ماكس واينريتش

📅 آخر تحديث: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
ماكس واينريتش
وُلِدّ22 أبريل 1894
غولدينغن ، محافظة كورلاند ، الإمبراطورية الروسية ( كولديغا الحديثة ، لاتفيا )
مات29 يناير 1969 (1969-01-29)(74 عامًا)
مدينة نيويورك ، نيويورك ، الولايات المتحدة
إشغاللغوي، لغوي اجتماعي
لغةاليديشية
المدرسة الأمجامعة ماربورغ (1923)
أعمال بارزةتاريخ اللغة اليديشية، أساتذة هتلر
جوائز بارزةزمالة جوجنهايم [1]
زوجريجينا شاباد
أطفال2 ( أورييل و غابرييل )
الأقاربزيماح شاباد

ماكس فاينرايخ ( باليديشية : מאַקס ווײַנרײַך [2] ماكس فاينرايخ ؛ ‹انظر Tfd› بالروسية : Мейер Лазаревич Вайнрайх ، ماير لازاريفيتش فاينرايخ ؛ 22 أبريل 1894 - 29 يناير 1969) كان عالم لغوي روسي أمريكي يهودي ، متخصص في علم الاجتماع اللغوي [3] واليديشية ، وهو والد عالم اللغويات أورييل فاينرايخ ، الذي كان مبتكرًا في علم الاجتماع اللغوي، وقام بتحرير قاموس اليديشية الإنجليزية الإنجليزية اليديشية الحديث . [4]

وهو معروف بزيادة الوعي باللغة اليديشية كلغة موحدة؛ حيث قام بترويج العبارة " اللغة هي لهجة لها جيش وبحرية " .

سيرة

بدأ فاينرايش دراسته في مدرسة ألمانية في جولدينجن (كولديجا الحديثة)، ثم انتقل إلى صالة الألعاب الرياضية في ليباو ( ليبايا الحديثة ) بعد أربع سنوات. ثم عاش في دوجافبيلس ولودز . بين عامي 1909 و1912، أقام في سانت بطرسبرغ ، حيث التحق بصالة الألعاب الرياضية اليهودية الخاصة للبنين في آي جي إيزينبيت . [5] نشأ في عائلة ناطقة بالألمانية لكنه أصبح مفتونًا باللغة اليديشية .

في أوائل العشرينيات من القرن الماضي، عاش فاينريتش في ألمانيا وتابع دراساته في اللغويات في جامعتي برلين وماربورغ. في عام 1923، تحت إشراف عالم اللغويات الألماني فرديناند فريدي  [دي] في ماربورغ، [6] أكمل أطروحته بعنوان "Studien zur Geschichte und Dialektischen Gliederung der jiddischen Sprache" (دراسات في تاريخ وتوزيع لهجات اللغة اليديشية) . [7] نُشرت الأطروحة عام 1993 تحت عنوان Geschichte der jiddischen Sprachforschung ("تاريخ اللغويات اليديشية").

في عام 1925، كان فاينرايش المؤسس المشارك، إلى جانب نوكوم شتيف وإلياس تشيريكوير وزلمان رايزن ، لمعهد ييفو (الذي كان يُسمى في الأصل معهد ييدش العلمي). [8] وعلى الرغم من تأسيس المعهد رسميًا خلال مؤتمر في برلين في أغسطس 1925، إلا أن مركز أنشطته كان في فيلنيوس (الآن فيلنيوس ، ليتوانيا)، والذي أصبح في النهاية مقره الرسمي أيضًا. كان أول مكتب لمعهد ييفو في فيلنيوس في غرفة في شقة فاينرايش. [7] يُذكر فاينرايش باعتباره القوة الموجهة للمعهد، حيث أدار قسمه اللغوي أو اللغوي في الفترة التي سبقت الحرب العالمية الثانية. [7] [8] وُلد طفلاه في فيلنيوس في ذلك الوقت. ابنه الأكبر أورييل (1926-1967) عالم لغوي ومؤلف معجمي. كان غابرييل فاينريتش الأصغر (1928-2023) عالم فيزياء وموسيقي صوتي [9] .

كان فاينرايش في الدنمارك مع زوجته ريجينا شاباد فاينرايش، ابنة طبيب مشهور وزعيم يهودي في ويلنو زيماش شاباد ، وابنه الأكبر أورييل، عندما اندلعت الحرب العالمية الثانية في عام 1939. عادت ريجينا إلى فيلنيوس، لكن ماكس وأورييل بقيا في الخارج، وانتقلا إلى مدينة نيويورك في مارس 1940. تأسست منظمة ييفو في فيلنيوس قبل نقلها إلى مدينة نيويورك. انضمت إليهم زوجته وابنه الأصغر غابرييل هناك خلال الفترة القصيرة عندما كانت فيلنيوس في ليتوانيا المستقلة . أصبح فاينرايش أستاذًا للغة اليديشية في كلية مدينة نيويورك وأعاد تأسيس منظمة ييفو في نيويورك. [10]

المنشورات

قام وينريتش بترجمة سيغموند فرويد وإرنست تولر إلى اليديشية.

غالبًا ما يُستشهد بفاينرايش باعتباره مؤلف نكتة بارعة [11] [12] [13] تميز بين اللغات واللهجات : " اللغة هي لهجة لها جيش وبحرية " ("אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט"، "a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot")، لكنه كان حينها يقتبس صراحةً من مستمع غير معروف في إحدى محاضراته في جامعة كولومبيا بعد فترة وجيزة من الحرب في عام 1945. [14] كان هذا المستمع مدرسًا في المدرسة الثانوية جسد إحدى مفارقات اللغويات الحديثة، أي أن اللغويين قد يختلفون حول اللغة الدقيقة. إن توصيف تنوع معين كلغة أو لهجة نتيجة "تجاهل السياسة"، بينما في تقييم ماكسويل فإن "فهم الرأي السياسي أكثر أهمية من الخبرة اللغوية" في التصنيف الهرمي للغة واللهجة. [15]

المنشورات باللغة الإنجليزية:

  • تاريخ اللغة اليديشية (المجلدان 1 و2) تحرير بول (هيرشل) جلاسر. نيو هافن: مطبعة جامعة ييل، 2008. [16]
  • أساتذة هتلر: دور العلم في جرائم ألمانيا ضد الشعب اليهودي . نيوهافن: مطبعة جامعة ييل، 1999. [نُشر لأول مرة عام 1946، باللغتين اليديشية والإنجليزية]
  • تاريخ اللغة اليديشية . ترجمة شلومو نوبل، بمساعدة جوشوا أ. فيشمان . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، 1980. [تم حذف الحواشي.]

باللغة اليديشية والألمانية:

  • Bilder fun der yidisher Literaturgeshikhte fun di onheybn biz Mendele Moykher-Sforim ، 1928.
  • معهد Das Jiddische Wissenschaftliche Institut ("Jiwo") die wissenschaftliche Zentralstelle des Ostjudentums ، 1931.
  • متعة beyde zaytn ployt: dos shturemdike lebn fun أوري كوفنيرن، dem nihilist ، 1955
  • Geschichte der jiddischen Sprachforschung . هيراوسجيجيبن فون جيرولد سي. فريكس، 1993
  • دي جيشيختي فان بيزن بيز ، 1937.
  • جيشيختي فان دير يديشر شبراخ: باجريفن، فاكتن، ميتودن ، 1973.
  • أستاذ هتلر: heylek fun der daytsher visnshaft in daytshland Farbrekhns kegn yidishn Folk. نيويورك: معهد يديشير فيشنشافتليخير، القطاع التاريخي، 1947.
  • مخير يوسف: ... aroysgenumen fun seyfer "Tam ve-yashar" un fun andere sforim ... ، 1923.
  • Der Onheyb: zamlbukh Far Literatur un visnshaft , redaktirt fun D. Aynhorn, Sh. جوريليك، م. فاينرايخ، 1922.
  • Oysgeklibene shriftn ، unter der redaktsye fun شموئيل روزانسكي، 1974.
  • Der oytser fun der yidisher shprakh fun Nokhem Stutshkov؛ unter der redaktsye fun Maks Vaynraykh، c. 1950
  • Praktishe gramatik fun der yidisher shprakh F. Haylperin un M. Vaynraykh، 1929.
  • Shtaplen fir etyudn tsu der yidisher shprakhvisnshaft un Literaturgeshikhte ، 1923.
  • Shturemvint bilder fun der yidisher geshikhte في zibtsntn yorhundert
  • دي شفارتسي بينتيليخ . فيلن: معهد يديشر فيشنشافتليخير، 1939.
  • Di Yidishe visnshaft in der hayntiker tsayt . نيويورك: 1941.

مراجع

  1. ^ "ماكس وينريتش". مؤسسة جون سيمون جوجنهايم التذكارية. تم الاسترجاع في 16 أبريل 2020. زميل في اللغويات، 1955، 1956.
  2. ^ روسكيس، ديفيد ج. “ديفيد جي روسكيس، باحث في الماضي، YIVO-bleter، ns، 3 (1997): 308 -318".
  3. ^ موراي، ستيفن أو. (1998). علم الاجتماع اللغوي الأمريكي: المنظرون والمجموعات النظرية. دار جون بنجامينز للنشر. ص 11. رقم ISBN 90-272-2178-2.
  4. ^ وينريتش ، أوريل (1968). ‏ميدان إنجليزي، يدينجليزى وعربى. شوكن. رقم ISBN 978-0-8052-0575-6.
  5. ^ “أناتولي هيش، جمعية علم الأنساب في وثائق مدرسة سان بطرسبرغ إيزنبيتا”. مؤرشفة من الأصلي في 9 تشرين الثاني (نوفمبر) 2009.
  6. ^ Koerner, EFK (2003). نحو تاريخ اللغويات الأمريكية. روتليدج. ص 261. ISBN 978-1-134-49508-5.
  7. ^ abc Glasser, Paul (4 مايو 2010). "Weinreich, Max," The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe , ed. Gershon David Hundert. [نيويورك، نيويورك]: معهد YIVO للأبحاث اليهودية. yivoencyclopedia.org (موقع ويب يعتمد على النسخة المطبوعة التي نشرتها مطبعة جامعة ييل في عام 2008).
  8. ^ أب شيشتر، موردخي؛ بومغارتن، جان (2007). "واينريتش، ماكس". في برنباوم, مايكل ; سكولنيك، فريد (محرران). الموسوعة اليهودية . المجلد. 20 (الطبعة الثانية). ديترويت: مرجع ماكميلان. ص 723-724. رقم ISBN 978-0-02-866097-4.
  9. ^ هارتمان، ويليام م. (1 أكتوبر 2003). "غابرييل واينرايش: الحياة والأسلوب". مجلة الجمعية الصوتية الأمريكية . 114 (4): 2382. doi :10.1121/1.4777636.
  10. ^ "ماكس واينرايش". معهد ييفو للأبحاث اليهودية . تم استرجاعه في 2023-12-25 .
  11. ^ فيكتور هـ. ماير، تاريخ الأدب الصيني في كولومبيا ، ص 24 النص الكامل: "لقد تم التعليق على ذلك بشكل ساخر في كثير من الأحيان... يمكن إثبات زيف هذه النكتة..."
  12. ^ هنري هيتشينجز، حروب اللغة: تاريخ اللغة الإنجليزية الصحيحة ، ص 20 النص الكامل: "هناك نكتة قديمة مفادها أن..."
  13. ^ S. Mchombo, "Nyanja" in Keith Brown, Sarah Ogilvie, eds., Concise encyclopedia of Languages ​​of the World , p. 793 النص الكامل: "النكتة المتكررة في دورات اللغويات ... هي النكتة التي ..."
  14. ^ دولينجر ، ستيفان (2021). Österreichisches Deutsch oder Deutsch في Österreich؟ (الطبعة الثالثة). فيينا: الصحافة الأكاديمية الجديدة. ص 43-44. بعد أن طالبت إحدى الجامعات في جامعة كولومبيا بالنشر في [Weinreich] وجزء من Jiddisch - der Sprache der Ostjuden - واحدة من الأحاديث، بونموت، فإن Max Weinreich ينشر المزيد من الكلمات.
  15. ^ ماكسويل ، الكسندر. “عندما تكون النظرية مزحة: نكتة وينرايش في اللغويات”. Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft . 28 (2): 263-292.
  16. ^ "مرحبًا بكم - مطبعة جامعة ييل". yalepress.yale.edu .

مصادر

  • ديفيد إي. فيشمان، صعود الثقافة اليديشية الحديثة ، مطبعة جامعة بيتسبرغ (2005)، ISBN 0-8229-4272-0 . 
  • جيرشون ديفيد هوندرت، موسوعة ييفو لليهود في أوروبا الشرقية ، مطبعة جامعة ييل (2008)، ISBN 0-300-11903-8 . 
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ماكس_فاينرايش&oldid=1244633585"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate