الطريق الصخري إلى دبلن

" الطريق الوعر إلى دبلن " أغنية إيرلندية من القرن التاسع عشر، كتبها الشاعر الإيرلندي دي كي غافان، تحكي قصة رجل يسافر من منزله في توام ، إيرلندا، إلى ليفربول ، إنجلترا. اشتهرت الأغنية في البداية بفضل هاري كليفتون ، ومنذ ذلك الحين، تُؤدى على نطاق واسع وأصبحت من كلاسيكيات الموسيقى الشعبية الإيرلندية . كما تُعزف الأغنية في كثير من الأحيان موسيقيًا.

نُشرت النوتة الموسيقية لأغنية "الطريق الصخري إلى دبلن" بدون كلمات في وقت مبكر من عام 1841 في مجلة دبلن ، وبحلول ذلك الوقت كانت الأغنية معروفة على نطاق واسع في أيرلندا. وُصفت في المقال المصاحب بأنها رقصة حديثة، ويُقال إن عنوانها مستوحى من طريق معين في كلونميل . لم تُذكر كلمات الأغنية، ولكن يُقال إنها كانت شائعة بين الممرضات لغنائها للأطفال، خاصة في مونستر . ^{[ 1 ]} قد يكون اللحن مشتقًا من أغنية شعبية أخرى بعنوان " Cam Ye o'er frae France ". ^{[ 2 ]}

كتب كلمات الأغنية دي كي غافان، "شاعر غالواي"، لمؤدي المسرح الإنجليزي هاري كليفتون (1832-1872)، الذي ساهم في انتشارها. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

تصف الأغنية مغامرات ومتاعب ومصاعب بطلها في رحلاته. في بداية الأغنية، يقول البطل إنه "ذاهب لحصاد الذرة"، أي ساعيًا وراء ثروته. (يمكن أن تشير كلمة "الذرة" إلى أي نوع من الحبوب، كالقمح أو الشعير ، وتُستخدم مجازيًا للدلالة على الثروة، مما يجعل عبارة "ذاهب لحصاد الذرة" شبيهة بعبارات عامية مثل "الحصول على الخبز" أو "تكديس الأوراق"). يبدأ رحلته بتوديع أهله وأصدقائه وتجهيز مؤنه. يغادر مسقط رأسه توام ، في مقاطعة غالواي ، سيرًا على الأقدام، ويتجه شرقًا، ليستريح في مولينغار ، في مقاطعة ويستميث ، حيث يأسر قلوب نساء البلدة بأسلوبه المميز وتصرفاته الواثقة. يصل بعد ذلك إلى العاصمة دبلن ، ويقرر القيام بجولة في المدينة، لكنه يُسرق منه ما تبقى معه من متاع قليل. يحاول العثور على اللص ("يبحث عن المحتال")، لكنهم يسخرون منه بسبب لكنته ("لكنة كونوت"). يركب سفينة في الميناء متجهة إلى إنجلترا، ويُوضع في عنبر السفينة مع الخنازير، حيث يُصاب بدوار البحر الشديد قبالة سواحل هوليهيد ، ويلز. يصل إلى مدينة ليفربول الإنجليزية ، حيث يسخر منه السكان المحليون بسبب جنسيته . يفقد أعصابه، ويشتبك معهم في عراك باستخدام عصاه المصنوعة من خشب الزعرور الأسود ، لكنه يفوقه عدداً حتى تأتي مجموعة من الأيرلنديين من غالواي لنجدته ("ينضمون إلى العراك ")، وهم أول من ساعده في رحلته.

يستخدم اللحن مقام دوريان . يتميز بإيقاع أيرلندي نموذجي، يُصنف كرقصة هوب جيغ بإيقاع ^{9/8 . غالبًا ما تُضاف نبضة أو نبضتان إضافيتان بين اللازمة والمقطع. (هناك لحظات قليلة} _{جدًا يستطيع} فيها المغني أخذ نفس). أحيانًا يُغنى السطر الأخير في المقاطع بسبع نبضات موسيقية قوية ( ^9/8 + _12/8 ) ^.

وأرعبوا جميع الكلاب على الطريق الوعر إلى دبلن . ( كل إيقاع موسيقي قوي مكتوب بخط عريض )

—بدلاً من ست دقات موسيقية قوية ( ⁹ ₈ + ⁹ ₈ ):

وأخافوا جميع الكلاب على الطريق الوعر المؤدي إلى دبلن .​​​

تختلف كلمات الأغنية باختلاف المغني. فعلى سبيل المثال، غالبًا ما تُستبدل كلمة "June" في السطر الأول، ولكن ليس دائمًا، بنظيرتها الأيرلندية "Meitheamh" ، التي يظنها البعض خطأً كلمة "May" الإنجليزية . وتحذف معظم تفسيرات القرن العشرين المقطع الثاني والمقطع قبل الأخير، وتستبدل اللازمة الأصلية بما يلي:

واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة،

اصطد الأرنب واجعله يسلك الطريق الوعر

وعلى طول الطريق إلى دبلن، whack-fol-la-de-da  !

تُردد أجزاء من الأغنية عدة مرات على لسان السيد ديسي في رواية جيمس جويس " يوليسيس" .

تُشكّل هذه الأغنية الحركة الأولى من مقطوعة بيتر غراهام " غايلفورس" ، والتي توجد بنسختين: نسخة لفرقة نحاسية (2000، بتكليف من فرقة فودنز ) ^{[ 6 ]} ونسخة لفرقة موسيقية (2001). ^{[ 7 ]} ويُعاد اللحن الرئيسي والكورس أربع مرات، بدلاً من خمس مرات كما هو الحال في معظم الأداءات الصوتية الحديثة.

قام كاتب الأغاني كيرنان أندرسون بتعديل الأغنية في أغنيته "Rocky Road to Edmonton"، والتي تحكي عن رحلة حديثة من جزيرة الأمير إدوارد إلى ألبرتا بحثًا عن عمل في رمال النفط الكندية . ^{[ 8 ]}

تظهر الأغنية في الموسيقى التصويرية لفيلم Sinners للمخرج رايان كوغلر لعام 2025 ، ويؤديها الموسيقيان الأيرلنديان برايان دنفي ودارين هولدن والممثل الأيرلندي الإنجليزي جاك أوكونيل . ^{[ 9 ]}

• الأخوة كلانسي مع تومي ماكيم عام 1964
• فرقة ذا دبلنرز عام 1964
• لوك كيلي في عام 1973 (هذه النسخة ظهرت في فيلم شرلوك هولمز عام 2009 )
• خيال رايان في عام 1973
• بادي رايلي في عام 1985
• فرقة ذا بوغز عام 1988
• بيرت جانش في عام 1990
• فيدلر غرين عام 1992
• المنحدرون الأيرلنديون عام 1993
• شباب دبلن عام 1994
• فرقة ذا تشيفتنز تشارك مع فرقة ذا رولينج ستونز في ألبوم ذا لونج بلاك فيل عام 1995
• فرقة رولينج ستونز عام 1995
• سري في عام 1996
• العلاج الدائم في عام 1996
• عاصفة غيلية في عام 1998
• السلتيون الأرثوذكس على الورود الخضراء عام 1999
• بلفاست فود في الألبوم Zašto zato في عام 2000
• كريستي مور في عام 2000
• فرقة دروبكيك مورفيز في عامي 2001 و2002
• بروبدينغناجيان باردز في عام 2002
• كروشان في عام 2002
• ماد دوغ مكريا في عام 2002
• المتخلفون في عام 2005
• باد هاجيس في عام 2005
• عصير الشعير في عام 2006
• داميان ديمبسي في عام 2008
• الملوك العظام في عامي 2008 و2017
• فرقة ذا توسرز في عام 2008
• جوني لوجان في عام 2008، رجل أيرلندي في أمريكا
• كلاب كولان في عام 2008
• ليذرات في عام 2010
• سلتيك ثاندر في عام 2013
• داميان ليث في عام 2015، من ألبوم أغاني من أيرلندا
• ملوك كونوت في عام 2016
• Fiachna Ó Braonáin عام 2016، من مسرحية The Bloody Irish
• لانكوم في عام 2019
• كولم ر. ماكغينيس، 2022 ^{[ 10 ]}
• أطول فترات الحمل في عام 2023 ^{[ 11 ]}
• سام شاكلتون ، المعروف أيضًا باسم "سورلي ذا بارد"، في عام 2025
• جاك أوكونيل في فيلم Sinners لعام 2025 ^{[ 12 ]}

• النوتات الموسيقية والكلمات الحديثة
• أداء منفرد لجميع الأبيات السبعة (راي بيجلي، 2014)