راجا ناتوارلال

📅 آخر تحديث: ٧ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٧ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

راجا ناتوارلال
إخراجكونال ديشموك
كتبهسيناريو:
برفيز شيخ
حوار:
سانجاي ماسوم
قصة بقلمكونال ديشموك
تم إنتاجه بواسطةسيدهارث روي كابور
بطولةعمران هاشمي
همايمة مالك
باريش راوال
كاي كاي مينون
ديباك تيجوري
براساد أوك
براتشي شاه
تصوير سينمائيراج أ. تشاكرافارتي
تم تحريره بواسطةأناند سوبايا
موسيقى بواسطةالأغاني:
يوفان شانكار راجا
نقاط الخلفية:
سانديب شيرودكار

شركة انتاج
موزعة بواسطةأفلام UTV المتحركة
تاريخ الافراج عنه
  • 29 أغسطس 2014 ( 2014-08-29 )
وقت التشغيل
140 دقيقة
دولةالهند
لغةالهندية
ميزانية470 مليون روبية [1]
شباك التذاكر268 مليون روبية [2]

راجا ناتوارلال هو فيلم إثارة وجريمة باللغة الهندية صدر عام 2014 من إخراج كونال ديشموك وإنتاج سيدهارث روي كابور تحت إشراف شركة يو تي في موشن بيكتشرز . الفيلم من بطولة عمران هاشمي في الدور الرئيسي، إلى جانب هومايما مالك وباريش راوال وكاي كاي مينون وديباك تيجوري . [3] تم إصدار الفيلم في 29 أغسطس 2014 وتلقى مراجعات إيجابية من النقاد.

حبكة

ميثيليش كومار شريفاستافا المعروف أيضًا باسم راجا ( عمران هاشمي ) هو محتال صغير ينصب على الناس لكسب لقمة العيش مع شريكه في الجريمة راجاف ديساي ( ديباك تيجوري ). إنه يحب فتاة بار تدعى زيا ( هيما مالك ). يشعر راجا بالأسف عليها، ويقرر أنه يريد القيام بمهمة كبيرة حتى يتمكن من الزواج من حبيبته ولن تضطر إلى العمل في حانة بعد الآن. وهنا تبدأ المشاكل. جنبًا إلى جنب مع راجاف، يضع راجا خطة كبيرة للاحتيال على مبلغ ضخم من المال من اثنين من الأشرار. تنجح الخطة ويقرر راجا الاحتفال.

يحدث هذا عندما يدخل فاردا ياداف ( كاي كاي مينون )، وهو ملياردير يعيش في كيب تاون. كانت الأموال ملكًا له، وعندما أدرك أن اثنين من المحتالين في الشارع سرقوها، أمر فاردا بقتلهما. عثر رجال فاردا على راجاف وقتلوه. شهد راجا ذلك وقرر الانتقام للخسارة.

يطلب المساعدة من المحتال المخضرم فيكتور سينغال الملقب بيوجي ( باريش راوال )، الذي اعتاد راجاف التحدث عنه قبل مقتله. بعد الكثير من الإقناع، يوافق يوجي على مساعدة راجاف في الحصول على الانتقام. لاحقًا، تم الكشف عن أن يوجي هو في الواقع الأخ الأكبر لراغاف. يدربه يوجي، وفي النهاية، يشكلون فريقًا من المحتالين وينطلقون إلى كيب تاون للقضاء على فاردا حيث ينتقم.

يقذف

إنتاج

في مايو 2013، تم الإبلاغ لأول مرة عن أن مشروع كونال ديشموخ القادم سيتم إنتاجه بواسطة شركة UTV Motion Pictures . [4] اختار ديشموخ عمران هاشمي للدور الرئيسي، متعاونًا معه للمرة الرابعة. [5] كان عنوان الفيلم Shaatir وكُشف أن هاشمي سيلعب شخصية محتال "شاتير" في الفيلم. [6] في أبريل 2014، تم تغيير عنوان الفيلم إلى Raja Natwarlal مستوحى من فيلم Amitabh Bachchan لعام 1979 Mr. Natwarlal . [7]

في يونيو، ورد أن أبيشيك باتشان سيلعب دورًا رئيسيًا آخر إلى جانب هاشمي. [8] لكنه اختار عدم المشاركة وفي الشهر التالي تم التعاقد مع باريش راوال للدور. [9] تم الاتصال بجاكلين فرنانديز وبريانكا تشوبرا للعب الدور الرئيسي النسائي، لكن الممثلتين لم تتمكنا من تلبية التواريخ. [8] في نوفمبر 2013، تم اختيار عارضة الأزياء والممثلة الباكستانية هيومايما مالك للدور الرئيسي النسائي. [10] تم التعاقد مع ديباك تيجوري لدور في الفيلم في ديسمبر. [11] تم التعاقد مع كاي كاي مينون لدور مهم وصرح ديشموخ أن شخصيته المسماة فاردا ياداف تم تصميمها على غرار زعيم باريوار الصحراء الهندية سوبراتا روي . [12] كان من المفترض أن يعمل بريتام تشاكرابورتي ، الذي ألف الموسيقى لجميع أفلام ديشموخ، على موسيقى هذا الفيلم أيضًا، [5] ولكن تم استبداله بيوفان شانكار راجا . [13] [14] صرح ديشموخ لاحقًا أن بريتام أراد أخذ استراحة وأن بريتام نفسه هو من أشار إليه يوفان شانكار راجا. [15] يبدو أن القصة مستوحاة من فيلم هوليوود، The Sting . كان ديشموخ يخطط لبدء الجدول الزمني الأول للفيلم في أوائل عام 2014 ولكن نظرًا لتأجيل فيلم هاشمي الآخر Badtameez Dil ، فقد تم تقديم بداية تصوير الفيلم إلى أكتوبر 2013. [16] بدأ التصوير الرئيسي في 20 أكتوبر 2013. تلقى هاشمي تدريبًا خاصًا على الرقص للفيلم تحت إشراف مصمم الرقصات راجو خان. [17]

الموسيقى التصويرية

راجا ناتوارلال
ألبوم الموسيقى التصويرية من تأليف
يوفان شانكار راجا
مطلق سراحه23 يوليو 2014 [18]
مسجلة2013–14
النوعالموسيقى التصويرية للفيلم الروائي
طول24 : 35
لغةالهندية
ملصقتايمز ميوزيك
منتجيوفان شانكار راجا
التسلسل الزمني لحكم يوفان شانكار
أنجان
(2013) 		راجا ناتوارلال
(2014) 		جوفيندودو أنداريفاديل
(2014)
الصوت الخارجي
أيقونة الصوتصندوق الموسيقى الصوتي على اليوتيوب

تم تأليف الموسيقى التصويرية للفيلم من قبل ملحن الأفلام التاميلي الشهير يوفان شانكار راجا الذي ظهر لأول مرة في الأفلام الهندية مع الفيلم. [19] يتكون ألبوم الموسيقى التصويرية من ستة مسارات: أربعة أرقام رومانسية بما في ذلك إعادة إنتاج واحدة ورقم رقص واحد وعلى حد تعبير هاشمي أغنية "دينشاك تابوري ". [20] كلمات الأغاني كتبها إرشاد كامل . تم الكشف عن المسارات في 30 يوليو 2014 وعرضت لأول مرة في راديو سيتي . [21] كانت إعادة إنتاج "Tere Hoke Rehenge" هي أول أغنية يتم إصدارها، على الرغم من أنها كانت آخر أغنية يتم تسجيلها. [15]

أعطى جوغيندر توتيجا من موقع Rediff.com الألبوم 3 نجوم من أصل 5 وكتب، " موسيقى راجا ناتوارلال تنمو عليك ببطء"، وأضاف، "نظرًا لأن المبتدئ يوفان شانكار راجا يجلب صوتًا جديدًا مع هذا الألبوم، فهو يستحق بضع جلسات استماع قبل إصدار حكم". [22] أعطى Bollywood Hungama 2.5 نجوم من أصل 5 وكتب، "لقد استوعب يوفان شانكار راجا روح أغنية الفيلم الهندية المعاصرة بدقة وذكاء وحدة أكبر بكثير من أي زميل في الجنوب باستثناء ذلك العبقري الهائل، MM Kreem. ألحان يوفان شانكار راجا عصرية للغاية، وجاذبيتها تجعل النتيجة تبدو جديدة على الرغم من التشابه العام مع موسيقى "الناجحة" اليوم. إنتاجه لا تشوبه شائبة وكلمات إرشاد كامل، كالمعتاد، تتنوع من الموجز إلى الصوفي غير الضروري أحيانًا ". [23]

راجا ناتوارلال (الموسيقى التصويرية الأصلية للفيلم) [24]
لا.عنوانالفنان(ون)طول
1."تيري هوك ريهينجاي"أريجيت سينغ4:03
2."دوكي تيكي"ميكا سينغ4:59
3."تيري هوك ريهنجاي (نسخة ثانية)"شويثا بانديت4:29
4."كابهي روحاني كابهي روماني"بيني دايال4:00
5."ناماك باري"مامتا شارما ، أنوبام أمود3:45
6."أقلب ياقتك إلى الخلف"بيني دايال3:59
الطول الإجمالي:24:35

استقبال نقدي

حصل الفيلم على مراجعات إيجابية عند إصداره. [25]

أعطت صحيفة تايمز أوف إنديا 3.5 نجوم من أصل 5 وكتبت، "مع قصتها الملتوية وإطاراتها الجذابة وتمثيلها المبهج، يبقيك راجا ناتوارلال مستمتعًا". [26] كتبت راشيل سالتز من صحيفة نيويورك تايمز ، "قد يكون إعداد السيد ديشموخ مبالغًا فيه - تبدو بعض مكائد الاحتيال معقدة بلا داعٍ ويصعب متابعتها، أو ربما لا تستحق المتابعة تمامًا - لكن مكافأته تعمل. وطاقمه أيضًا يضرب النغمات الصحيحة ويجد إيقاعًا سهلاً". [27] أعطت بوليوود هانجاما 3 نجوم من أصل 5 وكتبت، "قام كونال ديشموخ بعمل جيد إلى حد معقول في راجا ناتوارلال . هناك بضع لحظات متكررة من أفلامه السابقة، لكن حبكة الفيلم تطغى على ذلك. تمكن من جعل الجماهير ملتصقين بمقاعدهم طوال الفيلم، على الرغم من بعض الثغرات". [28]

أعطت أنوباما تشوبرا من صحيفة هندوستان تايمز تقييمًا 2.5 وكتبت، "إذا تمكنت من تجاوز حماقة الحبكة، فإن فيلم المخرج كونال ديشموك جذاب إلى حد ما". [29] أعطى راجا سين من ريديف نفس التقييم، بينما كتب، "يتمتع راجا ناتوارلال ببعض الذكاء ولكنه يفتقر للأسف إلى المهارة أو خفة اليد". [30] أعطت كوسوميتا داس من ديكان كرونيكل 2.5 نجوم أيضًا وكتبت، "هناك فرضية آسرة لخطة الانتقام، وقليل من الكوميديا، وبعض الحوارات المثيرة للاهتمام والأداء المقنع من فريق التمثيل الرئيسي. ولكن في محاولة لتوسيع التشويق وجعل التقلبات أكثر لا يمكن التنبؤ بها، تتشابك القصة في جميع الخيوط التي تمكنت من نسجها لأكثر من ساعتين ". [31] أعطت شوبها شيتي ساها من منتصف النهار 2.5 نجمة من أصل 5 أيضًا، وكتبت، "كان لهذا الفيلم إمكانات هائلة ولكن للأسف يخرج المرء من المسرح غير معجب بتصرفات راجا ناتوارلال وهذا الفيلم". [32] كتب راهول ديساي من مومباي ميرور ، "هذا الفيلم بعيد كل البعد عن الكمال، لكنه يشكل نسخة غير إيطالية مقبولة من The Indian Job - من خلال الترفيه فقط ضمن حدود دراما الانتقام". [33] كتب سيفي ، "الفيلم، مع نقطة استراحة مثيرة للإعجاب، سريع ومليء بالمنعطفات في النصف الثاني ... حيث يتعثر الفيلم في التلميح إلى الميلودراما غير المتجانسة والشخصيات غير الضرورية". [34]

أعطت شوبرا جوبتا من صحيفة إنديان إكسبريس 1.5 نجمة من أصل 5 وكتبت، "يجب أن يقوم فيلم المغامرات بالضرورة ببضعة أشياء: يجب أن يحتوي على بعض المفاجآت، ويجب أن يكون ممتعًا. وفي أي من هذه النواحي، يتفوق راجا ناتوارلال ". [35] ذكرت صحيفة إيكونوميك تايمز ، "مع العديد من التقلبات، يتمتع الفيلم بإمكانات كافية للبقاء مشوقًا، لكنه يفشل بشكل مؤسف حيث يحصل على معالجة مبتذلة". [36] أعطى فهيم روحاني من صحيفة إنديا توداي الفيلم نجمة واحدة وقال، "لسوء حظ عمران، لا يوجد في هذا الفيلم سوى القليل جدًا مما هو آسر. في الواقع، هذه القصة ... ليست سوى مملة ومجهدة للجلوس خلالها". [37] كتب ميهير فادنافيس من firstpost.com، " راجا ناتوارلال هو فيلم احتيال عن المحتالين، وقد نجح بشكل رائع في خداعك لمشاهدته. راجا ناتوارلال هو فيلم أوشن 11 للرجل الغبي ". [38] كتب سانجوكتا شارما من livemint ، "ربما لن تتذكر هذا الفيلم بعد أن تشاهده. لا يوجد إبداع في الحبكة والمعالجة وتوصيف الشخصية - على عكس أفضل أفلام الاحتيال، لا يبدو أي من الشخصيات للحظة وكأنه يخدع الآخر، ولا تحمل حيلهم أو جشعهم أي مفاجآت. راجا ناتوارلال هو فيلم رخيص؛ يبدأ وينتهي بملاحظة فاترة". [39]

شباك التذاكر

بلغ إجمالي إيرادات الفيلم في يوم الافتتاح التقريبي 55 مليون روبية (660 ألف دولار أمريكي) إلى 60 مليون روبية (720 ألف دولار أمريكي)، [40] بينما تم جمع 52.5 مليون روبية (630 ألف دولار أمريكي) يوم السبت؛ بلغ إجمالي إيرادات نهاية الأسبوع 170 مليون روبية (2.0 مليون دولار أمريكي). [41] في نهاية الأسبوع الأول، جمع الفيلم 259 مليون روبية (3.1 مليون دولار أمريكي) وبلغ إجمالي الإيرادات طوال العمر 268 مليون روبية (3.2 مليون دولار أمريكي) وفقًا لـ Bollywood Hungama . [2]

مراجع

  1. ^ "Raja Natwarlal - Movie - Box Office India". مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2021 . تم الاسترجاع 15 أبريل 2021 .
  2. ^ "Raja Natwarlal". Bollywood Hungama . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2014 . تم الاسترجاع 20 ديسمبر 2014 .
  3. ^ “عمران هاشمي محتال في فيلمه القادم الشاطر”. 20 يوليو 2013 . أونينديا. 20 يوليو 2013 مؤرشفة من الأصلي في 16 يناير 2014 . تم الاسترجاع 16 يناير 2014 .
  4. ^ "عمران هاشمي وكونال ديشموك في فيلم Thriller على قناة UTV | شباك التذاكر الهندي: مجلة التجارة السينمائية الرائدة في الهند". شباك التذاكر الهندي. 14 مايو 2013. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2014. تم الاسترجاع في 17 أبريل 2014 .
  5. ^ "عمران وكونال يوحدان قواهما مرة أخرى". مومباي ميرور . 14 مايو 2013. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2014. استرجاع 17 أبريل 2014 .
  6. ^ "فيلم عمران هاشمي القادم يسمى "شاطر". جلف نيوز . 20 يوليو 2013. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2014. اطلع عليه بتاريخ 17 أبريل 2014 .
  7. ^ "تم تغيير عنوان Shaatir إلى Raja Natwarlal | Celebrity News". Bollywood Hungama . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2014 . تم استرجاعه في 17 أبريل 2014 .
  8. ^ "فيلم كونال ديشموك القادم سيكون فيلمًا مثيرًا". The Indian Express . 21 يونيو 2013. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2014 . تم الاسترجاع 17 أبريل 2014 .
  9. ^ سوميتا سينجوبتا (6 يوليو 2013). "باريش راوال في فيلم Next لـ KD؟ | شباك التذاكر في الهند: مجلة التجارة السينمائية الرائدة في الهند". شباك التذاكر في الهند. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2014. تم الاسترجاع في 17 أبريل 2014 .
  10. ^ "Humaima Malick signed along Hashmi in Shaatir". Bollywood Hungama . 15 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع 17 أبريل 2014 .
  11. ^ "ديباك تيجوري في شاتير | أخبار المشاهير". بوليوود هانجاما . 9 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2014. اطلع عليه بتاريخ 17 أبريل 2014 .
  12. ^ "هل شخصية كاي كاي مينون في راجا ناتوارلال مستوحاة من سوبراتا روي في الصحراء؟". تايمز أوف إنديا . 20 أكتوبر 2013. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2014. تم الاسترجاع في 17 أبريل 2014 .
  13. ^ "ابن إيلايراجا يوفان شانكار راجا سيؤلف موسيقى لـ 'راجا ناتوارلال'". The Indian Express . 26 أبريل 2014. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2014 . تم الاسترجاع 22 يوليو 2014 .
  14. ^ "ابن الموسيقي الجنوبي المخضرم إيلاياراجا في بوليوود – ترفيه". Mid-day.com. 2 سبتمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2014. تم الاسترجاع 17 أبريل 2014 .
  15. ^ من "Tere Hoke: Lovestruck - Mumbai Mirror". مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2015. تم الاسترجاع 4 فبراير 2016 .
  16. ^ "حركة عمران في فيلم Shaatir". مومباي ميرور . 23 سبتمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2014. اطلع عليه بتاريخ 17 أبريل 2014 .
  17. ^ "عمران هاشمي يتلقى تدريبًا على الرقص من أجل فيلم كونال ديشموك القادم". صحيفة هندوستان تايمز . 4 يناير 2014. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2014. تم الاسترجاع 17 أبريل 2014 .
  18. ^ "Raja Natwarlal (Original Motion Picture Soundtrack)". iTunes . 23 يوليو 2014. مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2018 . تم الاسترجاع 27 يونيو 2018 .
  19. ^ "أول إعلان لفيلم Yuvan - صحيفة تايمز أوف إنديا". صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2015. تم الاسترجاع 4 فبراير 2016 .
  20. ^ "يوفان شانكار راجا يظهر لأول مرة في بوليوود مع راجا ناتوارلال". The Indian Express . 4 يوليو 2014. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2014. تم الاسترجاع 20 ديسمبر 2014 .
  21. ^ "العرض الإذاعي الحصري لأغنية "Raja Natwarlal" على راديو سيتي فقط". www.radioandmusic.com . 31 يوليو 2014. مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2014 . تم الاسترجاع 13 أغسطس 2023 .
  22. ^ "مراجعة: موسيقى راجا ناتوارلال تنمو عليك ببطء". ريديف . 9 أغسطس 2014. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2014. استرجاع 20 ديسمبر 2014 .
  23. ^ "Raja Natwarlal". Bollywood Hungama . مؤرشف من الأصل في 10 أغسطس 2014 . تم الاسترجاع 20 ديسمبر 2014 .
  24. ^ "iTunes Music – Raja Natwarlal (Original Motion Picture Soundtrack) – EP by Yuvan Shankar Raja". iTunes Store. 23 يوليو 2014. مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2014. تم الاسترجاع 20 ديسمبر 2014 .
  25. ^ "مراجعة فيلم ""Raja Natwarlal"" ملخص: مشاهدة لمرة واحدة". International Business Times . 29 أغسطس 2014. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2014. تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2014 .
  26. ^ "مراجعة فيلم راجا ناتوارلال: ورق الحائط، القصة، المقطع الدعائي في تايمز أوف إنديا". تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2014. تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2014 .
  27. ^ "مجرم يتمتع بالسحر: في فيلم "راجا ناتوارلال"، يلعب ملك القبلات في بوليوود دور محتال". نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2014. تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2014 .
  28. ^ "Raja Natwarlal". Bollywood Hungama . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2014 . تم الاسترجاع 20 ديسمبر 2014 .
  29. ^ "مراجعة الفيلم بقلم أنوباما تشوبرا: راجا ناتوارلال ليس فيلمًا سيئًا بشكل فعال". صحيفة هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2014. تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2014 .
  30. ^ "مراجعة: راجا ناتوارلال يفتقر إلى البراعة الإخراجية". ريديف . 29 أغسطس 2014. مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2014. تم الاسترجاع 20 ديسمبر 2014 .
  31. ^ "مراجعة فيلم ""راجا ناتوارلال"": قد يكون فيلمًا يستحق المشاهدة". ديكان كرونيكل . 29 أغسطس 2014. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2014. تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2014 .
  32. ^ "مراجعة فيلم: 'Raja Natwarlal'". منتصف النهار . 15 سبتمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع 20 ديسمبر 2014 .
  33. ^ "مراجعة فيلم: راجا ناتوارلال - مرآة مومباي". مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2014. اطلع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2014 .
  34. ^ "مراجعة فيلم: مراجعة راجا ناتوارلال: كينج كون!". سيفي . مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2014. تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2014 .
  35. ^ "مراجعة فيلم راجا ناتوارلال: إنه احتيال ضعيف". The Indian Express . مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2014 .
  36. ^ "مراجعة فيلم: راجا ناتوارلال يخدع الجمهور بالقبلات المتسلسلة - إيكونوميك تايمز". مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2014. استرجاع 4 سبتمبر 2014 .
  37. ^ "مراجعة الفيلم: راجا ناتوارلال ممل ومجهد". India Today . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2014 .
  38. ^ "مراجعة راجا ناتوارلال: لا تنخدع بمشاهدة فيلم عمران هاشمي هذا". Firstpost . 29 أغسطس 2014. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2014. تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2014 .
  39. ^ "مراجعة الفيلم | راجا ناتوارلال - لايف مينت". مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2014. اطلع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2014 .
  40. ^ "تقرير شباك التذاكر: فيلم "راجا ناتوارلال" يحقق إيرادات متوسطة في اليوم الأول - تايمز أوف إنديا". تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2014. تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2014 .
  41. ^ "تقرير شباك التذاكر: فيلم "Raja Natwarlal" لعمران هاشمي لا يلبي التوقعات - تايمز أوف إنديا". تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2014. تم الاسترجاع في 19 سبتمبر 2014 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=راجا_ناتوارلال&oldid=1234496446"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate