صالح حسيني

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

صالح حسيني (مواليد 1946، سونغور ، محافظة كرمانشاه ، إيران ) هو أستاذ أدب متقاعد ومترجم وناقد . [ 1 ]

بعد إتمام دراسته الجامعية في مسقط رأسه، واصل تعليمه في جامعة شيراز بإيران، حيث حصل على درجة الماجستير في الأدب الإنجليزي. ثم سافر إلى الولايات المتحدة، وحصل على درجة الدكتوراه في الأدب الإنجليزي من جامعة واشنطن ، وبعدها عاد إلى إيران عام ١٩٧٩. وقد كرّمته وزارة الثقافة والإرشاد الإيرانية كأفضل مترجم وناقد في عام ١٩٩٧ (١٣٧٦ هـ).

إن معرفة حسيني الواسعة بالأدب الفارسي، وخاصة أعمال حافظ وشعراء الفارسية الحديثة مثل سهراب سبهري، وارتباطه الطويل بشخصيات أدبية بارزة مثل منوجر بديعي، وهوشنج غولشيري، وفرايدن مشيري، وهوشنج غولشيري، وأحمد شاملو، وغيرهم من الشخصيات البارزة في المجتمع الأدبي الإيراني ، قد جعلته أحد أشهر نقاد الشعر الإيراني الحديث وأحد دعاة اللغة الفارسية، وهو ما يتجلى في ترجماته.

تعرضت ترجمات حسيني لانتقاداتٍ لكونها مُرهِقةً للقارئ العادي؛ فبينما تُعتبر أعمالًا أدبيةً في صورتها الأصلية، لطالما دافع حسيني عن ترجماته الفريدة مُؤكدًا سعيه الدؤوب لخلق "تحفة أدبية مُكافئة باللغة الفارسية" مع الحفاظ على وفائه للعمل الأصلي. من بين أعماله البارزة رواية " 1984 " لجورج أورويل [ 2 ] ومقدمة رواية "عالم جديد شجاع" التي ترجمها سعيد حميديان إلى الفارسية . كما ترجم أيضًا روايتي " إلى المنارة " ( فرجينيا وولف ) [ 3 ] [ 4 ] و "قلب الظلام" ( جوزيف كونراد )، وهما روايتان رائعتان سواءً بلغتهما الأصلية أو لغتهما المُترجمة. من الجدير بالملاحظة أن صالح حسيني اشتهر في إيران بترجمته لأعمال ويليام فولكنر وتطوير أسلوب جديد للترجمة الوصفية في الترجمة الفارسية لكتاب الصوت والغضب. نزاري بي ترجمه ( نظری به ترجمه ) [نظرة إلى الترجمة] و فرهنگ بارابارهاي أدابي ( فرهنگ برابرهای ادبی ) [قاموس التفاوتات الأدبية] من بين الكتب التي كتبها الدكتور صالح الحسيني.

أعمال

  • تحليل مقارن للصخب والغضب وشازدي احتجاب * * [Barrasye-Tatbighie-Khashm-o-Hayahoo-va-Shazde-Ehtejab]( بررسی تطبیقی ​​خشم و هیاهو و شازده احتجاب )
  • تبليط قصر الكتبة [Kashigari-i-Kakh-i-Kateban] ( کاشی گری کاخ کاتبان ) (بالتعاون مع Pouya Rafi'i )
  • جولشيري الكاتب وبيت السطوع [Golshiri-i-Kateb-va-Khaneye-Roshanan] ( گلشیری کاتب و خانه ی روشنان ) (بالتعاون مع Pouya Rafi'i)
  • زهور الصلاة [Golhaye-Niayesh] ( گل های نیایش )
  • نظرة إلى الترجمة [نظري بترجمه] ( نظري به ترجمه )
  • اللوتس الصامت [Niloofar-i-Khamush] ( نيلوفر خاموش )
الترجمات

مراجع

  1. ↑ "صالح حسینی ومعارهای نقد الشعر" . افتاب . 5 ديسمبر 2006 . تم الاسترجاع 25 سبتمبر 2011 .
  2. ↑ """"""""""""""""""""""""""""""""""""" " ابنا . 6 يوليو 2007 . تم الاسترجاع 25 سبتمبر 2011 .
  3. ↑ هوري، أ.أ.ف. (صيف 2009). "دراسة لأسلوب المترجم في النصوص السردية المترجمة: ثوابت الترجمة في الترجمة الفارسية لرواية وولف "إلى المنارة"". دراسات الترجمة . 7 (26): 5-26 .
  4. ↑ سمية، دلزندهروي (صيف 2010). "الكفاية أم القبول؟ نحو إبراز أسلوب المؤلف". دراسات الترجمة . 8 (30): 27-42 .
  5. ↑ تقوي، مريم (2009). "عادات المترجم وتحولاته: دراسة حول التعديلات في الترجمات الفارسية لروايات فوكنر: الصخب والعنف، وانزل يا موسى، وأبشالوم! أبشالوم!" (ملف PDF) . أصوات جديدة في دراسات الترجمة . 5. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 2 أبريل 2012.