُشكّل نهر سيلارو الحدّ الثقافي واللغوي بين متحدثي اللغة الإميلية ومتحدثي اللغة الرومانية؛ إذ يمتدّ لمسافة 25  كيلومترًا شرقًا من بولونيا إلى غرب كاستل سان بيترو تيرمي . تُتحدث اللغة الرومانية شرق هذا النهر وجنوب نهر رينو . أما في باقي أنحاء إقليم إميليا-رومانيا ، فتُتحدث اللغة الإميلية في جميع أنحاء الإقليم، بدءًا من نهر سيلارو غربًا حتى بياتشنزا ، وشمال نهر رينو حتى نهر بو .

يُشكّل نهر رينو الحدود بين لهجة الرومانيول ولهجة فيرارا. كما تُستخدم لهجة الرومانيول في بعض القرى الواقعة شمال نهر رينو، مثل أرجينتا وفيلو، حيث يعيش سكان من أصول رومانيولية جنبًا إلى جنب مع سكان من أصول فيرارية. وتُعتبر لهجة فيرارا جزءًا من منطقة لغات إميليا.

خارج إميليا رومانيا، يتم التحدث باللغة الرومانية في جمهورية سان مارينو ("السامارينيزية")، وفي بلديتين تقعان في مقاطعة فلورنسا ، وهما مارادي وبالاتزولو سول سينيو .

في مقاطعة بيزارو وأوربينو في منطقة ماركي ، يتم التحدث باللغة الغالو-بيسيني ، ولكن وضعها كلغة فرعية من لغة الرومانيول أو كلغة منفصلة أمر محل خلاف.

تفتقر لغة الرومانول إلى نظام كتابة موحد، مما يؤدي إلى تنوع كبير بين المؤلفين. نظام الكتابة المعتمد هنا مأخوذ من كتاب دانييلي فيتالي " L'ortografia Romagnola" (2008).

على عكس اللغة الإيطالية القياسية، لا تنتهي جميع الأسماء بحرف علة رئيسي . تفتقر الأسماء المذكرة إلى حروف العلة الرئيسية، بينما تنتهي الأسماء المؤنثة عادةً (ولكن ليس دائمًا) بحرف علة رئيسي . تخضع الأسماء والصفات المذكرة لعملية أوملاوت محددة معجميًا لتكوين صيغة الجمع، بينما تُكوّن الأسماء والصفات المؤنثة صيغة الجمع عن طريق تحويل حرف العلة الرئيسي إلى حرف "i" أو حذفه بعد مجموعة من الحروف الساكنة أو حرف ساكن مضاعف . ^{[ 6 ]}

تستمد كلتا اللغتين معجمهما من اللاتينية العامية ، لكن بعض الكلمات تختلف في الجنس.

تتشابه اللغتان الإيطالية والرومانية في العديد من الخصائص المتعلقة بالأفعال. فكلتاهما تستخدمان ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول به في الجمل البسيطة . وتُصرف الأفعال وفقًا للزمن والصيغة والشخص . كما أن للغة الرومانية أربعة تصريفات، مقارنةً بثلاثة في الإيطالية القياسية: الأول -êr ، والثاني -ér ، والثالث -ar، والرابع -ìr . ومن أبرز الاختلافات بين الرومانية والإيطالية القياسية ضرورة استخدام الضمائر الشخصية ، واستخدام بعض الأفعال في الرومانية صيغة انعكاسية حتى لو لم يكن المتحدث هو المفعول به الثاني، بينما تستخدم الإيطالية صيغة لازمة . ^{[ 11 ]}

الأفعال غير الشخصية ، التي تفتقر إلى فاعل قياسي، تستخدم في لغة الرومانول "aver" ولكن في اللغة الإيطالية القياسية تستخدم "essere". على الرغم من أن الفاعل غير موجود، يتم إدخال ضمير زائد في موضع المحدد، تمامًا مثل "it" في اللغة الإنجليزية.

• إيطالي: è piovuto، لقد أمطرت
• رومانيول: ل'à piuvù, هطل المطر

كذلك، في حين أن اللغة الإيطالية القياسية واللهجات الشمالية الأخرى تحذف أداة التعريف قبل عبارة "الأسماء المفردة وأسماء الأقارب"، فإن لغة روماغنول تحتفظ بها. ^{[ 12 ]}

بعض الكلمات التي تتكون في اللاتينية من ثلاثة مقاطع أو أربعة مقاطع حيث لا يُشدد على حرف u ، تُختزل في الرومانية إلى كلمات أحادية المقطع فقط . ويُحذف مقطع لفظي غير مشدد.

تسرد هذه الجداول الثلاثة قائمة حروف العلة في النسخة "الكلاسيكية" من اللهجة الشمالية الكبرى للغة الرومانية.

يسرد الجدول التالي حروف العلة المذكورة أعلاه إلى جانب تهجئتها النسبية: ^{[ 13 ]}

يتم نطق الحرف z دائمًا إما كـ [ θ ] أو [ ð ] وليس [ t͡s ] أو [ d͡z ] ^{[ 13 ]} كما هو الحال في اللغة الإيطالية القياسية.

[ ŋ ] لا يحدث إلا قبل الأصوات الانفجارية الحنكية.

تتميز لغة رومانيول، بالإضافة إلى وفرة حروف العلة فيها، بوجود عدد أكبر من الحروف الساكنة مقارنةً باللغة الإيطالية القياسية. كما تختلف الحروف الساكنة في رومانيول عن الإيطالية القياسية في النقاط التالية: ^{[ 15 ] [ 16 ]}

• في اللهجات المركزية، يتم حذف حرف النون في نهاية الكلمة ، ويتم تحويل حرف العلة السابق إلى أنفي، كما هو موضح أعلاه.
• يمكن أن يظهر الصوت /dʒ/ و /tʃ/ في نهاية الكلمة وعادة ما يتم تمييزهما من خلال مضاعفة الحروف الساكنة النهائية ( cc أو gg ).
• قد يتم نطق /ʂ/ و /ʐ/ كأصوات سنخية [s] و [z] من قبل بعض المتحدثين نتيجة لتأثير اللغة الإيطالية القياسية.
• إن نطق تلك الحروف الساكنة يكون دائماً متبايناً.