مُعاد مزجه وإعادة النظر فيه

الموسوعة الحرة

ألبوم "Remixed & Revisited" هو ثاني ألبوم ريمكسات للمغنية وكاتبة الأغاني الأمريكية مادونا . صدر الألبوم في 24 نوفمبر 2003، من إنتاج شركتي مافريك ريكوردز ووارنر بروس ريكوردز . يضم الألبوم أربع أغنيات بنسخ ريمكس من ألبومها التاسع " American Life" الصادر عام 2003 ، بالإضافة إلى أغنية "Your Honesty" التي لم تُصدر سابقًا، والتي كُتبت وسُجلت في الأصل لألبومها السادس " Bedtime Stories " الصادر عام 1994. كما يتضمن الألبوم تسجيلًا حيًا لأغنيتي " Like a Virgin " و" Hollywood " من حفل جوائز إم تي في الموسيقية لعام 2003 ، والذي انتهى بتقبيل مادونا لزميلتيها بريتني سبيرز وكريستينا أغيليرا ، بالإضافة إلى ريمكس لأغنية " Into the Groove " الصادرة عام 1985.

بلغ الألبوم ذروته في المركز 115 على قائمة بيلبورد 200 في الولايات المتحدة، بينما تصدّر قوائم الأغاني في البرتغال ودخل قائمة أفضل خمسة ألبومات في الدنمارك واليونان وإيطاليا. تلقى الألبوم آراءً متباينة من النقاد، وكانت أغنية "Your Honesty" هي الأغنية الوحيدة التي نالت استحسانًا. كما مثّل هذا الألبوم، الذي يضمّ ريمكسات، آخر إصداراتها بموجب عقدها مع شركة مافريك ريكوردز .

خلفية

في عام ٢٠٠٣، خططت مادونا لإصدار مجموعة أسطوانات تذكارية خاصة احتفالاً بمرور عشرين عاماً على دخولها عالم الموسيقى وإصدار ألبومها الاستوديو الأول الذي يحمل اسمها " مادونا" عام ١٩٨٣. [ ١ ] [ ٢ ] إلا أن خطة إصدار المجموعة أُلغيت لاحقاً، وحلّ محلها ألبوم "Remixed & Revisited" . يحتوي هذا الألبوم على نسخ مُعاد توزيعها لأربع أغنيات من ألبوم "American Life" وأغنية لم تُصدر سابقاً بعنوان "Your Honesty"؛ وهي من تأليف وإنتاج دالاس أوستن، ومأخوذة من ألبوم مادونا السادس "Bedtime Stories" (١٩٩٤). [١] [٣] أعاد الفنان ماونت سيمز توزيع أغنية " Nobody Knows Me " ، بينما قام هيدكلينر بمزج أغنيتي " American Life" و"Love Profusion". أما الدي جي جيسون نيفينز فقد أعاد توزيع أغنية "Nothing Fails"، في حين أن أغنية " Into the Hollywood Groove " من إنتاج ذا باسنجرز. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] في 9 ديسمبر 2003، أصدرت شركة Warner Music France إصدارًا خاصًا يحتوي على كل من مجموعة الريمكسات والألبوم الأصلي American Life في غلاف من الورق المقوى بعنوان Édition Spéciale 2CDs: American Life + Remixed & Revisited . [ 7 ]

أداء حفل جوائز إم تي في الموسيقية لعام 2003

عُزفت أغنية " Like a Virgin / Hollywood " خلال افتتاح حفل ​​جوائز إم تي في الموسيقية لعام 2003 في 27 أغسطس/آب 2003، حيث شاركت مادونا في الأداء مع بريتني سبيرز وكريستينا أغيليرا وميسي إليوت . [ 8 ] بدأ العرض بظهور سبيرز على المسرح فوق كعكة زفاف عملاقة مرتديةً فستان زفاف وطرحة؛ وغنت السطور الأولى من أغنية "Like a Virgin" قبل أن تظهر أغيليرا من خلف الكعكة وتنضم إليها. [ 9 ] ثم خرجت مادونا من الكعكة مرتديةً معطفًا أسود وقبعة وبدأت في غناء "Hollywood" قبل أن تُقبّل سبيرز وأغيليرا على شفاههما. [ 10 ] وخرجت ميسي إليوت من كنيسة زفاف لتغني أغنيتها " Work It " في منتصف العرض. [ 10 ] أثارت القبلة ردود فعل قوية من وسائل الإعلام. ووصفت الكاتبة النسوية كاميل باجليا اللحظة بأنها رائعة. أشارت إلى أن القبلة كانت بمثابة قول مادونا لبريتني سبيرز: "أنا أُسلّمكِ الراية". ومع ذلك، وفقًا لها، لم تستطع سبيرز الاستفادة من القبلة، إذ تعرّضت مسيرتها المهنية وأسلوب حياتها لاحقًا لتدقيق وانتقادات إعلامية هائلة. وقالت باجليا: "منذ تلك القبلة، ومنذ تلك اللحظة، خرجت بريتني عن السيطرة. وكأن مادونا قد منحتها قبلة الموت!" [ 11 ] وعلّقت مادونا على القبلة قائلةً: "أنا نجمة البوب ​​الأم، وهي نجمة البوب ​​الطفلة. وأنا أقبّلها لأنقل إليها طاقتي." [ 12 ] وقد صنّفت مجلة بليندر هذا الأداء ضمن أكثر 25 لحظة موسيقية إثارة في تاريخ التلفزيون. [ 13 ] كما صنّفت قناة إم تي في هذا الأداء كأفضل لحظة افتتاحية في تاريخ جوائز إم تي في الموسيقية المصورة . [ 14 ]

الاستقبال النقدي

التقييمات المهنية
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
AllMusicنجمنجم[ 1 ]
بوسطن هيرالدنجمنجمنجمنصف نجمة[ 15 ]
نسيم يومينجمنجمنصف نجمة[ 16 ]
مجلة إنترتينمنت ويكليج+ [ 17 ]
صحيفة نابولي ديلي نيوزنجمنجمنجمنصف نجمة[ 18 ]
الناسنجمنصف نجمة[ 19 ]
رولينج ستوننجمنجم[ 20 ]
صحيفة سانت لويس بوست ديسباتشنجمنجمنجمنجمنجم[ 21 ]
صحيفة ميامي هيرالدنجمنجم[ 22 ]
صحيفة نيوز سنتينلنجمنجمنجمنصف نجمة[ 23 ]

رأى ستيفن توماس إيرلوين من موقع AllMusic أن الألبوم يفتقر إلى "لحنٍ جذابٍ وروحٍ مرحة"، باستثناء أغنية "Your Honesty" التي وصفها بأنها الأفضل رغم شعوره بأن إيقاعاتها قديمة بعض الشيء. وشبّه عمل منسقي الأغاني بـ"الخشونة المفرطة، سواءً في نسخة Headcleanr المعدنية من أغنية "American Life" أو نسخة Nevins ذات الطابع التسعيني من أغنية "Nothing Fails". في جميع هذه النسخ، تبدو مادونا وكأنها لا تتماشى مع موسيقى عام 2003". كما قارن إيرلوين صوت بريتني سبيرز بصوت مادونا في بداياتها، وصوت كريستينا أغيليرا بصوت شير . [ 1 ] علّق ناثان براكيت من مجلة رولينج ستون قائلاً إن الإصدار "يتفوق على أغنية 'Love Profusion' المميزة من ألبوم American Life ، لكن باقي الأغاني تُضيّع فرصة إعادة إحياء الاهتمام بالألبوم الأصلي". [ 20 ] وعلّق فابيان من صحيفة ديلي بريز قائلاً إن ألبوم Remixed & Revisited "مجموعة مسلية من الأغاني الجديدة". [ 16 ] وأعلنت سارة كرومبتون من صحيفة بوسطن هيرالد أن الألبوم "أكثر متعة من ألبومها الكامل American Life الصادر عام 2003 " . [ 15 ] وقالت صحيفة ذا مالاي ميل إن ريمكسات الألبوم موجهة "لعشاق مادونا الحقيقيين". [ 24 ] ووصفه فيل أوديل من مجلة هوت برس بأنه "مجموعة رائعة من سبع أغنيات". [ 25 ] وعبّر أحد محرري صحيفة ذا جورنال جازيت عن رأيه قائلاً: "إنه مليء بالحيوية والمرح، حتى وإن كان صوت مادونا يبدو متذبذباً بعض الشيء". [ 26 ]

انتقد أحد كتّاب صحيفة ميامي هيرالد الإصدار قائلاً: "إن أحدث خطأ ارتكبته مادونا هو هذا الألبوم القصير عديم الجدوى ، الذي يضم سبع أغنيات مُعاد توزيعها، والذي تحاول فيه إعادة بيع خمس أغنيات من ألبومها الأخير "أميريكان لايف" لجمهور يستحق أعمالاً أفضل بكثير من هذه الفنانة." [ 22 ] وقارن ريكاردو باكا من صحيفة دنفر بوست مادونا بالممثلة درو باريمور على غلاف الألبوم، معتبراً أن المغنية بدت سخيفة وأن الأغاني كانت محاولات ضعيفة "لإضفاء بعض الحيوية" على أغاني ألبوم " أميريكان لايف " غير التجارية أصلاً . [ 27 ] وقال كيفن سي. جونسون من صحيفة سانت لويس بوست ديسباتش إن مادونا، من خلال الريمكسات، "أعادت بعض الحيوية" إلى أغاني ألبوم " أميريكان لايف "، مشيداً بأغنية "يور أونستي" ومتسائلاً عن سبب استبعادها من جلسات تسجيل ألبوم "بيدتايم ستوريز " . [ 21 ] أبدى كيث كولفيلد من مجلة بيلبورد إعجابه بأغنية "Your Honesty" وريمكسات أغنيتي "Love Profusion" و"Nobody Knows Me". وقال: "سيُعجب بهذا الألبوم المصغر حتى أشد المعجبين، بل وحتى أولئك الذين لم يُعجبوا بألبوم American Life ". [ 28 ] وقالت كريستي ليو من صحيفة نيو ستريتس تايمز : "الريمكسات أكثر حيوية وتفصيلاً، وخاصة أغنيتي "Nothing Fails" و"Love Profusion"". [ 29 ] وفي كتابه "The Essential Rock Discography" ، وصف مارتن تشارلز سترونج هذا الإصدار بأنه "لا يقل أهمية عن الألبوم الأصلي". [ 30 ]

الأداء التجاري

في الولايات المتحدة، دخل ألبوم "Remixed & Revisited" قائمة بيلبورد 200 في المركز  115 ، محققًا مبيعات بلغت 22,000 نسخة في أسبوعه الأول. [ 31 ] كما دخل قائمة أفضل الألبومات الشاملة في المركز 128. [ 32 ] ووفقًا لبيانات نيلسن ساوند سكان ، فقد بيع من الألبوم 114,000 نسخة في الولايات المتحدة حتى أغسطس 2005. [ 33 ] ودخلت نسخة نيفينز من أغنية "Nothing Fails" قائمة الأغاني المنفردة الكندية في المركز السابع، وتصدرت قائمة أغاني الرقص . [ 34 ] كما دخلت قوائم الألبومات في بلجيكا، وفلاندرز ووالونيا، وسويسرا. [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] ودخل الألبوم قائمة الأغاني المنفردة في إيطاليا، حيث وصل إلى المركز الثاني. [ 38 ] كما دخل قوائم الأغاني المنفردة في فنلندا والدنمارك. [ 39 ] [ 40 ]   

قائمة الأغاني

قائمة أغاني ألبوم Remixed & Revisited
لا.عنوانالكاتب/الكتابمُعيد (مُعيدون) التوزيع الموسيقيطول
1." لا شيء يفشل " ( ميكس نيفينز )
جيسون نيفينز3:50
2." Love Profusion " (Headcleanr Rock mix)
  • مادونا
  • أحمدزاي
راي كارول3:16
3." لا أحد يعرفني " (مزيج ماونت سيمز للمدرسة القديمة)
  • مادونا
  • أحمدزاي
جبل سيمز4:44
4." الحياة الأمريكية " (ريمكس هيدكلينر روك)
  • مادونا
  • أحمدزاي
راي كارول4:01
5." مزيج من أغنية Like a Virgin و Hollywood " ( عرض MTV VMA لعام 2003 يضم بريتني سبيرز وكريستينا أغيليرا وميسي إليوت )
—5:34
6." Into the Hollywood Groove " (مزيج ذا باسنجرز الذي يضم ميسي إليوت)
كريس غريفين3:42
7."صدقك" (لم يُصدر سابقاً)
دانيال أبراهام4:07
الطول الإجمالي:29:27

الأفراد

مقتبس من بيانات حقوق النشر الخاصة بـ AllMusic [ 5 ]

الرسوم البيانية

مبيعات

مبيعات ألبوم "Remixed & Revisited"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
اليابان—9000 [ 50 ]
الولايات المتحدة—114,000 [ 33 ]

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ ٤ توماس إيرلوين، ستيفن (٢٥ نوفمبر ٢٠٠٣). "ريمكسات ومراجعات > مادونا" . AllMusic . تم الاطلاع عليه في ١٢ أغسطس ٢٠٠٩ .
  2. ↑ كوفمان، جيل (10 فبراير 2003). "مجموعة مادونا الموسيقية ستُحيي الذكرى العشرين لألبومها الأول" . أخبار إم تي في . مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2009 .
  3. ↑ كولفيلد، كيث (21 أكتوبر 2003). "مادونا في مزاج ريمكس" . بيلبورد . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2009 .
  4. ↑ سيلفرمان، ستيفن م. (22 أكتوبر 2003). "بريتني ومادونا تعودان معًا من جديد" . مجلة بيبول . مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2013 .
  5. 1 2 "معلومات عن ألبوم مادونا 'ريمكسات ومراجعات'" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2009 .
  6. ↑ فينيارد، جينيفر (27 أكتوبر 2003). "مادونا لديها حقيبة جديدة تمامًا - وبريتني بداخلها" . أخبار إم تي في . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2009 . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  7. ↑ مادونا (2003). إصدار خاص مزدوج الأقراص: الحياة الأمريكية + ريمكسات ومراجعات (ملاحظات إعلامية). باريس: وارنر ميوزيك فرنسا . 9362-48673-2.
  8. ↑ موس، كوري (23 أغسطس/آب 2003). "مادونا تُقبّل بريتني وكريستينا؛ جاستن وكولدبلاي يحققان فوزًا كبيرًا في حفل جوائز إم تي في الموسيقية" . أخبار إم تي في. مؤرشف من الأصل في 13 مايو/أيار 2011. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس/آب 2009 .
  9. ↑ ويدرهورن، جون (29 أغسطس/آب 2003). "بيونسيه، 50 عامًا، وماري جيه، وميتاليكا، طغى عليهم ألبوم تو ليتل كيسز" . أخبار إم تي في. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو/حزيران 2011. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس/آب 2009 .
  10. 1 2 "أبرز أحداث حفل جوائز إم تي في الموسيقية لعام 2003 - فيديو أداء مادونا" . أخبار إم تي في. مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس 2009 . 
  11. ↑ باجليا، كاميل (8 ديسمبر 2006). "باجليا: صعود وسقوط بريتني سبيرز" . مجلة يو إس ويكلي . مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2009 .
  12. ↑ كروس، ماري (2007). مادونا: سيرة ذاتية . مجموعة غرينوود للنشر . رقم ISBN 978-0-313-33811-3.
  13. ↑ كوليس، كلارك؛ وينر، جوناه (15 فبراير 2004). "أكثر 25 لحظة موسيقية إثارة في تاريخ التلفزيون!" . بلندر . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2009 .رابط بديل
  14. ↑ فيرا، جوسلين (24 أغسطس/آب 2008). "أفضل 10 لحظات افتتاحية في تاريخ جوائز إم تي في الموسيقية: من مادونا إلى الوقت الحاضر" . أخبار إم تي في. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس/آب 2011. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس/آب 2009 .
  15. 1 2 كرومبتون، سارة (7 ديسمبر 2003). "أغنية مادونا 'Revisited' تُضفي حيوية على أغاني ألبوم 'Life' لفرقة Material Girl" . بوسطن هيرالد . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2009 .
  16. 1 2 فابيان (12 ديسمبر 2003). ""مادونا بنسختها المُعاد توزيعها تُدخل الأجواء" . صحيفة ديلي بريز . بروكويست 338689355. تاريخ الاطلاع: 7 أغسطس 2023 . 
  17. ↑ فونسيكا، نيكولاس (28 نوفمبر 2003). "مراجعة موجزة للموسيقى: ريمكسات ومراجعات (2003)" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2022 .
  18. ↑ "مراجعة ألبوم: ريمكسات ومراجعات جديدة" . صحيفة نابولي ديلي نيوز . 12 ديسمبر 2003. ص 97. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2023 . 
  19. ↑ أرنولد، تشاك (15 ديسمبر 2003). "ريمكسات ومراجعات (موسيقى)" . مجلة بيبول . المجلد 60، العدد 24. تاريخ الاسترجاع: 7 أغسطس 2023 .  
  20. 1 2 براكيت، ناثان ؛ هورد، كريستيان (2004). "دليل ألبوم رولينج ستون الجديد" . رولينج ستون . سيمون وشوستر. ص 508. ISBN  0-7432-0169-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2009 .
  21. 1 2 جونسون، كيفن سي. (15 يناير 2004). "مادونا تُعيد إحياء موسيقاها القديمة" . صحيفة سانت لويس بوست ديسباتش . ص. F3. بروكويست 402374496. تاريخ الاسترجاع: 7 أغسطس 2023 .  
  22. 1 2 "الإصدار الثاني المنتظر يحقق النجاح المرجو" . صحيفة ميامي هيرالد . 20 ديسمبر 2003. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2013 .
  23. ↑ كامبل، تشاك (5 ديسمبر 2003). "جديد على قرص مضغوط" . صحيفة ذا نيوز سنتينل . ص 6. بروكويست 393570129. تاريخ الاسترجاع: 7 أغسطس 2023 .  
  24. ↑ جيري (13 يناير 2004). "ريمكسات لمحبي مادونا الحقيقيين" . صحيفة ذا مالاي ميل . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2009 .
  25. ↑ أوديل، فيل (10 ديسمبر 2003). "ريمكسات ومراجعات" . هوت برس . تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2022 .
  26. ↑ "قصات شعر جديدة" . صحيفة ذا جورنال جازيت . 4 يناير 2004. بروكويست 411127559. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2023 . 
  27. ↑ باكا، ريكاردو (30 نوفمبر 2003). "خمسة أقراص تحل مشكلة بطء وقت السنة" . صحيفة دنفر بوست . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2013 .
  28. ↑ كولفيلد، كيث (13 ديسمبر 2003). "مادونا: ريمكسات ومراجعات" . بيلبورد . المجلد 115، العدد 50. نيويورك. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تاريخ الاسترجاع: 12 أغسطس 2009 .   
  29. ↑ "كل شهوة في حالة ذهنية" . صحيفة نيو ستريتس تايمز . 8 فبراير 2004. ص 26. بروكويست 271770859. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2023 .  
  30. ↑ سترونغ، مارتن تشارلز (2006). موسوعة موسيقى الروك الأساسية . أوبن سيتي . ص 662. ISBN  1-84195-860-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2009 .
  31. ↑ كولفيلد، كيث (10 ديسمبر 2003). "اسأل بيلبورد: إعادة النظر في مادونا" . بيلبورد . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2009 .
  32. ↑ "أفضل الألبومات الشاملة - أسبوع 13 ديسمبر 2003" . بيلبورد . 13 ديسمبر 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2009 . 
  33. 1 2 كولفيلد، كيث (16 أغسطس 2005). "اسأل بيلبورد: العذرية أم الدعاء؟" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2009. تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2009 .
  34. ↑ "ريمكسات ومراجعات > جوائز" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2009 .
  35. 1 2 " Ultratop.be – مادونا – ريمكسات ومراجعات " (باللغة الهولندية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2014.
  36. 1 2 " Ultratop.be – مادونا – ريمكسات ومراجعات " (بالفرنسية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2014.
  37. 1 2 " Swisscharts.com – مادونا – ريمكسات ومراجعات جديدة ". Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2014.
  38. 1 2 " مادونا - ريمكسات وإصدارات جديدة - ألبوم قصير ". أفضل التنزيلات الرقمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2014.
  39. 1 2 " مادونا - ريمكسات ومراجعات - ألبوم قصير ". Tracklisten . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2014.
  40. 1 2 " مادونا: مُعاد مزجها وإعادة النظر فيها - EP " (باللغة الفنلندية). موسيقى . تم الاسترجاع 11 أكتوبر، 2014.
  41. ↑ "جوائز أريا للرقص - الأسبوع الذي يبدأ في 22 ديسمبر 2003" (ملف PDF) . تقرير جوائز أريا . العدد 722. 22 ديسمبر 2003. صفحة 14. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) في 22 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2021 - عبر المكتبة الوطنية الأسترالية .  
  42. ↑ "ألبومات: أفضل 100 ألبوم (للأسبوع المنتهي في 4 ديسمبر 2003)" . مجلة جام!، 30 نوفمبر 2003. مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2003. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2026 .
  43. ↑ "أشهر أغاني العالم" . بيلبورد . المجلد 116، العدد 3. 17 يناير 2004. ص 45. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 – عبر كتب جوجل .    
  44. ↑معلومات عنا[ Into The Hollywood Groove – Remixed And Revisited ] (باللغة اليابانية). أوريكون . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2010 .
  45. ↑ "أشهر أغاني العالم" . بيلبورد . المجلد 115، العدد 52. 17 ديسمبر 2003. ص 65. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 – عبر كتب جوجل.    
  46. ↑ "سجل الرسوم البيانية في المملكة المتحدة (1994-2010): م - غضبي الشديد" . Zobbel.de . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2017 .
  47. ↑ "أفضل 40 ألبوم رقص (30/11/2003)" . راديو بي بي سي 1. مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2003. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2026 .
  48. ↑ " تاريخ مادونا في قوائم الأغاني ( بيلبورد 200) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2014.
  49. ↑ "Mix e singoli" (ملف PDF) (باللغة الإيطالية). FIMI . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 10 مايو 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2020 .
  50. ↑ كتاب أوريكون لتصنيف الألبومات: الطبعة الكاملة 1970-2005 . روبونغي ، طوكيو : أوريكون إنترتينمنت. 2006. ISBN 4-87131-077-9.
  • جوائز إم تي في الموسيقية المصورة | 2003 | أبرز اللحظات، الفائزون، الفنانون