سامانثا مومبا

سامانثا تامانيا آن سيسيليا مومبا [ 1 ] (مواليد 18 يناير 1983) [ 2 ] هي مغنية وكاتبة أغاني وراقصة وممثلة وعارضة أزياء ومقدمة برامج تلفزيونية إيرلندية-زامبية في موسيقى الريذم أند بلوز. في عام 2000، وفي سن السابعة عشرة، حققت شهرة واسعة بإصدار أغنيتها المنفردة الأولى " Gotta Tell You "، التي وصلت إلى المراكز الخمسة الأولى في أيرلندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة. ومنذ ذلك الحين ، أُدرجت الأغنية ضمن قائمة بيلبورد لأعظم 100 أغنية كورالية في القرن الحادي والعشرين. [ 3 ] صدر ألبومها الذي يحمل نفس الاسم في وقت لاحق من ذلك العام، ووصل إلى المركز الرابع في أيرلندا والمركز التاسع في المملكة المتحدة. [ 4 ] حققت سبع أغنيات لها مراكز ضمن الخمسة الأوائل في أيرلندا، وست أغنيات ضمن العشرة الأوائل في المملكة المتحدة.

اتجهت مومبا أيضًا إلى التمثيل، حيث كان أول ظهور لها في فيلم "آلة الزمن" عام 2002 ، بالإضافة إلى مشاركتها في عدد من الأفلام الأيرلندية المستقلة. [ 5 ] عادت إلى الموسيقى عام 2013، وأعلنت عن خطط لإصدار ألبوم ثانٍ عام 2019، إلا أن ذلك لم يتحقق. أصدرت مومبا أغنيتي "كول" و"بروسيس" المنفردتين عام 2020، و"ذا لاي" عام 2023، ثم "ماي واي" عام 2025.

الحياة المبكرة والتعليم

وُلدت مومبا في دبلن، أيرلندا. [ 6 ] والدها بيتر مومبا (توفي في مارس 2020 [ 7 ] )، وهو من أصول أفريقية، كان من زامبيا ويعمل مهندس طائرات؛ [ 8 ] أما والدتها فهي أيرلندية. لمومبا أخ واحد يُدعى أوميرو، وهو مغني راب وممثل.

عندما كانت مومبا في الخامسة عشرة من عمرها، اكتشفها لويس والش ، المدير التنفيذي الموسيقي الأيرلندي (مدير فرقتي بويزون وويستلايف ) ، في برنامج المواهب "Let Me Entertain You" على إذاعة وتلفزيون أيرلندا (RTÉ) . وقد أعجب والش بموهبتها، فوقّع معها عقدًا مع شركة بوليدور ريكوردز . [ 9 ]

أمضت مومبا بعد ذلك عدة أشهر متنقلة بين الدنمارك والسويد والمملكة المتحدة وأيرلندا (عبر بلدها الأم)، حيث شاركت في كتابة وتسجيل ألبومها الأول " Gotta Tell You" . وفي النهاية، تركت الدراسة للتركيز على مسيرتها الموسيقية، موضحةً أنه أصبح من الصعب عليها الجمع بين الدراسة والعمل على موسيقاها. [ 10 ]

حياة مهنية

1998–2006: مسلسل Gotta Tell You والتمثيل

تُغني مومبا بصوت كونترالتو . [ 11 ] [ 12 ] أُصدرت أغنيتها الأولى، " Gotta Tell You "، عام 2000، وتصدرت قوائم الأغاني في أيرلندا ونيوزيلندا، وحلت في المركز الثاني في المملكة المتحدة، والثالث في أستراليا، والرابع في الولايات المتحدة، بالإضافة إلى دخولها قائمة أفضل عشرين أغنية في العديد من الدول الأوروبية. وقد أُدرجت أغنية "Gotta Tell You" لاحقًا ضمن قائمة بيلبورد لأكثر 100 أغنية ذات لحن جذاب في القرن الحادي والعشرين . [ 3 ]

في سن السابعة عشرة، أصدرت مومبا ألبومها الأول " Gotta Tell You " في أواخر عام 2000. وصل الألبوم إلى قائمة أفضل عشرة ألبومات في كل من أيرلندا والمملكة المتحدة، وحقق المركز 67 في قائمة بيلبورد 200. بعد نجاح " Gotta Tell You" ، اختيرت لتجسيد شخصية مارا في فيلم "The Time Machine" . الفيلم من إخراج سيمون ويلز ، حفيد إتش جي ويلز ، وشاركت سامانثا البطولة مع غاي بيرس وشقيقها الحقيقي أوميرو. في حفل جوائز اختيار المراهقين عامي 2001 و2002، رُشحت لجائزة أفضل فنانة صاعدة في فئة الموسيقى وجائزة أفضل ممثلة صاعدة في فئة الأفلام عن فيلم " The Time Machine" على التوالي.

أحيت سامانثا مومبا وزميلها النجم الشاب آرون كارتر حفلاً موسيقياً في استوديوهات ديزني إم جي إم لصالح قناة ديزني بعنوان " آرون كارتر وسامانثا مومبا في حفل موسيقي" ، والذي صدر لاحقاً على أقراص DVD. وبعد عام، ظهرت هي وكارتر أيضاً في إحدى حلقات برنامج "أول ذات" على قناة نيكلوديون .

في عام ٢٠٠١، شاركت مومبا في أغنية "You Raise Me Up" لفرقة سلتيك تينورز . وصدر ألبوم قصير بعنوان "Samantha Sings Christmas " في عيد الميلاد عام ٢٠٠١، تضمن أغنيتي " White Christmas " و" All I Want for Christmas Is You ". كما أُضيف ألبوم " Samantha Sings Christmas" كقرص إضافي في بعض نسخ ألبوم " Gotta Tell You" .

في عام ٢٠٠٢، أصدرت مومبا أغنية منفردة جديدة بعنوان " أنا هنا ". يظهر في الفيديو كليب داميان مارلي ، نجل المغني الكاريبي الراحل بوب مارلي . حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا، حيث وصلت إلى قائمة أفضل خمس أغاني لمومبا في الجزر البريطانية. انتشرت شائعات آنذاك بأن مومبا كانت تستعد لإصدار ألبومها الثاني " امرأة" ، وأن ضعف مبيعات أغنيتها الرئيسية "أنا هنا" في الولايات المتحدة، وقصر مدة وجودها في قوائم الأغاني البريطانية، أدى إلى فسخ عقدها مع شركة الإنتاج. إلا أن مومبا أكدت لاحقًا أنها لم تكن قادرة على إصدار أي أعمال جديدة بسبب قيود تعاقدية أعقبت إعادة هيكلة شركة بوليدور ريكوردز ، والتي أسفرت عن فسخ العقد. وفي عام ٢٠٠٧، صرحت في برنامج "ذا ليت ليت شو" بأنه لم يكن هناك ألبوم ثانٍ، وأن الأغاني التي سُرّبت على الإنترنت كانت محاولات منها لإيجاد أسلوب موسيقي جديد.

كانت تجربة مومبا الثانية في عالم السينما عام 2003، حيث شاركت في فيلم " سبين ذا بوتيل" . وفي أكتوبر 2006، صدر ألبومها التجميعي " ذا كوليكشن "، الذي يضم أغاني من ألبوم "غوتا تيل يو" ، وأغانٍ من الوجه الثاني للألبوم ، بالإضافة إلى أغنيتين جديدتين، من بينها أغنيتها المنفردة "آيم رايت هير".

2013–2019: الأغنية الناجحة والمهرجانات

في يونيو 2013، أكدت مومبا عودتها إلى الساحة الفنية عبر تويتر. وفي 16 أغسطس من العام نفسه، ظهرت في برنامج " ذا هيت" على قناة RTÉ التلفزيونية للتنافس على مكان في نهائي البرنامج. وقع الاختيار على أغنية " سامبادي لايك مي " للمنافسة على المراكز الأولى، والتي صدرت على آيتونز مباشرةً بعد ذلك، وتنافست مع أغنية "ثينكينغ أوف يو" لفرقة ريبابليك أوف لوز الأيرلندية . وصلت الأغنية إلى المركز الخامس في قائمة الأغاني الأيرلندية، مسجلةً بذلك أول أغنية منفردة ناجحة لها منذ 11 عامًا.

في 25 يونيو 2015، أحيت مومبا حفلاً ضمن فعاليات مهرجان دبلن برايد، والذي وُصف بأنه "مزيجٌ رائعٌ من الأناقة والجاذبية". [ 13 ] في أوائل عام 2017، شاركت في نسخة المشاهير من برنامج ماستر شيف أيرلندا ، ثم تولت تقديم برنامج ذا 6 أوكلوك شو بالنيابة عن لوسي كينيدي أثناء إجازة الأمومة. في عام 2018، عادت إلى التلفزيون البريطاني، بدايةً كضيفة ثم كعضوة في لجنة برنامج لوز وومن ، وأكدت عودتها إلى الموسيقى، حيث نشرت صوراً لها في الاستوديو مع فنانين مثل وانيا موريس (من فرقة بويز تو مين) و MNEK . في يناير 2019، أكدت أنها تأمل في إصدار ألبومها الثاني قبل نهاية العام، لكن ذلك لم يحدث. [ 14 ]

2020–حتى الآن: الأغاني المنفردة ومسابقة الأغنية الأوروبية

في 27 نوفمبر 2020، أطلقت مومبا أغنية "Cool"، وهي الأغنية الرئيسية من ألبومها القادم، والذي وصفته بأنه "مثير" و"مختلف" و"أكثر نضجًا". [ 15 ] وفي ديسمبر 2020، أتبعت ذلك بإصدار أغنية "Process"، وهي أغنية كتبتها بعد وفاة والدها. [ 16 ] [ 17 ]

في مايو 2023، أحيت مومبا حفلاً في مهرجان برمنغهام برايد . [ 18 ] [ 19 ] وفي يونيو 2023، قدمت مومبا عرضاً في مهرجان مايتي هوبلا الموسيقي في لندن، حيث قدمت عرضاً لأغنيتها " Run Boy Run " (نسخة معدلة من أغنية وودكيد المنفردة لعام 2012). [ 20 ] وفي 3 يونيو 2023، أصدرت مومبا أغنيتها المنفردة "The Lie". [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]

في 22 يناير 2025، أصدرت مومبا أغنيتها المنفردة "My Way"، والتي اختيرت أيضاً للمشاركة في مسابقة يوروسونغ 2025 ، وهي التصفيات الوطنية الأيرلندية لاختيار ممثل أيرلندا في مسابقة الأغنية الأوروبية 2025 ، والتي أقيمت في 7 فبراير 2025. [ 24 ] [ 25 ] وقد حصدت المركز الثاني برصيد 26 نقطة. [ 26 ] وفي اليوم التالي، انتقدت مومبا عبر وسائل التواصل الاجتماعي لجنة تحكيم برنامج " The Late Late Eurosong Special" ، واصفةً إياهم بأنهم "وقحون ومسيئون للغاية تجاه جميع المتأهلين للتصفيات النهائية". [ 27 ] [ 28 ] ورداً على ذلك، أعربت هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ) عن امتنانها للجنة التحكيم لما أبدوه من "احترافية، وبصيرة، ونزاهة، وروح دعابة"، موضحةً أن دورهم اقتصر على "تقديم ردود فعل صادقة على العروض"، مضيفةً أن ذلك "يتماشى مع تصويت الجمهور الذي حسم القرار النهائي". [ 29 ] رفض دونال سكيان ، المتسابق السابق في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروسونغ" والذي كان عضواً في لجنة تحكيم "يوروسونغ 2025" ، انتقادات مومبا، مؤكداً تمسكه بدوره وبالملاحظات التي قدمها، واصفاً تصريحاتها بأنها "غير مهنية على الإطلاق"، وأضاف: "التقليل من شأن الآخرين ليس أمراً جيداً أبداً". [ 30 ]

النمذجة

بعد فترة وجيزة من نجاح أغنية Gotta Tell You ، أصبح مومبا الوجه الإعلاني لشركة ريبوك، حيث ظهر في الإعلانات المطبوعة في المملكة المتحدة وأيرلندا لمجموعة Quest. [ 31 ]

في نفس الفترة تقريبًا، كان يُنظر إلى مومبا أيضًا على أنه الوجه الإعلاني لمجموعة مصمم الأزياء لويز كينيدي لربيع وصيف هذا العام. [ 32 ]

في عام 2004، تم اختيارها لعرض أغلى فستان في العالم: فستان من الماس على شكل شبكة عنكبوت بقيمة 5 ملايين جنيه إسترليني، من تصميم سكوت هينشال ، والذي تم عرضه في العرض الأول لفيلم سبايدر مان 2 في لندن .

وبعد ذلك بوقت قصير، أصبحت الوجه الإعلاني لعلامة ديور التجارية وأطلقت مجموعة ساعات ديور في أيرلندا.

في عام 2005، قام مومبا بعرض أزياء لمجموعة Ultimo Per Amore، المتوفرة حصريًا في سلسلة متاجر Dunnes Stores الرئيسية في أيرلندا . [ 33 ]

الحياة الشخصية

واعدت مومبا مغني موسيقى الريذم أند بلوز سيسكو من عام 2004 إلى عام 2005. [ 34 ]

أُعلنت خطوبة مومبا لضابط شرطة لوس أنجلوس، توراي سكيلز، في يونيو 2011. [ 35 ] [ 36 ] وتزوجا في لوس أنجلوس في 24 فبراير 2012. [ 37 ] وفي سبتمبر 2014، أعلنت حملها بطفلها الأول. [ 38 ] وفي فبراير 2015، نجت دون إصابات من حادث تصادم ثلاث سيارات في لوس أنجلوس قبل أسابيع قليلة من موعد ولادتها . [ 39 ] وفي 3 مارس 2015، أنجبت طفلة أسمتها مومبا وزوجها سيج. [ 40 ]

قائمة الأغاني

فيلموغرافيا

أفلام

تلفزيون

الجوائز والترشيحات

مراجع

  1. "قناة RTÉ الثانية: المقهى، سامانثا مومبا" . أخبار RTÉ. 23 سبتمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2008 .
  2. روز، مايك (18 يناير 2023). "قائمة مواليد اليوم المشهورين في 18 يناير 2023 تضم المشاهير كيفن كوستنر وديف باتيستا" . Cleveland.com . تاريخ الاطلاع: 18 يناير 2023 .
  3. 1 2 "Askmen.com: ملف تعريف سامانثا مومبا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 يوليو 2008.
  4. ديمولدر، كيت (6 فبراير 2025). "أيرلندا في 50 ألبومًا، رقم 34: يجب أن أخبرك، بقلم سامانثا مومبا (2000)" . صحيفة آيرش إكزامينر . تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2025 .
  5. فيلموغرافيا سامانثا مومبا ( مؤرشفة بتاريخ 21 فبراير 2018 في أرشيف الإنترنت على قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت)
  6. دليل الموسيقى الشامل لموسيقى السول ، صفحة 486. رقم ISBN 978-0-87930-744-8.
  7. «سامانثا مومبا تؤكد وفاة والدها في مارس» . RTÉ.ie. 17 أبريل 2020.
  8. "خلاف بين سامانثا مومبا ووالدها" . شو بيز أيرلندا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 مايو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2008 .
  9. «كانت أغنية سامانثا مومبا "Gotta Tell You" في المرتبة الأولى على قائمة الأغاني الأيرلندية الرسمية قبل 20 عامًا هذا الأسبوع» . (المخططات الرسمية ). تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2024 .
  10. "سامانثا مومبا: أين أخطأت؟" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 18 أبريل 2012 .
  11. ^ دين موري (2003). روك أند رول جولد راش: موسوعة فردية . الولايات المتحدة: دار النشر ألغورا. ص. 34. ردمك  9780875862279 عبر كتب جوجل .
  12. شيتز، كاميرون (15 أغسطس 2020). "ما هي عناصر الثقافة الشعبية التي تُذكّرك بعام 2000؟ - سامانثا مومبا" . نادي AV . تاريخ الاسترجاع: 24 يوليو 2023 .
  13. «ليو فارادكار ينضم إلى 60 ألف محتفل في مهرجان دبلن برايد» . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2019 .
  14. وايت، جاك (23 يناير 2019). "سامانثا مومبا تتحدث عن موسيقاها الجديدة: "إنها تتحدث عن مدى روعتنا كنساء"" . شركة الرسوم البيانية الرسمية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 أغسطس 2019. تم الاسترجاع بتاريخ 27 أغسطس 2019. "
  15. "سامانثا مومبا تقول إن أغنيتها الجديدة تبدو "مختلفة""" . 98fm . 27 نوفمبر 2020 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2020 .
  16. أولوفلين، سيارا (18 ديسمبر 2020). "سامانثا مومبا غير مستعدة للحديث عن وفاة والدها بينما تكشف عن عامها "المروع" . صحيفة إيريش إندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2022 .
  17. ^ “سامانثا مومبا – العملية” . 14 ديسمبر 2020.
  18. سيويل، تشيلسي (25 مايو 2023). "مهرجان فخر برمنغهام 2023: كل ما تحتاج لمعرفته، بما في ذلك كيفية الوصول، والبرنامج الكامل، ومعلومات العرض" . برمنغهام وورلد . تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2023 .
  19. «ستُحيي الفنانة سامانثا مومبا، صاحبة الألبومات الأكثر مبيعًا بالملايين، حفلاً موسيقيًا مباشرًا في مهرجان برمنغهام برايد لهذا العام، بدعم من بنك HSBC UK» . ١٣ أبريل ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٥ يونيو ٢٠٢٣ - عبر تويتر.
  20. هانت، إل (5 يونيو 2023). "مراجعة مهرجان مايتي هوبلا 2023: احتفال بهيج بكل ما يتعلق بموسيقى البوب" . مجلة NME . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2023 .
  21. أودونوهو، كيري (9 يونيو 2023). "سامانثا مومبا تُصدر أول أغنية منفردة جديدة لها منذ ثلاث سنوات، بعنوان "الكذبة""." . HotPress . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2023 .
  22. "سامانثا مومبا تُصدر أغنيتها الجديدة "الكذبة" . ريترو بوب . 3 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2023 .
  23. "سامانثا مومبا - الكذبة - أغنية منفردة" . 3 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2023 .
  24. مايكل، نيل (23 يناير 2025). "سامانثا مومبا تنضم إلى المنافسة لتمثيل أيرلندا في مسابقة الأغنية الأوروبية" . صحيفة آيرش إكزامينر . تاريخ الاسترجاع: 28 يناير 2025 .
  25. "سامانثا مومبا وإيمي تتنافسان على تمثيل أيرلندا في مسابقة الأغنية الأوروبية" . صحيفة إندبندنت الأيرلندية . 23 يناير 2025. تاريخ الاطلاع: 28 يناير 2025 .
  26. بليك نوكس، كيرستي (9 فبراير 2025). ""وقحة وبغيضة" - سامانثا مومبا تنتقد لجنة مسابقة يوروسونغ بتعليقات غريبة باستخدام الرموز التعبيرية . صحيفة إيريش إندبندنت . تاريخ الاطلاع: 10 فبراير 2025 .
  27. بيبر، ديارميد (10 فبراير 2025). "سامانثا مومبا تقول إن لجنة مسابقة الأغنية الأوروبية على قناة RTÉ (باستثناء بامبي ثوغ) كانت "وقحة" و"حقيرة"" . TheJournal.ie . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2025 .
  28. «سامانثا مومبا تنتقد لجنة تحكيم مسابقة الأغنية الأوروبية بعد فشلها في الترشح لمسابقة الأغنية الأوروبية» . هوت برس . ١٠ فبراير ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ فبراير ٢٠٢٥ .
  29. «دونال سكيان يرد على انتقادات سامانثا مومبا للجنة يوروسونغ» . أخبار RTÉ . ١٠ فبراير ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ فبراير ٢٠٢٥ .
  30. فاهي، أوليفيا (10 فبراير 2025). "دونال سكيان يردّ بجرأة بعد أن هاجمت سامانثا مومبا لجنة مسابقة الأغنية الأوروبية ووصفتها بأنها "وقحة وبغيضة" . Evoke.ie . تاريخ الاسترجاع: 10 فبراير 2025 .
  31. موقع ShowbizIreland: رحلة سامانثا مومبا لتصبح مثل جينيفر لوبيز، مؤرشف بتاريخ 19 ديسمبر 2002 في أرشيف الإنترنت ، Showbizireland.com، تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2008
  32. "Music3w.com: Samantha Mumba" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2008 .
  33. "BreakingNews.ie – أخبار أيرلندية – أخبار عاجلة من أيرلندا" . Breakingnews.iol.ie .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  34. لورنا نولان، "سامانثا العاشقة لن تشاهد حبيبها السابق سيسكو في برنامج CBB" مؤرشف في 12 نوفمبر 2013 في Wayback Machine ، Herald.ie، 6 يناير 2010.
  35. «سامانثا مومبا تعترف بأنها تشعر بالرعب في كل مرة يذهب فيها زوجها، وهو ضابط في شرطة لوس أنجلوس، إلى العمل» . Irishexaminer.com . ١٦ يوليو ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٢٦ أبريل ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٣٠ يونيو ٢٠٢٠ .
  36. «حصري: المغنية سامانثا مومبا صاحبة أغنية "Gotta Tell You" مخطوبة!» 23 أغسطس 2011، مجلة أمريكية
  37. زواج المغنية سامانثا مومبا، صاحبة أغنية "Gotta Tell You" - شاهدوا فستانها! مؤرشف بتاريخ 28 فبراير 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) بتاريخ 26 فبراير 2012، مجلة أمريكية
  38. «إنها فتاة»: سامانثا مومبا تعلن حملها بطفلها الأول. مؤرشف في 5 فبراير 2015 على موقع Wayback Machine. 7 سبتمبر 2014، GOSS.ie
  39. "سامانثا مومبا تتعرض لحادث تصادم ثلاث سيارات قبل أسابيع من موعد ولادتها" . evoke.ie . ١١ فبراير ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٤ يوليو ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١٧ فبراير ٢٠١٥ .
  40. «أنا أم جديدة! فرحة سامانثا بقدوم ابنتها الصغيرة سيج» . evoke.ie . 7 مارس 2015. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2015 .
  41. دور، ريبيكا (13 فبراير 2023). "سامانثا مومبا تستمتع بأمسية مع فريق هاري وايلد أثناء تصوير مشاهد جديدة" . إيفوك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2024 .
  42. "قائمة الفائزين بجوائز البوب ​​| الصحافة" . BMI.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2020 .
  43. "جوائز الموسيقى التفاعلية - 2002" . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2002.
  44. "الصفحة 9 - مجلة سماش هيتس - العدد 575 - 13 ديسمبر - 26 ديسمبر 2000" . Flickr.com . 15 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2020 .
  45. "smashhits.net" . 5 ديسمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2020 .