رون أراد (مصمم صناعي)

رون أراد ( بالعبرية : רון ארד؛ ولد في 24 أبريل 1951) هو مصمم صناعي وفنان ومصمم معماري بريطاني إسرائيلي . [ 1 ] وهو معروف بتصميماته للأثاث ، بما في ذلك كرسي روفر ما بعد الحداثي .

وقت مبكر من الحياة

وُلد رون أراد في تل أبيب ، إسرائيل، لعائلة يهودية متقدمة فكريًا . [ 2 ] كان والداه فنانين. [ 3 ] درس في أكاديمية بتسلئيل للفنون والتصميم في القدس بين عامي 1971 و1973، وفي مدرسة جمعية الهندسة المعمارية في لندن من عام 1974 [ 4 ] إلى عام 1979. [ 5 ]

حياة مهنية

بعد تخرجه، عمل أراد لفترة وجيزة كمهندس معماري داخلي تحت إشراف بيتر كوك . [ 6 ] [ 7 ] شارك في تأسيس استوديو التصميم والإنتاج "ون أوف" عام 1981 [ 8 ] مع كارولين ثورمان. تأسست شركة "رون أراد أسوشيتس" للهندسة المعمارية والتصميم عام 1989، وفي عام 2008 تأسست شركة "رون أراد أركيتكتس" بالتعاون مع كارولين ثورمان وآسا برونو. [ 9 ] [ 10 ]

التصميم والأثاث

عربة ذات مقعدين، 1985، في المتحف الوطني للفن الحديث

بدأت مسيرة أراد المهنية كمصمم أثاث مع كرسي روفر عام 1981 ، وهو كرسي بذراعين ذو طابع ما بعد حداثي ، تم تجميعه من مقعد جلدي مُستعمل من سيارة روفر P6، بالإضافة إلى هيكل فولاذي. [ 11 ] [ 3 ] في العام نفسه، اقتنى مصمم الأزياء جان بول غوتييه ست نسخ من الكرسي، مما جعل أراد مشهورًا بين ليلة وضحاها. [ 12 ] [ 11 ] [ 13 ]

غالبًا ما تتضمن تصاميم أراد تجارب باستخدام مواد غير تقليدية وأساليب تصنيع غير متوقعة. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] وكثيرًا ما يستخدم أشكالًا مستوحاة من الطبيعة . [ 18 ] وقد وُصف أسلوبه بـ"التدمير"، وهو تعريف يرفضه أراد. [ 19 ] [ 20 ]

رف الكتب

في عام ١٩٩٣، صمّم رف الكتب "بوكوورم"، وهو رفّ كتب معدنيّ مُشوّه ، أنتجته شركة كارتيل الإيطالية للأثاث بكميات كبيرة . [ ٢١ ] وفي عام ١٩٩٧، ابتكر كرسي "توم فاك"، المصنوع من الألومنيوم المُضلّع المُشكّل بالتفريغ ، [ ٢٢ ] وكرسي "إف بي إي". [ ٢٣ ] ومع مرور الوقت، توسّع نطاق عمله ليشمل أعمالاً فنية محدودة الإصدار في الاستوديو، بالإضافة إلى تصميمات للإنتاج الصناعي لشركات عالمية، منها موروسو، وفيترا، [ ٢٤ ] وكارتيل، [ ٢٥ ] [ ٢٦ ] وأليسي، وفيات، وكاسينا، وكابيليني، ودرياد، وكينزو، [ ٢٧ ] وجوزيني، ودبليو إم إف، وغرونديغ، وفينيني، وبي كيو آي وير، [ ٢٨ ] [ ٢٩ ] وسواروفسكي. [ ٣٠ ] [ ٣١ ] [ ٣٢ ]

في عام 2004، صمم أراد ثريا لوليتا، وهي وحدة إضاءة لشركة سواروفسكي للكريستال، والتي يمكنها عرض رسائل SMS النصية باستخدام الثنائيات الباعثة للضوء . [ 33 ] [ 34 ]

في عامي 2008-2009، تعاون أراد مع كينزو لتصميم أول زجاجة عطر له، والتي عُرضت في معرضه " بلا انضباط" في متحف الفن الحديث (MoMA) . وفي عام 2012، صمم مجموعة من إطارات النظارات القابلة للتعديل لشركة "نيو آي لندن". [ 35 ]

الفن العام

عُرضت أعمال فنية عامة من تصميم استوديو رون أراد في مواقع تشمل لندن [ 36 ] ، وتورنتو، وسيول، وطوكيو، والقدس [ 37 ] [ 38 ] ، وسنغافورة [ 39 ] ، وفالنسيا. [ 40 ]

صمّم أراد في عام 2011 العمل الفني الضخم "720 درجة"، وهو عبارة عن تركيب فيديو ضخم مصنوع من 5600 حبل سيليكوني بارتفاع 8 أمتار، يعرض فيديو مُسقطًا على شكل دائرة تشبه شاشة السينما . [ 41 ] عُرض العمل لأول مرة في لندن، ثم انتقل لاحقًا إلى القدس، [ 42 ] وفالنسيا ، [ 43 ] وسنغافورة . [ 44 ]

بنيان

وتشمل المشاريع المعمارية المبكرة معرض مازيراتي [ 12 ] في مودينا، إيطاليا (2002)، ومتجر يوهجي ياماموتو الرئيسي في طوكيو، اليابان (2003)، وميدياتي. [ 45 ]

كما قام بتصميم متحف التصميم حولون بالتعاون مع آسا برونو، والذي تم افتتاحه في عام 2010. [ 46 ]

يتولى مكتب رون أراد للهندسة المعمارية أيضًا تصميم مجمع مكاتب توها في تل أبيب. وقد أُنجزت المرحلة الأولى من المشروع عام ٢٠١٩، بينما يجري العمل حاليًا على المرحلة الثانية لتوسيع نطاق مجمع توها المتنامي [ ٤٧ ] [ ٤٨ ] . كما صمم المكتب مستشفىً لعلاج السرطان في العفولة، إسرائيل. [ ٤٩ ] [ ٢ ] [ ٥٠ ]

في عام ٢٠١٧، فاز مكتب رون أراد للهندسة المعمارية بمسابقة تصميم النصب التذكاري للهولوكوست في المملكة المتحدة، وذلك ضمن فريق متعدد التخصصات. [ ٥١ ] وقد صمم المكتب صالة عرض مازيراتي في مودينا، إيطاليا (٢٠٠٢)، [ ١٢ ] ومتجر يوهجي ياماموتو الرئيسي في طوكيو، اليابان (٢٠٠٣)، ومركز ميديا ​​سيتي التجاري في لييج، بلجيكا. [ ٥٢ ] وفي السنوات الأخيرة، أشرف مكتب أراد على بناء مستشفى لعلاج السرطان في العفولة . [ ٥٣ ] [ ٥٤ ] [ ٢ ]

التدريس والعمل الأكاديمي

شغل أراد منصب أستاذ التصميم في جامعة فيينا للفنون من عام ١٩٩٤ إلى عام ١٩٩٧، وعمل لسنوات عديدة أستاذاً لتصميم المنتجات في الكلية الملكية للفنون في لندن، حيث أصبح لاحقاً أستاذاً فخرياً. يحمل أراد شهادة دكتوراه فخرية من جامعة تل أبيب. [ ٥٥ ]

المعارض والمجموعات

حظيت أعمال رون أراد باهتمام كبير، حيث عُرضت في معارض استعادية وكبيرة في مؤسسات عالمية. وشملت هذه المعارض معارض فردية في متحف فيكتوريا وألبرت في لندن، ومتحف فيترا للتصميم في فايل آم راين، ومركز باربيكان في لندن [ 56 ] ، ومركز بومبيدو في باريس، ومتحف الفن الحديث في نيويورك [ 57 ] ، وبينالي ميلانو، وبينالي البندقية، ودار إيفوري برس في مدريد، ومتحف هولون للتصميم. [ 58 ]

التكريمات

كان أراد رئيسًا لقسم تصميم المنتجات في الكلية الملكية للفنون من عام 1997 إلى عام 2009. [ 36 ] [ 59 ] وكان أستاذًا للتصميم في جامعة فيينا من عام 1994 إلى عام 1997، ولاحقًا أستاذًا لتصميم المنتجات في الكلية الملكية للفنون في لندن حتى عام 2009، عندما تم تعيينه أستاذًا فخريًا.

حصل على جائزة المصمم الملكي للصناعة (RDI) عام 2002، وميدالية لندن للتصميم من مهرجان لندن للتصميم عام 2011. [ 60 ] [ 61 ] وفي عام 2012، انتُخب عضوًا في الأكاديمية الملكية للفنون في لندن. [ 62 ] [ 63 ] يحمل أراد شهادة دكتوراه فخرية من جامعة تل أبيب. [ 64 ] عُرضت أعماله في متحف الفن الحديث (MoMA) ، ومتحف فيكتوريا وألبرت (V&A) ، ومركز جورج بومبيدو . [ 4 ] أراد عضو في الأكاديمية الملكية . [ 65 ] [ 66 ] وقد حاز على العديد من الجوائز، بما في ذلك ميدالية لندن للتصميم خلال مهرجان لندن للتصميم عام 2011. [ 67 ] [ 68 ]

الحياة الشخصية

يعيش أراد ويعمل في كامدن، شمال لندن . [ 11 ] شقيقه هو عازف الكمان الأوسط والمعلم أتار أراد .

انظر أيضاً

مراجع

  1. "رون أراد، فنان ومصمم ومهندس معماري" . ديزاين بوم . 5 أكتوبر 2000. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2012 .
  2. 1 2 3 الربا، نعمة. "رون أراد عاد: 'يقول الإسرائيليون إن كل احتجاج معادٍ للسامية - لكن هذا ليس صحيحًا'"" . Haaretz.com . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2025 .
  3. 1 2 هوبسون، بنديكت (5 أغسطس 2014). "مقابلة مع رون أراد: كيف جعله كرسي روفر مصممًا" . ديزين . تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2025 .
  4. 1 2 لوفيل، صوفي (27 يونيو 2016). "خبير موسيقى الميتال: رون أراد يبتكر تجربة تأملية على حبل مشدود لمحطة سانت بانكراس" . Wallpaper* . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  5. بونلوكسات (14 يونيو 2006). "سيرة رون أراد" . بونلوكسات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2011 .
  6. "أراد، رون" . متحف سان فرانسيسكو للفن الحديث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  7. سميث، روبرتا (30 يوليو 2009). "تبجح يتبختر على إيقاعه الخاص (نُشر عام 2009)" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  8. ديفيز، لوسي (7 يوليو 2016). "رون أراد: في الاستوديو" . صحيفة التلغراف . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0307-1235 . تاريخ الاسترجاع: 12 أكتوبر 2025 . 
  9. "رون أراد أركيتكتس" . أركيتيزر . 21 يناير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  10. ليندسي، كالوم (23 أبريل 2020). "مقابلة مباشرة مع رون أراد ضمن فعاليات مهرجان التصميم الافتراضي" . ديزين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  11. 1 2 3 لويس، تيم (27 يوليو 2025). "رون أراد: 'أنا أكبر شخص في الاستوديو، لكنني الأكثر طفولية'"" . صحيفة ذا أوبزرفر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  12. 1 2 3 باتون، فيل (7 أغسطس 2009). "رحلة مصمم: من كرسي روفر إلى صالة عرض مازيراتي" . مدونة نيويورك تايمز ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  13. هوسون، ليفيا (3 فبراير 2021). "في الاستوديو | المصمم الصناعي والمهندس المعماري الأسطوري رون أراد" . آيكونيك لايف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  14. "رون أراد: لندن المضطربة" . Wallpaper* . 19 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  15. شاه، سونال (9 يوليو 2021). "شخصيات بارزة في عصرنا - رون أراد" . www.stirworld.com . تاريخ الاطلاع: 12 أكتوبر 2025 .
  16. ""في الاتجاه المعاكس" للفنان رون أراد في متحف التصميم حولون، إسرائيل . مجلة Wallpaper* . ١٩ يونيو ٢٠١٣. تاريخ الاطلاع: ١٢ أكتوبر ٢٠٢٥ .
  17. سيورارو، كارميلا (5 أغسطس 2009). "حياة رون أراد الإبداعية معروضة الآن" . ذا فورورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  18. مجلة ديزد (14 يونيو 2012). "حصري: رون أراد لـ PQ" . ديزد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2025 .
  19. هوبسون، بنديكت (19 مايو 2020). "يقول رون أراد: "بالنسبة لي، كان العمل التجاري دائمًا شرًا لا بد منه" . ديزين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  20. "رون أراد" . NUVO . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  21. أراد، رون؛ كارتيل (1993)، دودة الكتب ، تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2025
  22. هوبسون، بنديكت (25 مارس 2017). "يقول رون أراد إن نجاح كرسي توم فاك الأكثر مبيعًا كان محض صدفة" . ديزين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  23. "رون أراد. FPE (رائع، بلاستيكي، مرن). 1997 | متحف الفن الحديث" . متحف الفن الحديث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  24. هوبسون، بنديكت (25 مارس 2017). "يقول رون أراد إن نجاح كرسي توم فاك الأكثر مبيعًا كان محض صدفة" . ديزين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  25. أراد، رون؛ كارتيل (1993)، دودة الكتب ، تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2025
  26. "رون أراد. FPE (رائع، بلاستيكي، مرن). 1997 | متحف الفن الحديث" . متحف الفن الحديث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  27. «صمم رون أراد لعلامة كينزو» . ديزاينوفي. ١٧ أبريل ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٧ سبتمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٧ سبتمبر ٢٠١١ .
  28. كامبل-دولاغان، كيلسي (19 يونيو 2012). "رون أراد يصمم نظارات قابلة للتعديل بلا حدود، بدون مفصلات أو براغي" . فاست كومباني . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2025 .
  29. مجلة ديزد (14 يونيو 2012). "حصري: رون أراد لـ PQ" . ديزد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2025 .
  30. "أفضل اختراعات عام 2004 - مجلة تايم" . مجلة تايم . 29 نوفمبر 2004. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0040-781X . تاريخ الاطلاع: 16 أكتوبر 2025 . 
  31. ديك-أغنيو، ديفيد (6 سبتمبر 2012). "سواروفسكي في متحف التصميم بلندن" . مجلة أزور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2025 .
  32. هوسون، ليفيا (3 فبراير 2021). "في الاستوديو | المصمم الصناعي والمهندس المعماري الأسطوري رون أراد" . آيكونيك لايف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  33. "أفضل اختراعات عام 2004 - مجلة تايم" . مجلة تايم . 29 نوفمبر 2004. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0040-781X . تاريخ الاطلاع: 16 أكتوبر 2025 . 
  34. ديك-أغنيو، ديفيد (6 سبتمبر 2012). "سواروفسكي في متحف التصميم بلندن" . مجلة أزور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2025 .
  35. كامبل-دولاغان، كيلسي (19 يونيو 2012). "رون أراد يصمم نظارات قابلة للتعديل بلا حدود، بدون مفصلات أو براغي" . فاست كومباني . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2025 .
  36. 1 2 ديزين (9 أغسطس 2011). "نداء الستار لرون أراد في راوندهاوس" . ديزين . تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2011 .
  37. إيبي، مارغريت (28 سبتمبر 2012). "رون أراد يُضيء القدس" . هايبرألرجي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2025 .
  38. "رون أراد سيُحضر سينما دائرية معلقة إلى متحف إسرائيل" . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2012 .
  39. "بشكل دائري: إضاءة رون أراد بزاوية 720 درجة تُنير حديقة عامة في سنغافورة" . Wallpaper* . 7 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2025 .
  40. الصوت، لينكس برو (15 سبتمبر 2022). "رون أراد 720 درجة، معرض تفاعلي في فالنسيا، لينكس برو للصوت" . لينكس برو للصوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2025 .
  41. "رون أراد سيُحضر سينما دائرية معلقة إلى متحف إسرائيل" . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2012 .
  42. إيبي، مارغريت (28 سبتمبر 2012). "رون أراد يُضيء القدس" . هايبرألرجي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2025 .
  43. الصوت، لينكس برو (15 سبتمبر 2022). "رون أراد 720 درجة، معرض تفاعلي في فالنسيا، لينكس برو للصوت" . لينكس برو للصوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2025 .
  44. "بشكل دائري: إضاءة رون أراد بزاوية 720 درجة تُنير حديقة عامة في سنغافورة" . Wallpaper* . 7 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2025 .
  45. "ميدياكيت من تصميم رون أراد أركيتكتس" . أركيتيزر . 14 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  46. "مرحباً بكم في متحف التصميم حولون" . متحف التصميم حولون. 2010. مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2011 .
  47. مافي، نيك (13 أكتوبر 2016). "شركة رون أراد للهندسة المعمارية تكشف عن خططها لأطول ناطحة سحاب في إسرائيل" . مجلة الهندسة المعمارية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2016 .
  48. "برج توها 2 - مركز ناطحات السحاب" . www.skyscrapercenter.com . تاريخ الاطلاع: 12 أكتوبر 2025 .
  49. فريارسون، إيمي (15 يناير 2016). "رون أراد يصمم مستشفى لعلاج السرطان للمجتمعين الإسرائيلي والفلسطيني" . ديزين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  50. ^ روزنفيلد ، كاريسا (9 فبراير 2016). "رون أراد يفتتح مركز السرطان الإسرائيلي في العفولة" . ارش ديلي . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2025 .
  51. "فازت شركتا أدجاي أسوشيتس ورون أراد أركيتكتس بمسابقة التصميم الدولية لنصب الهولوكوست التذكاري في المملكة المتحدة" . gov.uk. 24 أكتوبر 2017.
  52. "ميدياكيت من تصميم رون أراد أركيتكتس" . أركيتيزر . 14 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  53. فريارسون، إيمي (15 يناير 2016). "رون أراد يصمم مستشفى لعلاج السرطان للمجتمعين الإسرائيلي والفلسطيني" . ديزين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  54. ^ روزنفيلد ، كاريسا (9 فبراير 2016). "رون أراد يفتتح مركز السرطان الإسرائيلي في العفولة" . ارش ديلي . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2025 .
  55. "حرم جامعي حائز على جوائز" . جامعة تل أبيب . 16 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  56. "رون أراد: لندن المضطربة" . Wallpaper* . 19 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  57. سيورارو، كارميلا (5 أغسطس 2009). "حياة رون أراد الإبداعية معروضة الآن" . ذا فورورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  58. ""في الاتجاه المعاكس" للفنان رون أراد في متحف التصميم حولون، إسرائيل . مجلة Wallpaper* . ١٩ يونيو ٢٠١٣. تاريخ الاطلاع: ١٢ أكتوبر ٢٠٢٥ .
  59. هادن-غست، أنتوني (24 أبريل 2009). "رون أراد" . مقابلة . تم الاطلاع عليها في 19 يونيو 2012 .
  60. "ميدالية لندن للتصميم: رون أراد" . www.itsnicethat.com . تاريخ الاطلاع: ١٢ أكتوبر ٢٠٢٥ .
  61. "الفائزون بميداليات مهرجان لندن للتصميم 2011" . londondesignfestival.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  62. "رون أراد | فنان | الأكاديمية الملكية للفنون" . www.royalacademy.org.uk . تاريخ الاطلاع: ١٢ أكتوبر ٢٠٢٥ .
  63. بارنيت، لورا (23 يوليو 2013). "رون أراد، مهندس معماري ومصمم - صورة الفنان" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 12 أكتوبر 2025 . 
  64. "حرم جامعي حائز على جوائز" . جامعة تل أبيب . 16 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  65. بارنيت، لورا (23 يوليو 2013). "رون أراد، مهندس معماري ومصمم - صورة الفنان" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 12 أكتوبر 2025 . 
  66. "رون أراد | فنان | الأكاديمية الملكية للفنون" . www.royalacademy.org.uk . تاريخ الاطلاع: ١٢ أكتوبر ٢٠٢٥ .
  67. "ميدالية لندن للتصميم: رون أراد" . www.itsnicethat.com . تاريخ الاطلاع: ١٢ أكتوبر ٢٠٢٥ .
  68. "الفائزون بميداليات مهرجان لندن للتصميم 2011" . londondesignfestival.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  69. رون أراد: مسار فن كاناري وارف في ويندواندا. مجموعة كاناري وارف. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2023.

للمزيد من القراءة

  • فيل، شارلوت؛ فيل، بيتر (2005). تصميم القرن العشرين (  طبعة الذكرى الخامسة والعشرين). كولن: تاشن. ص 42 – 43. ISBN  9783822840788. OCLC 809539744 .