Sabesdiker losn

Der sabesdiker-losn (باليديشية:تاريخ الوصول إلى مدينة (لسان)) هي سمة لهجية مميزة للهجة الشمالية الشرقية للغة اليديشية ( NEY ، Litvisher -vaysrusisher dialekt ،تسفون ييدسلغة تسوفن-ييديش ، وهي عبارة عن استبدال أو دمج للأصوات الساكنة "الهمس" (ما بعد السنخية)"ch" و"sh" ( IPA : / tʃ / ، / ʃ / ) مع الأصوات الساكنة "الفحيح" (السنخية) "ts" و"s" (IPA: / ts / ، / s / ). اسم المصطلح هو كلمة دلالية : العبارة "هذا هو سبب المشكلةعبارة " dos shabesdike loshn" (باللغة اليديشية الفصحى) تعني " كلام السبت "، مما يشير إلى الاعتقاد بأن هذه السمة دون المستوى. ^{[ 1 ]} بالإضافة إلى هذا المصطلح، فإن استخدام أداة التعريف المذكرة "der" يدل على ميل اللغة اليديشية الجديدة إلى استخدام صيغة المذكر أو المؤنث للأسماء في حين تستخدم اللغة اليديشية الفصحى صيغة المحايد.

يشبه هذا السمة اللهجية في اللغة البولندية المسماة mazurzenie ، وقد طُرحت فرضية حول تأثير mazurzenie على تطور sabesdiker losn . ^{[ 1 ]}

• واينرايش، أورييل (1952). "Sábesdiker Losn في اليديشية: مشكلة التقارب اللغوي" . Word . 8 (4): 360–377 . doi : 10.1080/00437956.1952.11659447 . ISSN 0043-7956 .