لجنة اليقظة في سان فرانسيسكو

كانت لجنة سان فرانسيسكو لليقظة جماعة أهلية تأسست عام 1851. وكان الدافع وراء تشكيلها هو جرائم عصابة سيدني داكس . ^{[ 1 ]} أُعيد إحياؤها عام 1856 استجابةً لتفشي الجريمة والفساد في حكومة مدينة سان فرانسيسكو، كاليفورنيا . وقد ذُكر النمو السكاني الهائل الذي أعقب اكتشاف الذهب عام 1848 كمصدر للحاجة المزعومة لإعادة إحياء اللجنة. فقد تحولت البلدة الصغيرة التي يبلغ عدد سكانها حوالي 900 نسمة إلى مدينة مزدهرة يزيد عدد سكانها عن 20,000 نسمة بسرعة كبيرة. ^{[ 2 ]} وزعم المؤسسون أن النمو السكاني أثقل كاهل أجهزة إنفاذ القانون القائمة، مما أدى إلى تنظيم جماعات ميليشيا أهلية .

أعدمت هذه الميليشيات ثمانية أشخاص وأجبرت العديد من المسؤولين المنتخبين على الاستقالة. وتخلت كل لجنة من لجان اليقظة رسمياً عن السلطة بعد ثلاثة أشهر. ^{[ 3 ]}

تأسست لجنة اليقظة لعام 1851 في 9 يونيو/حزيران بإصدار بيان مكتوب يحدد أهدافها ^{[ 4 ]} ، وأعدمت جون جينكينز من سيدني، أستراليا ، شنقًا في 10 يونيو/حزيران بعد إدانته بسرقة خزنة من مكتب في محاكمة نظمتها اللجنة: كانت جريمة السرقة الكبرى تُعاقب بالإعدام بموجب قانون كاليفورنيا آنذاك. ^{[ 5 ]} ونشرت صحيفة "ديلي ألتا كاليفورنيا" في 13 يونيو/ حزيران البيان التالي:

لما كان قد بات جلياً لمواطني سان فرانسيسكو أنه لا يوجد أمن على الأرواح والممتلكات، سواء في ظل أنظمة المجتمع القائمة حالياً، أو في ظل القانون المطبق حالياً؛ لذلك، فإن المواطنين المذكورين أسماؤهم مرفقة بهذا البيان، يتحدون في جمعية للحفاظ على السلام والنظام العام، وحماية أرواح وممتلكات مواطني سان فرانسيسكو، ويتعهدون، كلٌّ منا للآخر، بالقيام بكل عمل مشروع للحفاظ على القانون والنظام، ودعم القوانين عند تطبيقها بأمانة ودقة؛ ولكننا مصممون على ألا يفلت أي سارق أو مجرم سطو أو محرض حريق أو قاتل من العقاب، سواء بسبب ثغرات القانون، أو انعدام الأمن في السجون، أو إهمال الشرطة أو فسادها، أو تراخي من يدّعون إقامة العدل. ^{[ 6 ]}

بلغ عدد أعضائها 700 عضو، وزعمت أنها تعمل بالتوازي مع حكومة المدينة القائمة، بل وتتحدى قوانينها. استخدم أعضاء اللجنة مقرها لاستجواب وسجن المشتبه بهم الذين حُرموا من حقوقهم القانونية. انخرطت اللجنة في أعمال الشرطة، والتحقيق في بيوت الضيافة والسفن المشبوهة، وترحيل المهاجرين، واستعراض قواتها. أعدمت اللجنة أربعة أشخاص شنقًا، وجلدت شخصًا واحدًا (وهي عقوبة شائعة في ذلك الوقت)، ورحّلت أربعة عشر شخصًا إلى أستراليا ، وأُمرت أربعة عشر آخرون بمغادرة كاليفورنيا بشكل غير رسمي، وسُلّم خمسة عشر شخصًا إلى السلطات العامة، وسُرّح واحد وأربعون شخصًا. حُلّت لجنة اليقظة لعام 1851 خلال انتخابات سبتمبر، لكن أعضاءها التنفيذيين استمروا في الاجتماع حتى عام 1853. ^{[ 7 ]}

أُعدم أربعة أشخاص في المجمل: جون جينكينز، أسترالي من سيدني متهم بالسرقة، والذي شُنق في 10 يونيو 1851؛ وجيمس ستيوارت، وهو أيضاً من سيدني ومتهم بالقتل، والذي شُنق في 11 يوليو 1851؛ وصموئيل ويتاكر وروبرت ماكنزي، رفيقا ستيوارت المتهمان بـ"جرائم شنيعة متعددة"، واللذان شُنقا في 24 أغسطس 1851. وقد وقعت عملية إعدام ويتاكر وماكنزي خارج نطاق القانون بعد ثلاثة أيام من مواجهة بين اللجنة وقوات الشرطة الناشئة التي كانت تحاول حماية السجناء؛ حيث ألقت اللجنة القبض على ويتاكر وماكنزي بعد اقتحام السجن أثناء قداس الأحد. ^{[ 8 ]}

كما حاولت اللجنة معاقبة مرتكبي جرائم الحرق العمد. ^{[ 9 ]}

أُعيد تنظيم لجنة اليقظة في 14 مايو 1856 على يد العديد من قادة اللجنة الأولى، واعتمدت نسخة معدلة من دستور عام 1851. ^{[ 7 ]} وخلافًا للجنة السابقة، وتقاليد اليقظة عمومًا، لم تقتصر لجنة 1856 على الجرائم المدنية فحسب، بل شملت أيضًا السياسة والفساد السياسي. ^{[ 7 ]} وكان الدافع وراء تشكيل اللجنة جريمة قتل، اتخذت شكل مبارزة سياسية، حيث أطلق جيمس بي. كيسي النار على جيمس كينغ، محرر صحيفة ويليام المعارضة . وقد استشاط كينغ، إلى جانب العديد من سكان سان فرانسيسكو، غضبًا من تعيين كيسي في مجلس المشرفين بالمدينة، واعتقدوا أن الانتخابات زُورت. وجاء الدافع وراء هذه الجريمة من نشر كينغ مقالًا في صحيفة "ديلي إيفنينغ بوليتين" يتهم فيه كيسي بأنشطة غير قانونية، ^{[ 10 ]} وقضائه عقوبة سجن بتهمة السرقة الكبرى في نيويورك. وقد أدى اجتماع الاضطرابات السياسية المحيطة بالانتخابات والمقال إلى إطلاق كيسي النار على جيمس كينغ.

كانت لجنة عام 1856 أكبر بكثير من لجنة عام 1851، إذ بلغ عدد أعضائها 6000 عضو. عملت اللجنة بتعاون وثيق مع حكومة سان فرانسيسكو الرسمية. وكان رئيس لجنة اليقظة، ويليام تي. كولمان، صديقًا مقربًا للحاكم جيه. نيلي جونسون، وقد التقى الرجلان عدة مرات للعمل معًا لتحقيق هدف مشترك هو استقرار المدينة. ^{[ 11 ]} ومن الشخصيات البارزة الأخرى في ذلك الوقت، والتي ستبرز لاحقًا في الحرب الأهلية، ويليام تي. شيرمان . كان شيرمان يدير أحد البنوك عندما طلب منه الحاكم جونسون تولي قيادة فرع سان فرانسيسكو من ميليشيا الولاية لكبح جماح أنشطة اللجنة. قبل شيرمان المنصب قبل يومين من اغتيال كينغ على يد كيسي. ^{[ 12 ]}

تم حل لجنة اليقظة لعام 1856 في 11 أغسطس 1856، واحتفلت بهذه المناسبة بـ "استعراض كبير". ^{[ 7 ]}

انتقلت السلطة السياسية في سان فرانسيسكو إلى حزب سياسي جديد أسسه الحراس، وهو حزب الشعب ، الذي حكم حتى عام 1867، ثم اندمج لاحقًا في الحزب الجمهوري . وبذلك، نجح الحراس في تحقيق هدفهم المتمثل في انتزاع السلطة من الحزب الديمقراطي الذي كان يهيمن على السياسة المدنية في المدينة. ^{[ 13 ]} ومن الشخصيات البارزة ويليام تيل كولمان ، ومارتن ج. بيرك ، وعمدة سان فرانسيسكو هنري ف. تيشماخر ، وأول رئيس لشرطة سان فرانسيسكو جيمس ف. كورتيس .

كان مقرّ جماعة "فيجيلانتي" عام 1856 يتألف من قاعات اجتماعات، وغرف اجتماعات، ومطبخ عسكري، ومستودع أسلحة، ومستوصف، وزنازين، جميعها مُحصّنة بأكياس الخيش والمدافع. ^{[ 7 ]} أُعدم أربعة أشخاص رسميًا مرة أخرى عام 1856، لكنّ حصيلة القتلى شملت أيضًا جيمس "يانكي" سوليفان ، وهو مهاجر أيرلندي وملاكم محترف انتحر بعد أن تعرّض للترهيب والاحتجاز في زنزانة تابعة لجماعة "فيجيلانتي". ^{[ 7 ] [ 14 ]}

انخرطت لجنة عام 1856 أيضًا في أعمال الشرطة والتحقيقات والمحاكمات السرية، لكنها فاقت سابقتها بكثير في الجرأة والتمرد. ومن أبرز إنجازاتها مصادرة ثلاث شحنات من الأسلحة كانت مخصصة لمليشيا الولاية، ومحاكمة رئيس قضاة المحكمة العليا في كاليفورنيا . ^{[ 7 ]} ومع ذلك، فقد تعززت سلطة اللجنة بدعم من جميع وحدات المليشي في المدينة تقريبًا، بما في ذلك حرس كاليفورنيا. ^{[ 7 ]}

من صحيفة "ديلي إيفنينج بوليتين" ، جيمس كينج أوف ويليام، المحرر. 14 مايو 1856:

من بين الأسماء التي ذكرها "أحد المدققين" في رسالته يوم الجمعة الماضي، باعتبارها تعيينات غير مقبولة في الجمارك، كان اسم السيد باجلي، الذي زارنا لاحقًا، وبناءً على طلبه أجرينا تحقيقات أكثر تفصيلًا في التهم الموجهة إليه. يوم الاثنين، أخبرنا السيد باجلي أننا لا نرى مبررًا لسحب التهمة العامة الموجهة إليه، لأنه على الرغم من أننا لم نقتنع في الحالات المحددة المذكورة بأنه الطرف المخطئ، إلا أن السمعة العامة التي سمعناها كانت ضده. رد السيد باجلي على ذلك بأن جميع مخبرينا كانوا أعداءه، وهو أمر صحيح من وجهة نظر معينة، على الرغم من أنهم ليسوا الأشخاص الذين يظنهم. في آخر لقاء لنا مع السيد باجلي، أخبرناه أنه إذا استطاع إحضار بعض الأشخاص المحترمين، المعروفين لدينا، الذين يشهدون له ويفسرون ما قيل لنا، فسيسعدنا أن نذكر ذلك في صحيفتنا. لقد تواصل معنا العديد من هؤلاء، ورغم إجماعهم على أن باجلي يتصرف بشكل جيد للغاية في الوقت الراهن، إلا أنهم عندما نسألهم، على سبيل المثال، عن شجاره مع كيسي، لا يستطيعون تقديم تفسير مُقنع. كان انطباعنا حينها أن باجلي هو المُعتدي في شجار كيسي. لا يهم مدى سوء كيسي، ولا مدى الفائدة التي قد تعود على العامة من التخلص منه، فلا يمكننا منح أي مواطن الحق في قتله، أو حتى ضربه، دون استفزاز شخصي. إن كون كيسي نزيلاً في سجن سينغ سينغ في نيويورك لا يُعد جريمة ضد قوانين هذه الولاية؛ كما أن ترشحه عن طريق التزوير في الانتخابات لعضوية مجلس المشرفين من دائرة يُقال إنه لم يكن مرشحاً فيها، لا يُبرر إطلاق السيد باجلي النار على كيسي، مهما كان الأخير يستحق الإعدام ظلماً على هذا التزوير للشعب. هذه أفعالٌ تُضرّ بالمصلحة العامة، وليست مُوجّهةً ضدّ السيد باجلي تحديدًا، ومهما بلغ استياؤنا من ماضي كيسي، أو اقتناعنا بسطحية إصلاحه الموعود، فلا يُمكننا تبرير تحمّل السيد باجلي مسؤولية إصلاح هذه المظالم. لقد سبّبت لنا قضية باجلي هذه قلقًا بالغًا، وكنا نودّ لو سحبنا اسمه من القائمة المذكورة، لكنّنا لا نملك ضميرًا إلا أن نُعرب عن امتناننا للتطمينات التي نتلقّاها بشأن سلوكه الحالي، ونثق بأنّه سيُثابر عليه. أمّا بخصوص شجار كيسي، فنقترح على السيد باجلي، إن استطاع تبريره، أن يفعل ذلك، ويمكنه استخدام صفحاتنا لهذا الغرض.

لا يزال الجدل التاريخي قائماً حول حركات اليقظة . فعلى سبيل المثال، أُعدم كل من تشارلز كورا وجيمس كيسي شنقاً عام 1856 بتهمة القتل على يد لجنة اليقظة: أطلق كورا النار على المارشال الأمريكي ويليام إتش. ريتشاردسون وقتله بعد أن أهان عشيقة كورا، بيل كورا، وهو في حالة سكر، ^{[ 16 ]} بينما أطلق كيسي النار على جيمس كينغ أوف ويليام، محرر صحيفة "ذا إيفنينغ بوليتين" المنافسة ، لنشره مقالاً افتتاحياً كشف عن سجله الإجرامي في نيويورك . ^{[ 17 ]}

كما ندد كينغ بفساد مسؤولي المدينة الذين اعتقد أنهم تغاضوا عن جريمة قتل كورا لريتشاردسون: فقد انتهت محاكمته الأولى بتعذر التوصل إلى قرار من هيئة المحلفين ، وانتشرت شائعات عن تلقيهم رشاوى. أما كيسي، فقد أدخله أصدقاؤه إلى السجن سرًا خوفًا من إعدامه شنقًا. ربما كان هذا الإعدام رد فعل من مواطنين محبطين من ضعف تطبيق القانون، أو اعتقادًا منهم بأن الإجراءات القانونية السليمة ستؤدي إلى تبرئته. وقد تبنت الروايات التاريخية الشائعة الرأي الأول: أن عدم شرعية ووحشية المتطوعين كانت مبررة بضرورة فرض القانون والنظام في المدينة.

كان الجنرال دبليو تي شيرمان أحد أبرز منتقدي ميليشيات سان فرانسيسكو ، وقد استقال من منصبه كقائد للواء في الفرقة الثانية من الميليشيا في سان فرانسيسكو. كتب شيرمان في مذكراته:

بما أن [جماعات الحراسة الأهلية] سيطرت على الصحافة، فقد كتبت تاريخها الخاص، وينسب إليها العالم عمومًا الفضل في تطهير سان فرانسيسكو من المشاغبين والمجرمين؛ لكن نجاحها أعطى حافزًا كبيرًا لمبدأ خطير، من شأنه أن يبرر في أي وقت للغوغاء الاستيلاء على جميع سلطات الحكومة؛ ومن يضمن ألا تتألف لجنة الحراسة الأهلية من أسوأ عناصر المجتمع، بدلًا من أفضلها؟ في الواقع، في سان فرانسيسكو، بمجرد أن ثبت أن السلطة الحقيقية قد انتقلت من مبنى البلدية إلى قاعة اللجنة، وُجدت نفس مجموعة المحضرين ورجال الشرطة والمشاغبين الذين كانوا يملؤون مبنى البلدية يعملون لدى "جماعات الحراسة الأهلية". ^{[ 18 ]}

انتقل الطبيب ماكس فايفر، العضو السابق في لجنة اليقظة في سان فرانسيسكو، إلى ييل في كولومبيا البريطانية إبان حمى الذهب في وادي فريزر ، وشارك في تأسيس لجنة يقظة على نهر فريزر عام 1858 لمعالجة قضايا الفوضى وانعدام السلطة الحكومية الفعالة الناجم عن التدفق المفاجئ للمنقبين إلى المستعمرة البريطانية الجديدة. ^{[ 19 ]} ولعبت لجنة اليقظة، التي اضطهدت في سان فرانسيسكو المحامي نيد ماكجوان ، الذي سقط من منصبه في فيلادلفيا ، دورًا في حرب ماكجوان السلمية على نهر فريزر السفلي في الفترة 1858-1859. في نهاية ما يسمى بـ"الحرب"، أدانت المحكمة ماكجوان من قبل القاضي ماثيو بيلي بيجبي بتهمة الاعتداء على فايفر في كولومبيا البريطانية ^{[ 20 ]،} لكن بيان دفاع ماكجوان، الذي وصف بعض أنشطة حراس سان فرانسيسكو وتجربته الشخصية مع العمل الأهلي، أثار إعجاب بيجبي وأزعجه، والذي كان، مثل الحاكم الاستعماري جيمس دوغلاس، مصممًا على منع الأوضاع في حقول الذهب في كولومبيا البريطانية من التدهور إلى حكم الغوغاء. ^{[ 21 ]}

كان العلم الذي تحمله اللجنة عادةً هو علم النجوم والخطوط، وكان يرفرف دائمًا فوق مستودع أسلحتهم. بعد شهرين من تأسيسها، مُنح أول علم يُستخدم لتمثيل اللجنة للكابتن إدغار. كان عبارة عن شريط بطول 14 قدمًا يتكون من خلفية حمراء عليها نجمة واحدة وكلمتي "اليقظة" و"وجدتها". وعلى الجانب الآخر كان شعار ولاية كاليفورنيا . ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}

في التاسع من أغسطس عام ١٨٥١، مُنحوا راية زرقاء كبيرة في شارع مونتغمري . نُقش عليها: "مُقدمة إلى لجنة اليقظة لمدينة سان فرانسيسكو من سيدات أبرشية ترينيتي، كشهادة على موافقتهن. افعلوا الصواب ولا تخافوا. ٩ أغسطس ١٨٥١." وعلى الجانب الآخر: "لجنة اليقظة لمدينة سان فرانسيسكو، المُنشأة في ٩ يونيو ١٨٥١، لحماية أرواح وممتلكات مواطني وسكان سان فرانسيسكو." ^{[ ٢٥ ]} قاموا بتعليقها على عربة واستخدموها في موكب محلي. ^{[ ٢٦ ]} كان هناك علمان آخران يرفرفان في شارع مونتغمري، ووُصف أحدهما بأنه: "...مكتوب عليه: "حرس الرواد، السرية ٤، فيلق الصليب الأحمر، تم تنظيمه في ١٦ مايو ١٨٥٦." ^{[ ٢٥ ]}

في يوليو 1856، كانت اللجنة في قاعة الموسيقى عندما قُدِّم لها علمٌ صنعته سيدات المدينة. ^{[ 27 ]} وقد نُشرت صورة العلم في مجلة رجال الإطفاء والجريدة العسكرية. ^{[ 28 ]}

• 
  إعادة بناء رقمية للعلم الذي تم تقديمه للكابتن إدغار واكمان في 1 أغسطس 1851 ^{[ 22 ] [ 23 ]} (الوجه الأمامي)
• 
  (عكس) ^{[ 24 ]}
• 
  إحدى أعلام الإرشاد التي حملت في "الاستعراض الكبير" في 11 أغسطس 1856 ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]}

• الكاليفورنيون
• أيام وادي الموت : الحلقة: "معركة خليج سان فرانسيسكو"

• سيدني داكس
• صموئيل برانان
• ويليام تيل كولمان
• حرب ماكجوان
• قائمة بحوادث الاضطرابات المدنية في الولايات المتحدة

• جون بوسينيكر، محرر. ضدّ الحراس: ذكريات داتش تشارلي دوان . نورمان: مطبعة جامعة أوكلاهوما، 1999. ( مراجعة )

• براون، ريتشارد ماكسويل. سلالة العنف: دراسات تاريخية عن العنف الأمريكي واليقظة (1977) ص 134-143.
• هوكا ، دونالد ج.، حرب ماكجوان ، فانكوفر: كتب البداية الجديدة، 2003. ISBN 1554200016رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-1554200016( مقتطف )
• هيتيل، تي إتش، تاريخ كاليفورنيا ، المجلد 3، 1897
• كيلي، جوزيف م. "التفسير المتغير لحراس سان فرانسيسكو." مجلة الغرب 24.1 (1985): 39-46.
• لوتشين، روجر دبليو. سان فرانسيسكو، 1846-1856: من هاملت إلى مدينة (مطبعة جامعة أكسفورد. 1974)، ص 213-275.
• مولين، كيفن ج. فليتحقق العدل: الجريمة والسياسة في سان فرانسيسكو المبكرة (1990) حول 1849-1851
• مايرز، جون مايرز ، عهد الإرهاب في سان فرانسيسكو . غاردن سيتي، نيويورك، دابلداي، 1966
• كوين، آرثر، المنافسون: ويليام غوين، ديفيد برودريك، وولادة كاليفورنيا ، مطبعة جامعة نبراسكا، 1997، رقم ISBN 978-0-8032-8851-5
• سينكويتش، روبرت م.، "حراس الأمن في سان فرانسيسكو خلال حمى الذهب" (مطبعة جامعة ستانفورد، 1985)، تاريخ أكاديمي
• ستيوارت، جورج ر. ، لجنة اليقظة؛ الثورة في سان فرانسيسكو، 1851. بوسطن: هوتون ميفلين، 1964.
• تانيغوتشي، نانسي جيه. لاند، العنف ولجنة اليقظة في سان فرانسيسكو لعام 1856 ، 2016.

• ويليام تيكومسيه شيرمان ، مذكرات الجنرال ويليام تي. شيرمان، المجلد الأول، أعيد طبعه عام 1917. (مناقشة أنشطة الميليشيات عام 1856) ( books.google ) ( tufts.edu )
• إدوارد ماكجوان، سرد حياة إدوارد ماكجوان، يتضمن سردًا كاملاً لمغامرات المؤلف ومخاطره أثناء اضطهاده من قبل لجنة اليقظة في سان فرانسيسكو عام 1856، بالإضافة إلى تقرير عن محاكمته التي أسفرت عن تبرئته . سان فرانسيسكو، كاليفورنيا: نشر ذاتيًا، 1857، أعيد طبعه عام 1917.
• فرانك ميريويذر سميث، لجنة اليقظة في سان فرانسيسكو لعام 1856  : مع بعض الرسومات المثيرة للاهتمام للأحداث التي تلت عام 1846. سان فرانسيسكو، كاليفورنيا: باري، بيرد وشركاه، 1883.
• كيفن مولين، "مالاشي فالون: أول رئيس للشرطة" من موسوعة سان فرانسيسكو .
• لجان اليقظة (مصادر أولية) من المتحف الافتراضي لمدينة سان فرانسيسكو .
• ماري فلويد ويليامز ، تاريخ لجنة اليقظة في سان فرانسيسكو: دراسة عن الرقابة الاجتماعية على حدود كاليفورنيا في أيام حمى الذهب، بيركلي، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1921. (أطروحة (دكتوراه) - جامعة كاليفورنيا، 1919)
• ماري فلويد ويليامز، تاريخ لجنة اليقظة في سان فرانسيسكو: دراسة عن الرقابة الاجتماعية على حدود كاليفورنيا في أيام حمى الذهب، بيركلي، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1921.
• جيمس أوميرا، لجنة اليقظة لعام 1856 سان فرانسيسكو  : جيمس إتش. باري، 1887.
• رويس، جوزيا، (1855-1916) كاليفورنيا، من غزو عام 1846 إلى لجنة اليقظة الثانية في سان فرانسيسكو - دراسة عن الشخصية الأمريكية ، 1892.
• تشارلز جيمس كينج، لجان اليقظة. مؤرشف في 10-06-2007 في Wayback Machine. نيويورك  : شركة لويس للنشر 1905.
• جورج هـ. تينكهام، أحداث مثيرة من 1850-1856 من كتاب رجال وأحداث كاليفورنيا 1769-1890، طبعة معرض بنما-المحيط الهادئ. 1915.
• هوبرت هاو بانكروفت، المحاكم الشعبية المجلد الأول والمحاكم الشعبية المجلد الثاني . سان فرانسيسكو: شركة التاريخ، 1887.
• دليل وثائق لجنة اليقظة في سان فرانسيسكو لعام 1851 في مكتبة بانكروفت
• دليل أوراق لجنة اليقظة في سان فرانسيسكو لعام 1856 في مكتبة بانكروفت
• أوراق لجنة اليقظة في سان فرانسيسكو لعام 1851، المجلد الأول، جامعة كاليفورنيا، 1910
• أوراق لجنة اليقظة في سان فرانسيسكو لعام 1851، المجلد الثاني، جامعة كاليفورنيا
• أوراق لجنة اليقظة في سان فرانسيسكو لعام 1851، المجلد الثالث، جامعة كاليفورنيا، 1919.
• لجنة سان فرانسيسكو لليقظة لعام 1851 – هويات WorldCat
• لجنة سان فرانسيسكو لليقظة لعام 1856 – هويات WorldCat