ريتشارد فيلهلم (عالم صيني)
ريتشارد فيلهلم | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||
| وُلِدّ | 10 مايو 1873 | ||||||||
| مات | 2 مارس 1930 (56 سنة) | ||||||||
| معروف بـ | ترجمة اي تشينغ (يي جينغ) | ||||||||
| أطفال | هيلموت فيلهلم | ||||||||
| المسيرة العلمية | |||||||||
| الحقول | الأدب الصيني | ||||||||
| المؤسسات | جامعة فرانكفورت | ||||||||
| الاسم الصيني | |||||||||
| الصينية التقليدية | 衛禮賢 | ||||||||
| الصينية المبسطة | ملاكمة | ||||||||
| |||||||||
كان ريتشارد فيلهلم (10 مايو 1873 - 2 مارس 1930) عالمًا صينيًا وعالم لاهوت ومبشرًا ألمانيًا . عاش في الصين لمدة 25 عامًا، وأصبح يتقن اللغة الصينية المنطوقة والمكتوبة، وأصبح يحب الشعب الصيني ويعجب به. يُذكر بشكل أفضل بترجماته للأعمال الفلسفية من الصينية إلى الألمانية والتي تُرجمت بدورها إلى لغات رئيسية أخرى في العالم، بما في ذلك اللغة الإنجليزية. لا تزال ترجمته لكتاب التغييرات تعتبر واحدة من أفضل الترجمات، وكذلك ترجمته لكتاب سر الزهرة الذهبية ؛ وقد قدم كل منهما مقدمات من قبل الطبيب النفسي السويسري كارل يونج ، الذي كان صديقًا شخصيًا. [1]
"كان فيلهلم رجلاً متديناً بحق، يتمتع بنظرة صافية بعيدة النظر إلى الأمور. وكان يتمتع بموهبة الاستماع دون تحيز إلى ما تكشفه عقلية أجنبية، وتحقيق معجزة التعاطف التي مكنته من جعل الكنوز الفكرية الصينية في متناول أوروبا... ولم يكن بوسعه إلا أن يدرك منطق ووضوح الفكر الصيني... فقد غمره هذا المنطق واستوعبه.
— سي جي يونج " [2]
قام لاو نوي سوان بتعريف فيلهلم بفلسفة اليوغا الصينية وعلم نفس إي تشينغ . [2]
كان ابنه هيلموت فيلهلم أيضًا عالمًا في الدراسات الصينية، وكان أستاذًا للغة الصينية في جامعة واشنطن . وكان فيلهلم صديقًا مقربًا للمعلم والدبلوماسي الصيني الشهير الدكتور لي لينسي . [3]
تأسس مركز ريتشارد فيلهلم للترجمة في جامعة رور في بوكوم في عام 1993 على يد هلموت مارتن . [4]
مراجع
- ^ ريتشارد فيلهلم في مدرسة الحكمة
- ^ من تأليف أنييلا جافي (1961) ذكريات وأحلام وتأملات بقلم سي جي يونج، ترجمة ريتشارد وكلارا وينستون، صفحة 375
- ^ تايلور، وونغ. "إعادة اكتشاف أسطورة صينية: الحكاية غير المروية عن زمن الحرب للدكتور لي لينسي". صحيفة تشاينا ديلي .
- ^ بوش كريستيان. شيلر، بيت. “مركز ريتشارد فيلهلم للترجمة”. www.ruhr-uni-bochum.de . تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2020 .
قراءة إضافية
- هينتزي، كارل (1930). "ريتشارد فيلهلم". أرتيبوس آسيا (بالفرنسية). 3 (4): 232-5.
- بيليوت، بول (1930). "علم الدفن – ريتشارد فيلهلم". تونغ باو (بالفرنسية). 27 (2/3): 237-239.
- لاكنر، مايكل. “ريتشارد فيلهلم، مترجم ألماني” صيني “. (أرشيف) في: أليتون وفيفيان ومايكل لاكنر (محررين). De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes ترجمات من الصينية إلى اللغات الأوروبية . طبعات دار العلوم للإنسان (Les Editions de la MSH, FR)، 1999، باريس . ص. 86-97. ردمك 273510768X ، 9782735107681.
روابط خارجية
ريتشارد فيلهلم
- ريتشارد فيلهلم (عالم صيني) في فهرس المكتبة الوطنية الألمانية
- Das Buch der Wandlungen، الترجمة الألمانية
- لاوتسي - تاو تي كينغ، الترجمة الألمانية
- آي تشينغ ترجمة ريتشارد فيلهلم، الترجمة الإنجليزية
- لاوتسي - تاو تي كينغ، الترجمة الإنجليزية
- أعمال ريتشارد فيلهلم في مشروع جوتنبرج
- أعمال ريتشارد فيلهلم أو أعماله في أرشيف الإنترنت
- أعمال ريتشارد فيلهلم في LibriVox (كتب صوتية متاحة للملكية العامة)
- قصاصات الصحف عن ريتشارد فيلهلم في أرشيفات الصحافة في القرن العشرين التابعة لـ ZBW
