مزرعة الحيوانات

• الخنزير العجوز ميجور  – خنزير بري أبيض متوسط ​​العمر ، حائز على جوائز، يُلهم الثورة ويُشعل فتيلها. يُعرف أيضًا باسم "جمال ويلينغدون" خلال عروضه . يُمثل رمزًا يجمع بين كارل ماركس ، أحد مؤسسي الشيوعية، وفلاديمير لينين ، الزعيم الشيوعي للثورة الروسية وبدايات الاتحاد السوفيتي، إذ أنه وضع مبادئ الثورة. يُذكرنا عرض جمجمته في مكان عام مُبجل بلينين، الذي تُرك جثمانه المحنط في ضريحه إلى أجل غير مسمى . ^{[ 22 ]} وفي نهاية الرواية، تُعاد الجمجمة إلى مثواها الأخير.
• نابليون – خنزير بري من بيركشاير  ، مخيف ومتلاعب، يصبح زعيم مزرعة الحيوانات بعد طرد سنوبول، ويبدأ تدريجيًا بالعيش كإنسان. ^{[ 23 ]} على الرغم من اسمه، فهو رمز لجوزيف ستالين . ^{[ 22 ]}
• سنوبول  – خنزير بري ومنافس نابليون، تولى إدارة المزرعة في البداية بعد الإطاحة بجونز. تتشابه حياته مع حياة ليون تروتسكي ؛ ^{[ 22 ]} على الرغم من عدم وجود إشارة إلى مقتل سنوبول ( كما حدث مع تروتسكي )، إلا أنه نُفي من المزرعة وأصبح فيما بعد رمزًا للشر. وقد يجمع أيضًا بعض عناصر لينين. ^{[ 24 ] [ ج ]}
• سكويلر  – خنزير بري صغير ممتلئ الجسم، يعمل كنائب القائد ووزير الدعاية لنابليون، وهو صورة جماعية للنخبة السوفيتية والصحفيين ، مثل صحفيي صحيفة برافدا (الحقيقة) اليومية الوطنية ، القادرين على تبرير كل منعطف في سياسة ستالين. ^{[ 22 ]}
• مينيموس – خنزير شاعر كتب النشيد الوطني الثاني لرواية مزرعة الحيوانات بعد حظر غناء "وحوش إنجلترا"؛ وفي وقت لاحق ألف قصيدة بعنوان "الرفيق نابليون". يقارنه المنظر الأدبي جون رودن بالشاعر فلاديمير ماياكوفسكي ، ^{[ 25 ]} الذي مجد لينين والاتحاد السوفيتي، على الرغم من أن ماياكوفسكي لم يكتب أناشيد وطنية ولم يمدح ستالين في قصائده.
• الخنازير الصغيرة – يُلمح إلى أنها أبناء نابليون وهي الجيل الأول من الحيوانات التي خضعت لفكرته عن عدم المساواة بين الحيوانات.
• الخنازير الصغيرة – أربعة خنازير تذمرت من استيلاء نابليون على المزرعة، لكن سُرعان ما أُسكتت وأُعدمت لاحقًا، وهي أول الحيوانات التي قُتلت في حملة نابليون لتطهير المزارع. يُحتمل أن يكون العمل مستوحى من حملة التطهير الكبرى التي نفذها غريغوري زينوفييف ، وليف كامينيف ، ونيكولاي بوخارين ، وأليكسي ريكوف .
• بينك آي - خنزير لم يُذكر إلا عندما كُلِّف بمهمة تذوق طعام نابليون للتأكد من أنه غير مسموم.

• السيد جونز  – مدمن كحول، وهو المالك الأصلي لمزرعة مانور، وهي مزرعة متداعية يعمل بها عمال زراعيون يتكاسلون في كثير من الأحيان. إنه رمز للقيصر الروسي نيكولاس الثاني ، ^{[ 26 ]} الذي أُجبر على التنازل عن العرش بعد ثورة فبراير عام 1917، وأُعدم مع بقية أفراد عائلته على يد البلاشفة في 17 يوليو 1918. تثور الحيوانات بعد أن ينغمس جونز في شرب الخمر، ويعود في اليوم التالي وهو يعاني من صداع الكحول، ويهملها تمامًا. جونز متزوج، لكن زوجته لا تلعب دورًا فعالًا في الرواية. يبدو أنها تتعايش مع سُكر زوجها، فتنام بينما يسهر هو يشرب حتى وقت متأخر من الليل. في ظهورها الوحيد الآخر، تُلقي ببعض الأغراض على عجل في حقيبة سفر وتهرب عندما ترى أن الحيوانات تثور. قرب نهاية الرواية، ترتدي "خنزيرة نابليون المفضلة" فستانها القديم الذي ارتدته يوم الأحد.
• السيد فريدريك – المالك المتشدد لمزرعة بينشفيلد، وهي مزرعة صغيرة مجاورة لكنها مُعتنى بها جيدًا، والذي تحالف لفترة وجيزة مع نابليون. ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]} تشترك مزرعة الحيوانات في حدودها مع بينشفيلد من جهة وفوكسوود من جهة أخرى، مما يجعلها "منطقة عازلة" بين المزارعين المتنازعين. تشعر حيوانات مزرعة الحيوانات بالرعب من فريدريك، إذ تنتشر شائعات عن إساءته معاملة حيواناته وتسليته بمصارعة الديوك . يتحالف نابليون مع فريدريك لبيع الأخشاب الفائضة التي كان بيلكينغتون يسعى للحصول عليها أيضًا، لكنه يغضب عندما يعلم أن فريدريك دفع له بأموال مزيفة. بعد فترة وجيزة من عملية الاحتيال، يغزو فريدريك ورجاله مزرعة الحيوانات، ويقتلون العديد من الحيوانات ويدمرون طاحونة الهواء. قد يشير هذا التحالف القصير والغزو اللاحق إلى اتفاقية مولوتوف-ريبنتروب وعملية بارباروسا . ^{[ 29 ] [ 31 ] [ 32 ]}
• السيد بيلكينغتون – مالك مزرعة فوكسوود، وهي مزرعة مجاورة كبيرة تغطيها الأعشاب الضارة، يتميز بشخصيته الهادئة ودهائه وثروته. بيلكينغتون أغنى من فريدريك ويمتلك مساحة أكبر من الأرض، لكن مزرعته تحتاج إلى عناية أكثر من مزرعة فريدريك الأصغر حجمًا والأكثر كفاءة في الإدارة. على الرغم من خلافه مع فريدريك، يشعر بيلكينغتون بالقلق أيضًا بشأن ثورة الحيوانات التي أطاحت بجونز، ويخشى أن يحدث له المصير نفسه.
• السيد ويمبر – رجل استأجره نابليون ليكون حلقة الوصل بين مزرعة الحيوانات والمجتمع البشري. في البداية، كان يحصل على الضروريات التي لا يمكن إنتاجها في المزرعة، مثل بسكويت الكلاب وشمع البارافين ، لكنه لاحقًا بدأ بتوفير الكماليات مثل الكحول للخنازير.

• بوكسر – حصان  كارتشاير وفيّ، لطيف، مخلص، قوي، مجتهد، ومحترم ، على الرغم من سذاجته وسرعة تصديقه. ^{[ 33 ]} يقوم بوكسر بمعظم الأعمال البدنية في المزرعة. ويُظهر اعتقاده بأن "نابليون دائمًا على حق". في إحدى المرات، شكك في قول سكويلر بأن سنوبول كان دائمًا ضد مصلحة المزرعة، مما تسبب في هجوم كلاب نابليون عليه؛ ومع ذلك، فإن قوة بوكسر الهائلة تصد الهجوم، مما أثار قلق الخنازير من إمكانية تحدي سلطتهم. تمت مقارنة بوكسر بأليكسي ستاخانوف ، وهو نموذج يحتذى به في حركة ستاخانوف ، حيث كان مجتهدًا ومتحمسًا . ^{[ 34 ]} وقد وُصف بأنه "مخلص وقوي"؛ ^{[ 35 ]} وهو يعتقد أنه يمكن حل أي مشكلة إذا عمل بجد أكبر. ^{[ 36 ]} عندما أصيب بوكسر، باعه نابليون إلى جزار محلي ليشتري لنفسه الويسكي، وقدم سكويلر رواية مؤثرة، مزيفًا ظروف وفاة بوكسر.
• مولي – فرسة بيضاء شابة أنانية، متساهلة مع نفسها، ومغرورة، سرعان ما تغادر إلى مزرعة أخرى بعد الثورة، مثل أولئك الذين غادروا روسيا بعد سقوط القيصر . ^{[ 37 ]} لم يتم ذكرها إلا مرة واحدة أخرى، ولديها ولع بأشرطة الشعر ومكعبات السكر.
• كلوفر – فرس لطيفة وحنونة تُظهر اهتمامًا خاصًا، لا سيما ببوكسر، الذي غالبًا ما يُرهق نفسه. تستطيع كلوفر قراءة جميع حروف الأبجدية، لكنها لا تستطيع تكوين كلمات منها.
• بنيامين  – حمار، أحد أقدم وأحكم حيوانات المزرعة، ومن القلائل الذين يجيدون القراءة. هو متشكك، متقلب المزاج، وساخر: عبارته الأكثر تكرارًا هي: "ستستمر الحياة كما كانت دائمًا – أي بشكل سيء". وقد أشار الأكاديمي موريس ديكستين إلى وجود "لمسة من أورويل نفسه في تشكك هذا المخلوق الخالد" ^{[ 38 ]} ، وبالفعل، أطلق أصدقاء أورويل عليه لقب "الحمار جورج"، "نسبةً إلى حماره المتذمر بنيامين، في مزرعة الحيوانات ". ^{[ 39 ]} ينجو بنيامين من عمليات التطهير ويحافظ على حياته رغم الخطر الذي قد يشكله نظرًا لمعرفته، وسنه، ومواقفه الغامضة، وإن كانت غير سياسية.

• مورييل  – عنزةٌ تُعدّ من أقدم وأحكم حيوانات المزرعة، وهي صديقةٌ لجميع حيوانات المزرعة. ومثل بنيامين، تُعتبر مورييل من الحيوانات القليلة في المزرعة التي ليست خنزيرًا ولكنها تستطيع القراءة. وهي تعيش، كما يفعل بنيامين، بالابتعاد عن السياسة.
• الجراء  – ذرية جيسي وبلو بيل، تم أخذ الجراء عند ولادتها من قبل نابليون وقام بتربيتها لتكون بمثابة قوة أمنية قوية له.
• موسى  – غرابٌ ساحرٌ وحيوانٌ أليفٌ للسيد جونز، يتمتع بموهبةٍ فطريةٍ في سرد ​​القصص. ^{[ 40 ]} في البداية، رافق السيدة جونز إلى منفاه، ثم عاد للظهور بعد عدة سنوات، مستأنفًا دوره في الكلام دون العمل. يُمتع موسى سكان مزرعة الحيوانات بقصصٍ عن مكانٍ عجيبٍ وراء الغيوم يُدعى "جبل الحلوى، تلك البلاد السعيدة حيث نرتاح نحن الحيوانات المسكينة إلى الأبد من عناءنا!". يصوّر أورويل الدين المؤسسي على أنه "الغراب الأسود للكهنوت  - يعد بالوعود الكاذبة عند الموت، ويخدم بإخلاصٍ كل من يتولى السلطة". تُشجع مواعظه الحيوانات، ويسمح نابليون لموسى بالإقامة في المزرعة "مع السماح له بشرب كميةٍ من البيرة يوميًا"، على غرار ما فعله ستالين عندما أعاد الكنيسة الأرثوذكسية الروسية خلال الحرب العالمية الثانية. ^{[ 38 ]}
• الخراف  – لم تُمنح أسماءً أو شخصياتٍ فردية. تُظهر فهمًا محدودًا لمذهب الحيوانية والجو السياسي للمزرعة، ومع ذلك، فهي صوت التوافق الأعمى ^{[ 38 ]} إذ تُردد شعاراتٍ مؤيدةً لمبادئ نابليون خلال خطاباته واجتماعاته مع سنوبول. يُستخدم ثغاؤها المستمر "أربع أرجل جيدة، رجلان سيئتان!" كأداةٍ لإسكات أي معارضة أو آراء بديلة من سنوبول، تمامًا كما استخدم ستالين الحشود الهستيرية لإسكات تروتسكي. ^{[ 41 ]} قرب نهاية الكتاب، يُدرب سكويلر، الداعية ، الخراف على تغيير شعارها إلى "أربع أرجل جيدة، رجلان أفضل!"، وهو ما تفعله الخراف بانضباط.
• الدجاجات  – بعد الثورة، وُعدت الدجاجات بالاحتفاظ ببيضها، الذي سُرق منها تحت قيادة السيد جونز؛ إلا أن بيضها سُلب منها لاحقًا بحجة شراء سلع من خارج المزرعة. كانت الدجاجات من أوائل الثوار، وإن باءت محاولتهن بالفشل، ضد نابليون، حيث تعرضن للقمع الوحشي عن طريق التجويع. وهنّ يمثلن ضحايا المجاعة الأوكرانية (الهولودومور ) . ^{[ 42 ] [ 43 ]}
• الأبقار الثلاث  - لم يُذكر اسمها. تُغرى الأبقار بالانضمام إلى الثورة بوعودٍ بأن حليبها لن يُسرق، بل سيُستخدم لإطعام عجولها. ثم يسرق الخنازير حليبها، ويتعلمون حلبها. يُضاف الحليب إلى علف الخنازير يوميًا، بينما تُحرم الحيوانات الأخرى من هذه الرفاهية.
• القطة  – لم يُذكر اسمها ولم تُشاهد قط وهي تقوم بأي عمل. تغيب القطة لفترات طويلة، ويُغفر لها ذلك لأن أعذارها مقنعة للغاية، ولأنها ساحرة وحنونة بطبيعتها. ^{[ 44 ]} ليس لديها أي اهتمام بسياسة المزرعة، وفي المرة الوحيدة التي سُجّلت مشاركتها فيها في انتخابات، وُجد أنها صوّتت بالفعل لكلا الجانبين. ^{[ 45 ]}
• البط  - غير مسمى. يُقال إن مجموعة من فراخ البط فقدت أمها. وهي محمية من قبل كلوفر.
• الديوك  – يقوم أحدها بترتيب إيقاظ بوكسر مبكراً، ويعمل ديك أسود كعازف بوق لنابليون منذ أن كان ديكاً صغيراً.
• الإوز  – لم يُسمَّ. انتحر أحد الإوز بتناول ثمار الباذنجان.
• الحمام - غير مسمى. يحضرون خطاب الرائد، ويبلغون عن ظهور مولي في مزرعة أخرى، ويشاركون في معركة حظيرة الأبقار، ويستخدمون لاحقًا لنقل الرسائل بين الخنازير والبشر تحت إشراف نابليون.
• الجرذان – غير مسماة. تصنف ضمن الحيوانات البرية، وتُبذل محاولات فاشلة لتحضيرها وتعليمها مبادئ الحيوانية.
• الأرانب – مثل الفئران، تُبذل محاولات فاشلة لتهذيبها. في إحدى المراحل، يقوم عمال مزرعة جونز السابقون باصطيادها وقتلها.

ربما استلهم أورويل من كتاب الأديب البولندي الحائز على جائزة نوبل، فلاديسلاف ريمونت ، الذي صدر عام 1924 بعنوان "الثورة"، وهي قصة تشبه إلى حد كبير رواية "مزرعة الحيوانات " التي تدور حول ثورة تقوم بها الحيوانات وتستولي على مزرعتها بهدف إرساء المساواة. ^{[ 51 ]}

كتب جورج أورويل المخطوطة بين نوفمبر 1943 وفبراير 1944 ^{[ 52 ]} بعد تجاربه خلال الحرب الأهلية الإسبانية ، والتي وصفها في كتابه "تحية إلى كاتالونيا " (1938). في مقدمة طبعة أوكرانية صدرت عام 1947 من رواية " مزرعة الحيوانات "، أوضح كيف أن هروبه من عمليات التطهير الشيوعية في إسبانيا علّمه "مدى سهولة سيطرة الدعاية الشمولية على رأي المثقفين في الدول الديمقراطية". ^{[ 53 ]} دفع هذا أورويل إلى فضح وإدانة ما اعتبره فسادًا ستالينيًا للمبادئ الاشتراكية الأصلية. ^{[ 54 ]} لم يحقق كتاب "تحية إلى كاتالونيا" مبيعات جيدة؛ وبعد أن اطلع على رواية آرثر كوستلر الأكثر مبيعًا " ظلام منتصف النهار" التي تتناول محاكمات موسكو ، قرر أورويل أن الأدب الروائي هو أفضل وسيلة لوصف الشمولية. ^{[ 55 ]}

قبل كتابة الكتاب مباشرةً، استقال أورويل من هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) . كما انزعج من كتيبٍ أصدرته وزارة الإعلام للدعاية. تضمن الكتيب تعليماتٍ حول كيفية تهدئة المخاوف الأيديولوجية من الاتحاد السوفيتي، مثل توجيهاتٍ للادعاء بأن الإرهاب الأحمر كان من نسج خيال النازيين. ^{[ 56 ]}

في المقدمة، وصف أورويل مصدر فكرة وضع أحداث الكتاب في مزرعة: ^{[ 54 ]}

رأيتُ صبياً صغيراً، ربما في العاشرة من عمره، يقود حصاناً ضخماً على طريق ضيق، ويجلده كلما حاول الانعطاف. خطر لي أنه لو أدركت هذه الحيوانات قوتها، لما كان لنا سلطان عليها، وأن البشر يستغلون الحيوانات كما يستغل الأغنياء الطبقة العاملة.

في مقال نُشر عام 2025 في صحيفة الغارديان ، ذكر ريتشارد بلير، الابن بالتبني لأورويل، أن والدته بالتبني إيلين بلير ، الزوجة الأولى لأورويل، ساعدت في التخطيط لرواية مزرعة الحيوانات ، ووصف الكتاب بأنه "ثمرة تعاون والديّ". ^{[ 57 ]}

في يونيو 1944، كادت المخطوطة أن تُفقد عندما دمرت قنبلة طائرة ألمانية من طراز V-1 شقته في لندن، تحديدًا في شارع مورتيمر كريسنت، كيلبورن . أمضى أورويل ساعاتٍ طويلة يُفتش بين الأنقاض ليجد الصفحات سليمة. ^{[ 58 ]} وفي رسالةٍ إلى تي إس إليوت في دار النشر، أشار أورويل إلى أن المخطوطة المرفقة قد تعرضت لقصفٍ عنيف، وأنها في حالة "تجعد طفيف، لكنها غير متضررة بأي شكل من الأشكال". ^{[ 59 ]}

واجه أورويل في البداية صعوبة في نشر مخطوطته، ويعود ذلك في معظمه إلى مخاوف من أن يُزعزع الكتاب التحالف الغربي مع الاتحاد السوفيتي خلال الحرب. ^{[ 60 ]} رفضت أربع دور نشر نشر رواية "مزرعة الحيوانات" ، مع أن إحداها كانت قد قبلت العمل في البداية، لكنها تراجعت عنه بعد استشارة وزارة الإعلام . ^{[ 61 ] [ د ]} وفي النهاية، نشرت دار سيكر آند واربورغ في لندن الطبعة الأولى في 17 أغسطس 1945. ^{[ 60 ]}

خلال الحرب العالمية الثانية ، اتضح لأورويل أن الأدب المناهض للسوفيت لم يكن من بين ما تقبله معظم دور النشر الكبرى في بريطانيا وأمريكا، بما في ذلك دار النشر المعتادة غولانكز . ^{[ 62 ]} كما أرسل المخطوطة إلى دار فابر آند فابر ، حيث رفضها الشاعر تي إس إليوت (الذي كان مديرًا في الدار). رد إليوت على أورويل مشيدًا بـ"جودة الكتابة" و"نزاهة العمل"، لكنه أوضح أنهم لن يقبلوا نشره إلا إذا أبدوا بعض التعاطف مع وجهة النظر "التي أعتبرها تروتسكية بشكل عام ". قال إليوت إنه وجد وجهة النظر "غير مقنعة"، وزعم أن الخنازير صُوِّرت على أنها الأنسب لإدارة المزرعة؛ وافترض أن أحدهم قد يجادل بأن "المطلوب  ... ليس المزيد من الشيوعية، بل المزيد من الخنازير ذات الحس الوطني". ^{[ 63 ]} سمح أورويل لأندريه دويتش ، الذي كان يعمل لدى دار نشر نيكلسون آند واتسون عام 1944، بقراءة المخطوطة، وكان دويتش مقتنعًا بأن نيكلسون آند واتسون سترغب في نشرها؛ إلا أنهم لم يفعلوا، بل "وبخوا أورويل على ما اعتبروه أخطاءً في رواية مزرعة الحيوانات ". ^{[ 64 ]} في رسالته اللندنية بتاريخ 17 أبريل 1944 لمجلة بارتيزان ريفيو ، كتب أورويل أنه "أصبح من شبه المستحيل الآن طباعة أي شيء معادٍ لروسيا بشكل صريح. تظهر كتب معادية لروسيا، ولكن في الغالب من دور نشر كاثوليكية، ودائمًا من منظور ديني أو رجعي صريح". في عام 2025، كتب ريتشارد بلير، ابن أورويل: ^{[ 60 ]}

كان هناك تردد مؤسسي متأصل في السماح بأي انتقاد لروسيا السوفيتية، بينما كانت حليفًا لبريطانيا تقود دحر ألمانيا النازية. وقد تفاقم هذا الموقف بسبب الضغط المتواصل من الحكومة السوفيتية والتغلغل الشامل للعملاء السوفيت في المؤسسات البريطانية. كان بيتر سموليت (المعروف أيضًا باسم سمولكا، والاسم الرمزي للعميل السوفيتي ABO) رئيسًا للعلاقات السوفيتية في وزارة الإعلام، وكان غاي بورغيس، الجاسوس سيئ السمعة من كامبريدج، منتجًا في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC ).

رفض الناشر جوناثان كيب ، الذي كان قد وافق مبدئيًا على نشر رواية "مزرعة الحيوانات" ، الكتاب لاحقًا بعد أن حذره مسؤول في وزارة الإعلام البريطانية من ذلك ^{[ 65 ]}  ، على الرغم من أن الموظف المدني الذي يُفترض أنه أصدر الأمر تبين لاحقًا أنه جاسوس سوفيتي . ^{[ 66 ]} وفي رسالة إلى ليونارد مور ، الشريك في الوكالة الأدبية "كريستي آند مور"، أوضح الناشر جوناثان كيب أن القرار اتُخذ بناءً على نصيحة مسؤول رفيع المستوى في وزارة الإعلام. كان هذا التحيز الصارخ ضد السوفييت غير مقبول، واعتُبر اختيار الخنازير كطبقة مهيمنة أمرًا مسيئًا للغاية. ومن المعقول افتراض أن "المسؤول المهم" كان رجلاً نمساوي المولد يُدعى بيتر سموليت (واسمه الأصلي هانز بيتر سمولكا)، والذي كُشف لاحقًا أنه عميل سوفيتي. ^{[ 67 ]} كان أورويل يشك في سموليت/سمولكا، الذي قدم إلى بريطانيا عام 1933 كعميل في المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) يحمل الاسم الرمزي "ABO"، وكان أحد الأسماء التي أدرجها أورويل في قائمته للشيوعيين السريين والمتعاطفين معهم والتي أُرسلت إلى قسم أبحاث المعلومات عام 1949. وكتب الناشر إلى أورويل قائلاً: ^{[ 65 ]}

لو كانت الحكاية موجهة بشكل عام إلى الديكتاتوريين والديكتاتوريات بشكل عام لكان النشر مقبولاً، لكن الحكاية تتبع، كما أرى الآن، بشكل كامل مسار السوفيت الروس وديكتاتوريهم [لينين وستالين]، بحيث لا يمكن تطبيقها إلا على روسيا، باستثناء الديكتاتوريات الأخرى.

أمر آخر: سيكون الأمر أقل إثارة للاستياء لو لم تكن الخنازير هي الطبقة المهيمنة في الحكاية. أعتقد أن اختيار الخنازير كطبقة حاكمة سيثير بلا شك استياء الكثيرين، وخاصةً من هم حساسون بعض الشيء، كما هو حال الروس بلا شك.

واجه فريدريك واربورغ ضغوطًا لمنع النشر، حتى من زملائه في المكتب وزوجته باميلا، الذين رأوا أن الوقت ليس مناسبًا لنكران الجميل تجاه ستالين والجيش الأحمر ، ^{[ 68 ]} اللذين لعبا دورًا محوريًا في هزيمة أدولف هتلر . نُشرت ترجمة روسية في صحيفة "بوسيف" ، وعندما سمح أورويل بترجمة روسية لرواية " مزرعة الحيوانات" ، رفض مسبقًا جميع حقوق الملكية. أما الترجمة الأوكرانية، التي أُنتجت في ألمانيا، فقد صادرتها السلطات الأمريكية في زمن الحرب، وسلمتها إلى لجنة إعادة المهاجرين السوفيتية. ^{[ هـ ]}

عندما نُشرت رواية مزرعة الحيوانات لأول مرة في إنجلترا في أغسطس 1945 (كان فريدريك واربورغ من دار نشر سيكر وواربورغ قد وافق على نشرها في يوليو 1944، لكن نقص الورق والتردد المستمر في إغضاب الحليف في زمن الحرب حال دون نشرها حتى ذلك الحين)، بدأت الآراء تجاه الروس تتغير، حيث كتب ريتشارد بلير، نجل أورويل، في صحيفة الغارديان : "كانت العلاقات مع روسيا تتدهور بسرعة آنذاك، وكما قال والدي، فقد سئم الناس من كل هذا الهراء الروسي". ^{[ 60 ]}

في أكتوبر 1945، راسل أورويل فريدريك واربورغ معربًا عن رغبته في استكشاف إمكانية أن يقوم رسام الكاريكاتير السياسي ديفيد لو برسم رسومات توضيحية لرواية مزرعة الحيوانات . وكان لو قد كتب رسالةً يقول فيها إنه استمتع كثيرًا بقراءة مزرعة الحيوانات  - وهي عمل ساخر ممتاز - وأنه سيرسمها بشكل مثالي. لم يُثمر هذا الأمر عن شيء، وتم التخلي عن إصدار تجريبي أصدرته دار سيكر وواربورغ عام 1956 برسومات جون درايفر. ونشرت جمعية فوليو طبعةً عام 1984 برسومات كوينتين بليك ، كما نشرت دار سيكر وواربورغ طبعةً أخرى برسومات رالف ستيدمان عام 1995 احتفالًا بالذكرى الخمسين لصدور الطبعة الأولى من مزرعة الحيوانات . ^{[ 69 ] [ 70 ]}

على الرغم من نجاحها التجاري الهائل في المملكة المتحدة، واجهت رواية "مزرعة الحيوانات" صعوبة في إيجاد ناشر في الولايات المتحدة. بعض الرفض كان واضحًا، بحجة أن الكتاب "قصير جدًا للتسويق الكافي". كان أورويل يدرك أن بعض الناشرين الأمريكيين، كما هو الحال في المملكة المتحدة، رفضوا " مزرعة الحيوانات" لأسباب سياسية. في يناير 1946، حذر فيليب راف، محرر مجلة "بارتيزان ريفيو "، أورويل من أن غالبية اليسار الأمريكي "ستاليني بشكل شبه كامل". ^{[ 71 ]} لاحظ المؤرخ والكاتب الجدلي بيتر فيريك أن الاستقبال الأولي لرواية " مزرعة الحيوانات " تأثر سلبًا بسبب "التغلغل الناجح للمتعاطفين مع الستالينية في عالم النشر". ^{[ 72 ]} عاد المؤرخ آرثر شليزنجر الابن إلى أمريكا من خدمته العسكرية في أوروبا خلال الحرب ومعه عدة نسخ من "مزرعة الحيوانات "، وحاول إقناع ناشره الأمريكي بنشرها. يتذكر أن دار النشر رفضت الكتاب لأن رئيس التحرير، بحسب شليزنجر، كان "مدافعًا عن الستالينية". ^{[ 72 ]}

نُشر الكتاب في الولايات المتحدة الأمريكية بواسطة دار هاركورت، بريس، بعد أن التقى فرانك مورلي ، وهو محرر كان يعمل سابقًا في دار فابر آند فابر، بزبائن في مكتبة بمدينة كامبريدج الإنجليزية أواخر عام 1945، كانوا يبحثون عن نسخة من كتاب " مزرعة الحيوانات " الذي نفدت طبعاته . وبعد حصوله على نسخة، أبرم صفقة في يناير 1946 لنشر الكتاب في الولايات المتحدة. ^{[ 72 ]}

كتب أورويل في الأصل مقدمة يشكو فيها من الرقابة الذاتية البريطانية وكيف كان الشعب البريطاني يقمع الانتقادات الموجهة إلى الاتحاد السوفيتي، حليفهم في الحرب العالمية الثانية:

الحقيقة المشؤومة بشأن الرقابة الأدبية في إنجلترا هي أنها طوعية إلى حد كبير  ... يتم إبقاء الأمور بعيدة عن الصحافة البريطانية، ليس بسبب تدخل الحكومة ولكن بسبب اتفاق ضمني عام على أنه "لن يكون من المناسب" ذكر تلك الحقيقة بالذات.

الأمر المقلق هو أنه فيما يتعلق بالاتحاد السوفيتي وسياساته، لا يمكن توقع نقدٍ بنّاء، أو حتى، في كثير من الحالات، صدقٍ صريح من الكُتّاب والصحفيين الليبراليين الذين لا يتعرضون لضغوط مباشرة لتزييف آرائهم. ستالين شخصية مقدسة، ولا يجوز مناقشة جوانب معينة من سياسته بجدية.

على الرغم من أن الطبعة الأولى أتاحت مساحة للمقدمة في مسودة المؤلف، إلا أنها لم تُدرج، واضطر المؤلف إلى إعادة ترقيم الصفحات في اللحظة الأخيرة. ^{[ 61 ]} في عام 1972، عثر إيان أنغوس على النسخة الأصلية المطبوعة بعنوان "حرية الصحافة"، ونشرها برنارد كريك ، مع مقدمته، في ملحق التايمز الأدبي بتاريخ 15 سبتمبر 1972 تحت عنوان "كيف كُتبت المقالة". ^{[ 61 ]} انتقدت مقالة أورويل الرقابة الذاتية البريطانية التي تمارسها الصحافة، وتحديدًا قمع الأوصاف غير المواتية لستالين والحكومة السوفيتية، ورأى أن هذا كان عرضًا من أعراض ضعف التقاليد الليبرالية الغربية. ^{[ 61 ]}

بعد الثورة، قام سنوبول ونابليون وسكويلر بتكييف أفكار أولد ميجر في "نظام فكري متكامل"، أطلقوا عليه رسميًا اسم "الحيوانية"، في إشارة رمزية إلى الشيوعية ، وليس المقصود هنا فلسفة الحيوانية . بعد ذلك بوقت قصير، انخرط نابليون وسكويلر في أنشطة بشرية كانت الوصايا السبع قد حظرتها صراحةً. كما انخرطا في التجارة، وهي إحدى الأنشطة المحظورة التي اقترحها أولد ميجر ولم تكن مدرجة مباشرة في الوصايا (الأمران الآخران هما السكن في المنازل وتدخين التبغ). تم توظيف سكويلر لتعديل الوصايا لتتماشى مع هذه النزعة الإنسانية، في إشارة إلى تحريف الحكومة السوفيتية للتاريخ للسيطرة على معتقدات الشعب حول نفسه ومجتمعه. ^{[ 85 ]}

الوصايا الأصلية هي:

1. كل ما يسير على قدمين هو عدو.
2. كل ما يمشي على أربع أرجل، أو له أجنحة، فهو صديق.
3. لا يجوز لأي حيوان أن يرتدي ملابس.
4. لا يجوز لأي حيوان أن ينام في سرير.
5. لا يجوز لأي حيوان أن يشرب الكحول.
6. لا يجوز لأي حيوان أن يقتل أي حيوان آخر.
7. جميع الحيوانات متساوية.

وقد تم تلخيص هذه الوصايا أيضًا في المقولة "أربع أرجل جيدة، رجلان سيئتان!" والتي تستخدمها الأغنام في المزرعة بشكل أساسي، وغالبًا ما تُستخدم لتعطيل المناقشات والخلافات بين الحيوانات حول طبيعة الحيوانية.

لاحقًا، قام نابليون وخنازيره سرًا بتعديل بعض الوصايا لتبرئة أنفسهم من اتهامات مخالفة القانون. وفيما يلي الوصايا المعدلة، مع تمييز التغييرات بالخط العريض:

في النهاية، لم يبقَ سوى الوصية السابعة، واستُبدل شعار "الأرجل" بشعار "أربع أرجل جيدة، رجلان أفضل!"، مع ازدياد تشابه الخنازير بالبشر . يُعدّ هذا تحريفًا ساخرًا للغرض الأصلي للوصايا السبع، الذي كان من المفترض أن يحافظ على النظام في مزرعة الحيوانات بتوحيد الحيوانات ضد البشر ومنعها من اتباع عاداتهم السيئة. من خلال تنقيح الوصايا، يُبيّن أورويل كيف يُمكن تحويل العقيدة السياسية البسيطة إلى دعاية قابلة للتلاعب . ^{[ 86 ]}

كتب جيفري مايرز، كاتب سيرة أورويل، أن "لكل تفصيل تقريبًا دلالة سياسية في هذه الرواية الرمزية". ^{[ 87 ]} وبينما تُفسَّر الرواية غالبًا على أنها هجاء مباشر لأحداث تاريخية محددة، تُؤكد بعض القراءات أن رسالتها الأوسع تتجاوز أيديولوجية واحدة، مُوضِّحةً كيف يُمكن لأنظمة السلطة - سواءً انبثقت من تقاليد سياسية ثورية أو ليبرالية أو محافظة أو مختلطة - أن تُنتج نتائج استبدادية في ظل ظروف معينة. كتب أورويل نفسه عام 1946: "بالطبع قصدتُها في المقام الأول كهجاء للثورة الروسية... [و] هذا النوع من الثورة (ثورة عنيفة قائمة على التآمر، يقودها أناس متعطشون للسلطة دون وعي) لا يُمكن أن يُؤدي إلا إلى تغيير الحكام [–] لا تُحدث الثورات تحسنًا جذريًا إلا عندما تكون الجماهير واعية". ^{[ 88 ]} وقد فسَّر بعض المعلقين هذه الملاحظة على أنها تُشير إلى تحذير أكثر شمولًا بشأن الرضا السياسي وتركز السلطة، بدلًا من كونها نقدًا يقتصر على حزب واحد أو أيديولوجية واحدة. في الخطاب المعاصر، تم مقارنة هذا المنظور بتفسيرات أكثر تحيزًا تنسب النزعات الاستبدادية في المقام الأول إلى جماعات سياسية حديثة محددة، حيث يجادل النقاد بأن هذه القراءات تخاطر بتبسيط الديناميكيات التي سعى أورويل إلى تصويرها بشكل مفرط.

في مقدمة طبعة أوكرانية صدرت عام ١٩٤٧، صرّح أورويل قائلاً: "على مدى السنوات العشر الماضية، كنت مقتنعاً بأن تحطيم الأسطورة السوفيتية أمرٌ ضروريٌّ إذا أردنا إحياء الحركة الاشتراكية". ^{[ ٨٩ ]} ومع ذلك، فقد فُسِّرت الرواية أيضاً على أنها دراسةٌ لكيفية ترسيخ الأساطير السياسية والقيادة الكاريزمية في أي مجتمع، لا سيما خلال فترات عدم الاستقرار. وعلى هذا النحو، وُصِف العمل بأنه لا يزال ذا صلة بالسياقات المعاصرة، حيث لاحظ المراقبون أوجه تشابه بين سلوك القادة الخياليين وسلوك شخصيات سياسية معاصرة مختلفة في بلدان متعددة، بغض النظر عن التوجهات الأيديولوجية.

إن ثورة الحيوانات ضد المزارع جونز هي تشبيه أورويل للثورة البلشفية في أكتوبر 1917. ويُقال إن معركة حظيرة الأبقار تُمثل غزو الحلفاء لروسيا السوفيتية عام 1918، ^{[ 32 ]} وهزيمة الروس البيض في الحرب الأهلية الروسية . ^{[ 31 ]} ويعكس صعود الخنازير إلى الصدارة صعود البيروقراطية الستالينية في الاتحاد السوفيتي، تمامًا كما يعكس بروز نابليون كقائد وحيد للمزرعة صعود ستالين. ^{[ 33 ]} في الوقت نفسه، تشير تفسيرات أوسع إلى أن الآليات المصورة - الدعاية، والخوف، والتآكل التدريجي للأعراف، وتمركز السلطة - ليست حكرًا على نظام تاريخي واحد، بل يمكن أن تتطور في بيئات سياسية متنوعة عندما تضعف الضوابط المؤسسية.

إن استيلاء الخنازير على الحليب والتفاح لاستخدامها الخاص، والذي وصفه أورويل في رسالة إلى دوايت ماكدونالد بأنه "نقطة تحول القصة"، ^{[ 88 ]} يُمثل تشبيهًا لسحق ثورة كرونشتادت اليسارية عام 1921 ضد البلاشفة، ^{[ 88 ]} كما أن الجهود المضنية التي بذلتها الحيوانات لبناء طاحونة الهواء تُشير إلى الخطط الخمسية المختلفة . وتُوازي الجراء التي كان نابليون يُسيطر عليها رعاية الشرطة السرية في النظام الستاليني، بينما تُذكّر معاملة الخنازير للحيوانات الأخرى في المزرعة بالرعب الداخلي الذي واجهه السكان في ثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 90 ]} وفي الفصل السابع، عندما تعترف الحيوانات بجرائم وهمية وتُقتل، يُلمّح أورويل بشكل مباشر إلى عمليات التطهير والاعترافات والمحاكمات الصورية التي جرت في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين. وقد تم تفسير هذه العناصر بشكل عام على أنها توضح كيف يمكن أن يظهر الحكم القائم على الخوف والتلاعب بالحقيقة في العديد من الأنظمة السياسية، لا سيما عندما تكون الشعوب منقسمة أو غير منخرطة.

يرى بيتر إدجيرلي فيرشو وبيتر دافيسون أن معركة الطاحونة ، التي تشير تحديدًا إلى معركتي ستالينغراد وموسكو ، تُمثل الحرب العالمية الثانية . ^{[ 31 ] [ 32 ]} خلال المعركة، كتب أورويل في البداية: "احتمت جميع الحيوانات، بما في ذلك نابليون". ثم طلب من الناشر تغيير هذه العبارة إلى "جميع الحيوانات باستثناء نابليون" تقديرًا لقرار ستالين بالبقاء في موسكو أثناء التقدم الألماني. ^{[ 91 ]} طلب أورويل هذا التغيير بعد لقائه جوزيف تشابسكي في باريس في مارس 1945. أخبر تشابسكي، أحد الناجين من مذبحة كاتين ومعارض النظام السوفيتي، أورويل، كما كتب أورويل إلى آرثر كوستلر ، أن "شخصية ستالين وعظمته" هما اللذان أنقذا روسيا من الغزو الألماني. ^{[ f ]}

تُوضح الروابط الأخرى التي اقترحها الكُتّاب اختزال أورويل للتاريخ الروسي من عام 1917 إلى عام 1943، ^{[ 93 ] [ g ]} بما في ذلك موجة التمرد التي اجتاحت الريف بعد الثورة، والتي ترمز إلى الثورات الفاشلة في المجر وألمانيا (الفصل الرابع)؛ والصراع بين نابليون وسنوبول (الفصل الخامس)، والذي يوازي "المعتقدين المتنافسين وشبه المسيانيين اللذين بدا أنهما في مواجهة بعضهما البعض: التروتسكية ، بإيمانها بالدعوة الثورية لبروليتاريا الغرب؛ والستالينية بتمجيدها للمصير الاشتراكي لروسيا "؛ ^{[ 94 ]} وتعاملات نابليون مع ويمبر وأسواق ويلينغدون (الفصل السادس)، والتي توازي معاهدة رابالو ؛ وأوراق فريدريك النقدية المزورة، والتي توازي اتفاقية مولوتوف-ريبنتروب في أغسطس 1939، والتي بعدها هاجم فريدريك مزرعة الحيوانات دون سابق إنذار ودمر طاحونة الهواء. ^{[ 29 ]}

تُجسّد خاتمة الكتاب، التي تُظهر تقاربًا بين الخنازير والرجال ، رؤية أورويل لمؤتمر طهران عام 1943 ^{[ ح ]} الذي بدا وكأنه يُظهر إرساء "أفضل العلاقات الممكنة بين الاتحاد السوفيتي والغرب"، ولكنه في الواقع كان مُقدّرًا له، كما تنبأ أورويل ببراعة، أن يستمر في التدهور. ^{[ 95 ]} وبشكل أوسع، فُسِّرت النهاية على أنها تُبرز كيف يمكن أن تتلاشى الفروقات بين الجماعات الحاكمة بمرور الوقت، مما يُعزز فكرة أن توطيد السلطة قد يتبع أنماطًا متشابهة بغض النظر عن النظام الذي ينشأ منه.

وبالمثل، فإن الموسيقى في الرواية، بدءًا من "وحوش إنجلترا" والأناشيد اللاحقة، توازي " الأممية " واعتمادها ورفضها من قبل السلطات السوفيتية كنشيد للاتحاد السوفيتي في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 96 ]} وقد فُسِّرت هذه التحولات أيضًا على أنها تعكس مرونة الرسائل السياسية بشكل عام، وهي سمة يمكن ملاحظتها في سياقات سياسية متنوعة عبر عصور مختلفة.

بحسب ماشا جيسن ، فإن تحوّل الوصية السابعة ("بعض الحيوانات أكثر مساواة") كان على الأرجح مستوحى من تغيير مماثل في خط الحزب الذي أعلن أن جميع الشعب السوفيتي متساوون: فقد أصبحت الأمة واللغة الروسية فجأة "الأولى بين المتساوين" في منشورات الحزب الشيوعي السوفيتي الرسمية في الفترة 1936-1937. ^{[ 97 ]} وبشكل أعم، دخلت هذه العبارة الخطاب الشائع كاختصار لتآكل المساواة في ظل الأنظمة التي تعد في البداية بالعدالة، وهي ظاهرة يرى المعلقون أنها قد تنشأ في ظل مجموعة واسعة من الظروف السياسية، لا سيما في الفترات التي تتسم بشخصيات قوية وقيود مؤسسية ضعيفة.

تم عرض نسخة مسرحية، من تأليف ريتشارد بيسلي وكلمات أدريان ميتشل ، في المسرح الوطني بلندن في 25 أبريل 1984، من إخراج بيتر هول . وقد جالت تسع مدن في عام 1985. ^{[ 98 ]}

عُرضت نسخة منفردة، قام بتكييفها وأدائها غاي ماسترسون ، لأول مرة في مسرح ترافيرس بإدنبرة في يناير 1995، وقامت بجولة عالمية منذ ذلك الحين. ^{[ 99 ] [ 100 ]}

في عام 2021، وخلال فترة قيود الجائحة، قام المسرح الوطني للشباب بجولة مسرحية لعرض نسخة من مزرعة الحيوانات؛ وشملت هذه الجولة عروضًا خارجية في مزرعة في قاعة سولتون . ^{[ 101 ]}

تم افتتاح نسخة جديدة من المسرحية، كتبها وأخرجها روبرت إيك ، وصممتها باني كريستي ، وصمم وأخرج عروض الدمى توبي أولي، في مسرح برمنغهام ريبيرتوري في يناير 2022 قبل أن تجوب المملكة المتحدة. ^{[ 102 ]}

قام الملحن الروسي ألكسندر راسكاتوف بتأليف أوبرا مستوحاة من الكتاب. عُرضت لأول مرة في 4 مارس 2023 في أمستردام ضمن فعاليات موسم 2022/2023 للأوبرا الوطنية الهولندية . ^{[ 103 ]}

تم تحويل رواية مزرعة الحيوانات إلى فيلم ثلاث مرات.

• فيلم "مزرعة الحيوانات " (1954) هو فيلم رسوم متحركة، تدور أحداثه حول الإطاحة بنابليون في ثورة ثانية. في عام 1974، كشف إي. هوارد هانت أنه أُرسل من قِبل قسم الحرب النفسية في وكالة المخابرات المركزية الأمريكية للحصول على حقوق الفيلم من أرملة أورويل، وأن الوكالة هي من موّلت فيلم الرسوم المتحركة الذي أُنتج عام 1954. ^{[ 104 ] [ 105 ]}
• مزرعة الحيوانات (1999) هي نسخة تلفزيونية حية تُظهر نظام نابليون وهو ينهار على نفسه، حيث أصبحت المزرعة تحت إدارة بشرية جديدة، مما يعكس انهيار الشيوعية السوفيتية. ^{[ 106 ]}
• فيلم "مزرعة الحيوانات " (2025) هو فيلم رسوم متحركة من إخراج آندي سيركيس ، يقدم حبكة بديلة تُعتبر رمزًا للفساد التجاري في القرن الحادي والعشرين، ويضم شخصيات جديدة مثل خنزير صغير يُدعى لاكي، والذي يُمثل الجمهور . كما يُصوّر الفيلم سنوبول كأنثى. ^{[ 107 ]}

بُثّت نسخة إذاعية من إنتاج هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في يناير 1947، من إعداد راينر هيبنستال . استمع أورويل إلى التسجيل في منزله في ساحة كانونبري بلندن، برفقة هيو جوردون بورتيوس وآخرين. وكتب أورويل لاحقًا إلى هيبنستال أن بورتيوس، "الذي لم يقرأ الكتاب، استوعب الأحداث بعد دقائق معدودة". ^{[ 108 ]}

في يناير 2013، بُثّ إنتاج إذاعي ثانٍ على إذاعة بي بي سي 4 ، باستخدام تمثيل أورويل الدرامي لكتابه، من إخراج أليسون هيندل وتعليق تامسين غريغ . وضمّ طاقم التمثيل نيكي هينسون في دور نابليون، وتوبي جونز في دور سكويلر، وباتريك برينان في دور سنوبول، وليزا سادوفي في دور كلوفر، ورالف إينسون في دور بوكسر. ^{[ 109 ]}

في عام 1950، تم توظيف نورمان بيت وشريكه في الكتابة دون فريمان سرًا من قبل قسم أبحاث المعلومات ، وهو قسم سري تابع لوزارة الخارجية ، لتحويل رواية مزرعة الحيوانات إلى سلسلة قصص مصورة. لم تُنشر هذه السلسلة في المملكة المتحدة، ولكنها نُشرت في صحف برازيلية وبورمية. ^{[ 110 ]}

لعبة "مزرعة الحيوانات" لأورويل هي لعبة فيديو مستوحاة من الرواية، طورتها شركتا نيريال وذا دايريمن، وصدرت عام 2020، بإذن من مؤسسة أورويل. اللعبة متوفرة على أنظمة ويندوز ، وماك أو إس ، وآي أو إس ، وأندرويد . ^{[ 111 ]}

• كانت رحلات جاليفر من الكتب المفضلة لدى أورويل. في الجزء الرابع، يعكس سويفت دور الخيول والبشر. وقد أضفى أورويل على مزرعة الحيوانات "جرعة من كراهية البشر على طريقة سويفت، متطلعًا إلى زمن "يتم فيه الإطاحة بالجنس البشري نهائيًا". ^{[ 112 ]}
• رواية "ثورة حيوانات المزرعة " ( Скотской бунт )، التي نشرها المؤرخ الروسي نيكولاي كوستوماروف عام 1917 ، لها فرضية مماثلة لرواية " مزرعة الحيوانات" .
• رواية "بونت " ( الثورة )، التي نشرها عام 1924 الحائز على جائزة نوبل البولندي فلاديسلاف ريمونت ، لها فرضية مماثلة لرواية "مزرعة الحيوانات" .
• رواية White Acre vs. Black Acre ، التي نشرها ويليام إم. بورويل عام 1856، هي رواية ساخرة تتضمن رموزًا للعبودية في الولايات المتحدة ^{[ 113 ]} على غرار تصوير مزرعة الحيوانات للتاريخ السوفيتي.
• رواية جورج أورويل " 1984" هي رواية ديستوبية تتناول موضوع الشمولية .