ساحة روبرت ستيرلنج

روبرت ستيرلينغ يارد (1 فبراير 1861 - 17 مايو 1945) كاتب وصحفي وناشط أمريكي في مجال حماية الطبيعة . وُلد يارد في هافرستراو، نيويورك ، وتخرج من جامعة برينستون ، وقضى العشرين عامًا الأولى من حياته المهنية في مجال التحرير والنشر. في عام 1915، استعان به صديقه ستيفن ماثر للمساعدة في الترويج لضرورة إنشاء وكالة مستقلة للمتنزهات الوطنية. وكانت منشوراتهما العديدة جزءًا من حركة أسفرت عن دعم تشريعي لإنشاء هيئة المتنزهات الوطنية (NPS) في عام 1916. شغل يارد منصب رئيس اللجنة التعليمية للمتنزهات الوطنية لعدة سنوات بعد تأسيسها، إلا أن التوترات داخل الهيئة دفعته إلى التركيز على المبادرات غير الحكومية. وأصبح السكرتير التنفيذي لجمعية المتنزهات الوطنية في عام 1919.

عمل يارد على الترويج للمتنزهات الوطنية وتوعية الأمريكيين بأهمية استخدامها. وضع معايير عالية لاختيار المتنزهات بناءً على معايير جمالية، وعارض في الوقت نفسه النزعة التجارية والتصنيعية لما أسماه "روائع أمريكا". أثارت هذه المعايير لاحقًا خلافات مع زملائه. بعد أن ساهم في توطيد العلاقة بين جمعية المتنزهات الوطنية ودائرة الغابات الأمريكية ، انخرط يارد في حماية المناطق البرية. في عام ١٩٣٥، أصبح أحد الأعضاء المؤسسين الثمانية لجمعية حماية البرية ، وشغل منصب أول رئيس لها من عام ١٩٣٧ حتى وفاته بعد ثماني سنوات. يُعتبر يارد اليوم شخصية بارزة في حركة حماية البرية الحديثة.

وُلد روبرت ستيرلينغ يارد عام 1861 في هافرستراو، نيويورك ، لوالديه روبرت بويد وسارة (بوردو) يارد. بعد التحاقه بمعهد فري هولد في نيوجيرسي، تخرج من جامعة برينستون عام 1883. ^{[ 1 ]} عُرف طوال حياته باسم "بوب"، وأصبح عضوًا بارزًا في رابطة خريجي برينستون، وأسس رابطة خريجي مونتكلير برينستون. في عام 1895، تزوج من ماري بيل موفات، ورُزقا بابنة واحدة، مارغريت. ^{[ 1 ]}

خلال ثمانينيات وتسعينيات القرن التاسع عشر، عمل يارد صحفيًا في صحيفتي نيويورك صن ونيويورك هيرالد . ^{[ 2 ]} وشغل مناصب في مجال النشر من عام 1900 إلى عام 1915، حيث عمل رئيسًا لتحرير مجلة ذا سنتشري ومحررًا للصحيفة الأسبوعية نيويورك هيرالد . ^{[ 3 ]} وبعد عمله محررًا لمجلة ذا بوك باير التابعة لدار نشر تشارلز سكريبنر وأبنائه ، ساهم يارد في تأسيس دار نشر موفات، يارد وشركاه، حيث شغل منصب نائب الرئيس ورئيس التحرير. ^{[ 1 ]}

إدارة المتنزهات الوطنية

في عام 1915، دُعي يارد إلى واشنطن العاصمة من قبل صديقه ستيفن ماثر ، الذي بدأ العمل في مجال الحدائق الوطنية كمساعد لوزير الداخلية . كان يارد وماثر قد التقيا أثناء عملهما في صحيفة نيويورك صن وأصبحا صديقين؛ وكان يارد شاهدًا على زواج ماثر في عام 1893. ^{[ 4 ]}

دفع ماثر، الذي كان يبحث عن شخص يساعد في الترويج لضرورة إنشاء وكالة مستقلة للإشراف على حركة الحدائق الوطنية، راتب يارد من دخله الخاص. ^{[ 5 ]} كانت الولايات المتحدة قد سمحت بإنشاء 14 حديقة و22 نصبًا تذكاريًا على مدى الأربعين عامًا السابقة (1872-1915)، ولكن لم تكن هناك وكالة واحدة تتولى الإدارة الموحدة لهذه الموارد. إضافةً إلى ذلك، كان بعض هذه الموارد يُدار من قِبل معينين سياسيين يفتقرون إلى المؤهلات المهنية. ^{[ 6 ]} وقد أدار ماثر ويارد معًا حملةً دعائيةً للحدائق الوطنية لصالح وزارة الداخلية . ^{[ 7 ]}

على الرغم من أن يارد لم يكن من هواة الطبيعة كمعظم دعاة إنشاء هيئة الحدائق الوطنية، إلا أنه شعر بارتباط وثيق بهذه القضية، وأصبح في نهاية المطاف مهتمًا شخصيًا بنجاحها. في مؤتمر الحدائق الوطنية في مارس 1915، صرّح قائلاً: "أنا، السائر على طرق المدن المتربة، أؤكد بكل جرأة على قرابتي بكم في السهول والجبال والأنهار الجليدية". ^{[ 2 ]} جمع يارد بيانات حول الوجهات السياحية الأمريكية الشهيرة، مثل سويسرا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا وكندا، بالإضافة إلى أسباب زيارة الناس لمناطق معينة؛ كما جمع صورًا فوتوغرافية وأعدّ قوائم بأسماء من قد ينضمون إلى قضية الحفاظ على البيئة. إحدى أشهر مقالاته وأكثرها حماسًا في ذلك الوقت، بعنوان "تحويل المناظر الطبيعية إلى تجارة"، نُشرت في مجلة "ذا نيشنز بيزنس " في يونيو 1916.

نريد تطوير حدائقنا الوطنية. نريد طرقًا ومسارات مثل تلك الموجودة في سويسرا. نريد فنادق تناسب جميع الميزانيات، من الأقل إلى الأعلى. نريد مخيمات عامة مريحة وبكثرة كافية لتلبية جميع الاحتياجات. نريد نُزُلًا وشاليهات على مسافات مناسبة تُطل على المناظر الخلابة لجميع حدائقنا. نريد أفضل وأرخص أماكن الإقامة للمشاة وسائقي السيارات. نريد وسائل نقل كافية ومريحة بأسعار معقولة. نريد مرافق ولوازم كافية للتخييم بأقل الأسعار. نريد صيدًا وفيرًا. نريد الحفاظ على الحياة البرية وتنميتها. نريد مرافق خاصة لدراسة الطبيعة. ^{[ 8 ]}

في عام ١٩١٦، نشر يارد مجموعة "ملفات الحدائق الوطنية " (١٩١٦)، وهي عبارة عن تسعة كتيبات. ^{[ ٩ ]} وفي العام نفسه، كتب يارد ونشر كتاب "لمحات من حدائقنا الوطنية" ، والذي تبعه في عام ١٩١٧ كتاب مماثل بعنوان " قمة القارة" . وقد حقق هذا الكتاب الأخير، الذي حمل عنوانًا فرعيًا "رحلة مبهجة عبر حدائقنا الوطنية" وكان موجهًا لجمهور أصغر سنًا، مبيعات هائلة. ^{[ ١٠ ]}

أسفرت جهود يارد وماثر في مجال الدعاية والتأثير عن إنشاء إدارة المتنزهات الوطنية ؛ ففي 25 أغسطس/آب 1916، وقّع الرئيس وودرو ويلسون قانونًا بإنشاء هذه الوكالة "للحفاظ على المناظر الطبيعية والمعالم الطبيعية والتاريخية والحياة البرية فيها، وتوفير سبل الاستمتاع بها بطريقة ووسائل تضمن عدم المساس بها ليستمتع بها الأجيال القادمة". ^{[ 11 ]} شغل ماثر منصب أول مدير لها ابتداءً من عام 1917، وبينما عيّن هوراس أولبرايت مساعدًا له، أسند إلى يارد مسؤولية اللجنة التعليمية للمتنزهات الوطنية. وكانت اللجنة تتألف من يارد وسكرتير فقط. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

في يناير 1917، عانى ماثر من انهيار عصبي واضطر لأخذ إجازة طويلة. اعتقد يارد أنه سيُعيّن مديرًا مؤقتًا في هيئة المتنزهات الوطنية. إلا أن الخلافات داخل الهيئة حالت دون ذلك. شعر يارد، الذي وُصف بأنه "شخصية جادة، ولبقة، وذات رأي قوي"، ^{[ 14 ]} بخيبة أمل عندما مُنح المنصب لألبرايت، التي كانت آنذاك في السابعة والعشرين من عمرها فقط. ^{[ 11 ]} بعد أكثر من عام من العمل في القسم التعليمي، بدأ يارد بالبحث عن دعم خارج هيئة المتنزهات الوطنية. ^{[ 13 ]}

اعتقد يارد أنه على الرغم من فعالية إدارة المتنزهات الوطنية كوكالة حكومية، إلا أنها لم تكن قادرة على تلبية رغبات المواطن الأمريكي العادي. وكتب في يونيو 1918 أن حركة المتنزهات الوطنية يجب أن "تُنمّى فقط من خلال منظمة شعبية خارج الحكومة، وغير مقيدة بالسياسة والروتين". ^{[ 15 ]} وفي 29 مايو 1919، تأسست جمعية المتنزهات الوطنية (NPA) رسميًا للقيام بهذا الدور. وانتُخب يارد، الذي أصبح شخصية محورية في الجمعية الجديدة، سكرتيرًا تنفيذيًا لها. ^{[ 16 ]}

في سنواتها الأولى، كانت جمعية الحدائق الوطنية (NPA) مصدر رزق يارد وشغفه: فقد استقطب الأعضاء المؤسسين الرئيسيين، وجمع التبرعات، وكتب العديد من البيانات الصحفية. ^{[ 17 ]} كما شغل يارد منصب محرر نشرة الحدائق الوطنية التابعة للجمعية من عام 1919 إلى عام 1936. وفي العدد الأول، حدد يارد أهداف المنظمة لوضع برنامج تعليمي شامل: لا يقتصر الأمر على جذب الطلاب والفنانين والكتاب إلى الحدائق، بل يشمل أيضًا إنشاء "نظام متكامل وعقلاني" يلتزم به الكونغرس وهيئة الحدائق الوطنية. ^{[ 18 ]}

كان يارد يعتقد أن الحدائق الوطنية المؤهلة يجب أن تتمتع بمناظر طبيعية خلابة. وقد أشار في كتابه " كتاب الحدائق الوطنية " الصادر عام 1919 إلى أن السمة الرئيسية لمعظم الحدائق الوطنية هي أن مناظرها الطبيعية قد تشكلت بفعل عمليات جيولوجية أو بيولوجية. وكتب: "لن نستمتع حقًا بامتلاكنا لأروع المناظر الطبيعية في العالم حتى ندرك أن المناظر الطبيعية هي الصفحة المكتوبة من تاريخ الخلق، وحتى نتعلم قراءة تلك الصفحة". ^{[ 19 ]} كما أكدت معايير يارد على "الحفاظ الكامل"، أي تجنب النزعة التجارية والتصنيع. وكثيرًا ما كان يشير إلى الحدائق بأنها "روائع أمريكية"، وسعى إلى حمايتها من الأنشطة الاقتصادية مثل قطع الأشجار واستخراج المعادن. وفي هذا السياق، كان يارد يدعو غالبًا إلى الحفاظ على ظروف " البرية " في الحدائق الوطنية الأمريكية. ^{[ 20 ]}

في عام ١٩٢٠، أقرّ الكونغرس قانون الطاقة المائية ، الذي منح تراخيص لتطوير مشاريع الطاقة الكهرومائية على الأراضي الفيدرالية، بما في ذلك المتنزهات الوطنية. وانضم يارد وهيئة المتنزهات الوطنية مجددًا إلى ماثر وهيئة المتنزهات الوطنية لمعارضة التعدي على سيطرة الهيئة. وفي عام ١٩٢١، أقرّ الكونغرس مشروع قانون جونز-إيش، الذي عدّل قانون الطاقة المائية لاستبعاد المتنزهات الوطنية القائمة من تطوير الطاقة الكهرومائية. ^{[ ٢١ ]}

على الرغم من اتفاقهما على معظم القضايا المتعلقة بحماية المتنزهات الوطنية، إلا أن الخلاف بين هيئة المتنزهات الوطنية وهيئة المتنزهات الوطنية كان يبدو حتميًا. فقد اختلف ماثر ويارد في العديد من القضايا؛ فبينما لم يكن ماثر مهتمًا بحماية الحياة البرية، وقبل بجهود هيئة المسح البيولوجي للقضاء على الحيوانات المفترسة داخل المتنزهات، انتقد يارد البرنامج منذ عام 1924. ^{[ 22 ]} كما انتقد يارد بشدة إدارة ماثر للمتنزهات. فقد دعا ماثر إلى توفير أماكن إقامة فاخرة، ووسائل راحة حضرية، وفعاليات ترفيهية متنوعة لتشجيع زيارة المتنزهات. وتعارضت هذه الخطط مع مُثُل يارد، الذي اعتبر هذا التوسع العمراني في متنزهات البلاد أمرًا خاطئًا. وأثناء زيارته لمتنزه يوسيميتي الوطني عام 1926، صرّح بأن الوادي "ضاع" بعد أن وجد حشودًا من الناس، وسيارات، وموسيقى جاز، وعرضًا للدببة. ^{[ 23 ]}

في عام ١٩٢٤، أطلقت دائرة الغابات الأمريكية برنامجًا لتخصيص "مناطق بدائية" في الغابات الوطنية لحماية البرية مع فتحها للاستخدام. ^{[ ٢٤ ]} بدأ يارد، الذي فضّل منح الأراضي التي لا تفي بمعاييره لدائرة الغابات بدلًا من إدارة المتنزهات الوطنية، العمل عن كثب مع دائرة الغابات الأمريكية. ابتداءً من عام ١٩٢٥، شغل منصب سكرتير اللجنة المشتركة للمسح الترفيهي للأراضي الفيدرالية، وهو المنصب الذي شغله حتى عام ١٩٣٠. سعت اللجنة، المؤلفة من أعضاء من كلٍّ من جمعية المتنزهات الوطنية ودائرة الغابات الأمريكية، إلى وضع سياسة ترفيهية وطنية منفصلة تُميّز بين المناطق الترفيهية ومناطق الحماية. ^{[ ٢٥ ]} تعرّضت كلٌّ من جمعية المتنزهات الوطنية ويارد لانتقادات من النشطاء الذين خافوا من أن تُطغى أهداف برنامج دائرة الغابات على الجمعية. شعر يارد أحيانًا بالعزلة وعدم التقدير من زملائه. كتب في عام ١٩٢٦: "أتساءل إن كان من حقي إجبار هؤلاء الأشخاص، الذين يبدو أنهم لا يُبالون به، على القيام بهذا العمل". ^{[ 24 ]}

استمرّ خلافه مع آخرين بشأن التشريعات المتعلقة بمقترحات إنشاء المتنزهات الوطنية. وشمل ذلك متنزه شيناندواه الوطني في فرجينيا ، الذي اعتبره يارد متنزهًا ترفيهيًا أكثر من اللازم ولا يرقى إلى مستوى متنزه وطني. كما تردّد في قبول ترشيح متنزه إيفرجليدز الوطني في فلوريدا . وعندما تأسست جمعية متنزه إيفرجليدز الاستوائي الوطني عام 1928 للترويج لفكرة إنشاء متنزه وطني في جنوب فلوريدا، كان يارد متشككًا في البداية من ضرورة ذلك. ^{[ 26 ]} ورغم إدراكه لأهمية الحفاظ على البيئة، إلا أنه لم يقبل مقترحات إنشاء متنزه وطني إلا إذا استوفت المنطقة معاييره الجمالية العالية. وبدأ يتقبّل فكرة إيفرجليدز تدريجيًا، وفي عام 1931 أيّد المقترح بشرط الحفاظ على المنطقة بكرًا، مع الحدّ من التنمية السياحية. ^{[ 27 ]} وقد أقرّ الكونغرس إنشاء متنزه إيفرجليدز الوطني عام 1934. ^{[ 28 ]}

تجاوزت أهداف يارد في مجال الحفاظ على البيئة أهداف إدارة المتنزهات الوطنية في ثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 29 ]} وبعد أن ابتعد عن جماعات الضغط المؤيدة للمتنزهات الوطنية، سعى جاهدًا للحفاظ على ما أسماه الأراضي "البرية"؛ وقد ناقش هو وجون سي. ميريام تشكيل مجموعة تُدعى "رابطة إنقاذ الأراضي البدائية". ^{[ 30 ]} ورغم عدم تشكيل تلك المجموعة، سرعان ما دُعي يارد ليصبح عضوًا مؤسسًا في جمعية البرية . كان يبلغ من العمر آنذاك أربعة وسبعين عامًا، واشتهر بأخلاقيات عمله الدؤوبة وحيويته؛ ولعقود من الزمن، كان يُصرّ مازحًا أمام زملائه على أنه في السابعة والأربعين من عمره فقط. ^{[ 31 ]}

تأسست الجمعية رسميًا في يناير 1935 لقيادة جهود الحفاظ على المناطق البرية في الولايات المتحدة. وضمّ الأعضاء المؤسسون أيضًا شخصيات بارزة في مجال حماية البيئة، مثل بوب مارشال ، وبنتون ماكاي ، وبرنارد فرانك ، وألدو ليوبولد ، وهارفي بروم . ^{[ 32 ]} وفي سبتمبر، نشر يارد العدد الأول من مجلة الجمعية، " البرية الحية" . وكتب عن نشأة الجمعية: "وُلدت جمعية حماية البرية من رحم حالة طارئة في مجال الحفاظ على البيئة لا تحتمل أي تأخير. فالهوس السائد هو بناء أكبر عدد ممكن من الطرق السريعة في كل مكان، بينما قد تُقترض مليارات الدولارات من المستقبل غير المواتي. والموضة الآن هي تقليم وتجميل أمريكا البرية ببراعة الفتاة العصرية. مهمتنا واضحة." ^{[ 33 ]}

على الرغم من أن مارشال اقترح أن يتولى ليوبولد منصب أول رئيس للجمعية، إلا أن يارد قبل المنصب عام ١٩٣٧، بالإضافة إلى منصب السكرتير الدائم. ^{[ ٣٤ ]} أدار يارد الجمعية من منزله في واشنطن العاصمة، وأصدر بمفرده مجلة "البرية الحية" خلال سنواتها الأولى، بإصدار واحد سنويًا حتى عام ١٩٤٥. ^{[ ٣٥ ]} قام يارد بمعظم العمل خلال السنوات الأولى للجمعية؛ حيث استقطب الأعضاء، وتواصل مع جماعات حماية البيئة الأخرى، وتابع أنشطة الكونغرس المتعلقة بالمناطق البرية. ^{[ ٣٦ ]} على الرغم من أنه كان أكبر سنًا من بعض زملائه، فقد وُصف يارد بأنه قائد حذر وغير صدامي. ^{[ ٣٧ ]}

رغم مرضه بالتهاب رئوي في أواخر حياته، أدار شؤون الجمعية من فراشه. توفي في 17 مايو 1945، عن عمر يناهز 84 عامًا. ^{[ 35 ] [ 38 ]}

لا تزال هيئة المتنزهات الوطنية، وما يُعرف الآن باسم جمعية الحفاظ على المتنزهات الوطنية، منظمتين ناجحتين. يحمي نظام المتنزهات الوطنية في الولايات المتحدة أكثر من 400 موقع تغطي مساحة تزيد عن 84 مليون فدان (340,000 كيلومتر ^مربع ) في جميع الولايات الخمسين، بالإضافة إلى واشنطن العاصمة، وساموا الأمريكية ، وغوام ، وبورتوريكو ، وسايبان ، وجزر العذراء الأمريكية . ^{[ 6 ]} كما استمر إرثه في الحفاظ على الحياة البرية في الولايات المتحدة. ^{[ 39 ]} بعد وفاته، تولى ثلاثة أعضاء من جمعية الحياة البرية مهامه المختلفة؛ فقد خلفه بنتون ماكاي رسميًا كرئيس، بينما أدار السكرتير التنفيذي هوارد زانيزر والمدير أولاوس موري الجمعية على مدى العقدين التاليين. كما تولى زانيزر إدارة مجلة الجمعية، محولًا "الحياة البرية" إلى منشور فصلي ناجح. ^{[ 35 ]}  

خُصص عدد ديسمبر 1945 من مجلة "ذا ليفينغ ويلدرنس" لحياة يارد وعمله؛ وفي إحدى المقالات، كتب زميله المؤسس إرنست أوبرهولتزر أن "الشكل الذي وضعه يارد لجمعية البرية كان تتويجًا لرؤية دامت طوال حياته. لقد أنجزها بنضارةٍ لم تكن تعكس عمره، وكشفت، كما لم يفعل أي شيء آخر، عن حيوية إلهامه. قليلون في أمريكا من امتلكوا مثل هذا الفهم للجانب الروحي للمشهد الأمريكي، وأقل منهم من امتلكوا الصوت الذي يواكب هذا الفهم." ^{[ 40 ]}

كان تأثير يارد على جمعية حماية البرية طويل الأمد؛ فقد كان مسؤولاً عن بدء التعاون مع جماعات حماية البيئة الرئيسية الأخرى، بما في ذلك جمعية المتنزهات الوطنية. كما أسس تحالفًا متينًا مع نادي سييرا ، الذي أسسه جون موير ، أحد أبرز دعاة حماية البيئة، عام 1892. وقد أثبت هذا التحالف أهميته البالغة خلال اقتراح قانون حماية البرية وإقراره في نهاية المطاف . ^{[ 35 ]} وكان هذا القانون، الذي وقعه الرئيس ليندون جونسون في 3 سبتمبر 1964، أول انتصار كبير لجمعية حماية البرية. وقد مكّن القانون، الذي صاغه زانيزر، الكونغرس من تخصيص مناطق محددة في الغابات الوطنية والمتنزهات الوطنية ومحميات الحياة البرية الوطنية وغيرها من الأراضي الفيدرالية، كوحدات تُحفظ بشكل دائم دون تغيير من قِبل البشر. ^{[ 41 ]} ومنذ إنشائه، أُضيفت 111 مليون فدان (452,000  كيلومتر ^{مربع ) إلى} النظام الوطني لحماية البرية . ^{[ 41 ]}

• الناشر (1913)
• لمحات من حدائقنا الوطنية (1916)
• مجموعة الحدائق الوطنية ( 1916 وخمس طبعات لاحقة )
• قمة القارة (1917)
• كتاب الحدائق الوطنية (1919)
• أراضينا الفيدرالية: قصة رومانسية للتنمية الأمريكية (1928)

• أندرسون، لاري. 2002. بنتون ماكاي: مُحافظ على البيئة، ومُخطط، ومُنشئ درب الأبلاش . بالتيمور: مطبعة جامعة جونز هوبكنز. ISBN 0-8018-7791-1.
• سيفاسكو، جورجيا، وريتشارد ب. هارموند. 2009. دعاة حماية البيئة الأمريكيون المعاصرون: موسوعة سير ذاتية . بالتيمور، ماريلاند  : مطبعة جامعة جونز هوبكنز. ISBN 978-0-8018-9152-6.
• داوي، مارك. 1995. فقدان الأرض  : الحركة البيئية الأمريكية في نهاية القرن العشرين . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ISBN 978-0-585-35776-8.
• فوكس، ستيفن. 1986. حركة الحفاظ على البيئة الأمريكية: جون موير وإرثه . ماديسون: مطبعة جامعة ويسكونسن. ISBN 0-299-10634-9.
• فوكس، ستيفن. 1984. "لا نريد متسللين". البرية 48.167 (يوليو): 5-19.
• مايلز، جون سي. 1995. حُماة المتنزهات: تاريخ جمعية المتنزهات الوطنية والحفاظ عليها . واشنطن العاصمة: تايلور وفرانسيس. ISBN 1-56032-446-5.
• سيلارز، ريتشارد ويست. 1997. الحفاظ على الطبيعة في المتنزهات الوطنية  : تاريخ . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-585-35068-4.
• ساتر، بول. 2002. مدفوعون بالوحشية: كيف أطلقت المعركة ضد السيارات حركة البرية الحديثة . سياتل: مطبعة جامعة واشنطن. ISBN 0-295-98219-5.

• جمعية الحفاظ على المتنزهات الوطنية
• الموقع الرسمي لجمعية الحياة البرية
• أعمال روبرت ستيرلنج يارد في مشروع غوتنبرغ
• أعمال روبرت ستيرلنج يارد أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال روبرت ستيرلنج يارد على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)