لهجات سافو

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لهجات سافو (وتُسمى أيضًا لهجات سافون أو الفنلندية السافوية ) [ 1 ] ( بالفنلندية : Savolaismurteet ) هي أشكال من اللغة الفنلندية المستخدمة في سافو وأجزاء أخرى من شرق فنلندا. تُصنف اللهجات الفنلندية عمومًا إلى لهجات شرقية وغربية؛ ولهجات سافو تنتمي إلى اللهجات الشرقية.

تُعدّ لهجات سافو أكثر مجموعات اللهجات الفنلندية انتشارًا (بغض النظر عن التقسيم الشرقي/الغربي المذكور سابقًا). يتحدث بها سكان سافو (شمالها وجنوبها ) ، وكذلك سكان شمال كاريليا، وأجزاء من بايات هامي ، ووسط فنلندا ، وكاينو ، ومنطقة كويلسما في أوستروبوثنيا الشمالية ، ومنطقة البحيرة بين أوستروبوثنيا الجنوبية والوسطى وصولًا إلى إيفيارفي شمالًا ، وفي بلديتي بوداسيارفي والجزء الجنوبي من رانوا في لابلاند . كما أن لغة سكان الغابات الفنلنديين في فارملاند ولغة هيدمارك النرويجية في وسط إسكندنافيا تنتمي إلى لهجات سافو القديمة. وتغطي منطقة انتشار لهجات سافو ثلث مساحة فنلندا.

تاريخ

تختلف لهجات سافو عن لهجات غرب فنلندا من حيث الأصل. وتشكل لهجات سافو سلسلة متصلة مع لهجات شرقية أخرى من اللغة الفنلندية واللغة الكاريلية ، التي تشترك معها في أصل مشترك هو اللغة الكاريلية البدائية التي كانت تُتحدث على ساحل بحيرة لادوغا في العصر الحديدي . [ 2 ]

اللهجات

لهجات شمال سافو

يتم التحدث بلهجات السافو الشمالية في بلديات هانكاسالمي (الجزء الشرقي)، هاوكيفوري ، هينافيسي ، إيسالمي ، جوروينين ، جابيلا ، كافي ، كانجاسلامبي ، كارتولا ، كيتيلي ، كيوروفيسي ، كونيفيسي ، (الجزء الشرقي)، كوبيو ، لابينلاهتي ، ليبافيرتا ، مانينكا ، موروفيسي (جزء من خوانكوسكي منذ عام 1971)، نيلسيا ، بيكساماكي ، بيلافيسي ، بيهاسالمي ، رانتاسالمي ، راوتالامبي ، ريستافيسي (جزء من كوبيو منذ عام 1973)، سيلينجارفي ، سونكايارفي ، سونينجوكي ، سينينن (جزء من خوانكوسكي منذ عام 1971)، تيرفو ، توسنيمي و Varpaisjärvi و Varkaus و Vehmersalmi و Vesanto و Vieremä و Virtasalmi .

لهجات سافو الجنوبية

يتم التحدث بلهجات سافو الجنوبية في بلديات أنتولا ، وهيرفنسالمي ، ويوفا ، وكانغاسنيمي ، وميكيلي ، ومانتيهارجو ، وبيرتونما ، و(الجزء الشرقي) بوومالا ، وريستينا ، وسولكافا ، وسومينيمي .

اللهجات الوسطى في منطقة سافونلينا

يتم التحدث باللهجات الوسطى لمنطقة سافونلينا في شرق سافو، والبلديات المحيطة بمدينة سافونلينا الواقعة بين جنوب سافو وشمال كاريليا: إينونكوسكي ، وكيريماكي ، وبونكاهارجو ، وسافونرانتا ، وسامينكي ( جزء من بونكاهارجو وسافونلينا منذ عام 1973).

تتشابه اللهجة المستخدمة في إينونكوسكي إلى حد كبير مع لهجات شمال سافو، بينما تشبه اللهجة المستخدمة في الأجزاء الجنوبية من بونكاهارجو لهجات جنوب شرق آسيا في جوانب عديدة. ويعود اختلاف اللهجات في مقاطعة سافونلينا إلى تاريخ الاستعمار. فقد استوطن الكاريليون منطقة كيريماكي الكبرى (التي كانت تضم إينونكوسكي وبونكاهارجو وسافونرانتا) حتى القرن السادس عشر، ولكن ابتداءً من القرن الرابع عشر، بدأ الفنلنديون من سافو باستيطان الجانب الشرقي من بحيرة بيلايافيسي وسواحل بوروفيسي .

تتداخل الاختلافات بين الحدود الطبيعية والحكومية في جوانب عديدة. ففي إينونكوسكي، تسود اللهجة السافونية في الجانب الشمالي من هانهيفيرتا . ويعود ذلك جزئيًا إلى أن القرى الشمالية من إينونكوسكي كانت تابعة لهينافيسي في القرن التاسع عشر، بينما كانت القرى الجنوبية جزءًا من كيريماكي. ويمر الحد الشمالي لبوروفيسي عبر بحيرة بوروفيسي. لذا، حافظت بونكاهارجو على سمات اللهجة الكاريلية القديمة بشكل أفضل بكثير مما هي عليه في كيريماكي، الواقعة في الجانب الشمالي من بوروفيسي.

لهجات سافو الشرقية أو لهجات شمال كاريليا

يتم التحدث بلهجات سافو الشرقية أو لهجات شمال كاريليا في شمال كاريليا في بلديات إينو وإيلومانسي وجونسو وجوكا وكيسالاتي وكييهتليسفارا (الآن جزء من جونسو)، وكيتي، وكونتيولاهتي ، وكوربيسلكا ( الآن جزء من روسيا، وجزء صغير من توهماجارفي منذ عام 1946 ) ، أوتوكومبو ، ليبيري ، نورميس ، بييليسيارفي (جزء من ليكسا منذ عام 1973)، بولفيارفي ، بيهاسيلكا ، بالكيرفي (الآن جزء من روسيا، جزء صغير من توهماجارفي منذ عام 1946)، راوتافارا ، روسكيالا (الآن جزء من روسيا)، سوانلاهتي ، توماجارفي ، توبوفاارا (الآن جزء من روسيا). جونسو) وفالتيمو .

لهجات كاينو

يتم التحدث بلهجات كاينو في Hyrynsalmi ، Kajaani ، Kuhmo ، Kuusamo ، Paltamo ، Posio ، Pudasjärvi ، Puolanka ، Ranua (الجزء الجنوبي)، Ristijärvi ، Sotkamo ، Suomussalmi ، Taivalkoski و Vaala .

لهجات فنلندا الوسطى

يتم التحدث بلهجات فنلندا الوسطى في هانكاسالمي (الجزء الغربي)، كارستولا ، كينولا ، كيفيارفي ، كونجينكانجاس (جزء من Äänekoski منذ عام 1993)، كونيفيسي (الجزء الغربي)، كييارفي ، لاوكا ، مالتيا ، بيهتيبوداس ، بيلكونماكي ، ساريارفي ، سوميانين ، Uurainen و Viitasaari و Äänekoski .

لهجات بايات هامي

يتم التحدث بلهجات بيجات هامي السافونية في جوتسا ، يوفاسكولا ، يامسا ، كوربيلاهتي ، كوسكينبا (جزء من يامسانكوسكي منذ عام 1969)، كوهموينن ، ليفونماكي ، لوهانكا ، مورامي ، بيرتونما (الجزء الغربي)، بيتاجافيسي ، سيسما و تويفاكا .

اللهجات الوسطى من Keuruu-Evijärvi

تُتحدث اللهجات الوسطى من لغة كيرو-إفيجارفي في ألاجارفي ، وإفيجارفي ، وكيرو ، ولاباجارفي ، وليتيمكي ، وبيلهاجافيسي ، وسويني ، وفيمبيلي ، وأهتاري . وتتخذ هذه المنطقة اللهجية الفرعية شكلاً إسفينياً في وسط أوستروبوثنيا ، التي لها لهجاتها الخاصة ، بالإضافة إلى سكان يتحدثون السويدية. ويعود هذا إلى تأثير مزارعي سافو الذين استوطنوا منطقة البحيرة في جنوب أوستروبوثنيا في القرن السابع عشر، والذين كانوا يتبعون أسلوب الزراعة المتنقلة (القطع والحرق) .

لهجات سافونية فارملاند

امتدّ انتشار الزراعة القائمة على القطع والحرق في سافونيا ، والتي بدأت مع مطلع العصر الحديث ، إلى وسط إسكندنافيا. وفي مطلع القرن السابع عشر، استقرّ مستوطنون سافونيون، معظمهم من أبرشية راوتالامبي ، في فارملاند بالسويد. وفي مطلع القرن التاسع عشر، كان عشرات الآلاف من الناس يتحدثون اللغة السافونية كلغة أم. شكّل هؤلاء " الفنلنديون الغابيون " مجموعةً مثيرةً للاهتمام من الناحية اللغوية، إذ كانت لغتهم معزولةً عن التأثيرات الأخرى. حُظرت ممارسة الزراعة القائمة على القطع والحرق في السويد في منتصف القرن السابع عشر، ولم ينتقل أي مستوطنين فنلنديين جدد إلى المنطقة. افتقرت لغة الفنلنديين الغابيين إلى حرف العلة "شوا" والتضعيف ، وهما عنصران يُستخدمان الآن في اللهجة المُتحدث بها في راوتالامبي. واليوم، انقرضت اللهجة السافونية في فارملاند. كان آخر المتحدثين فيها يوهانس يوهانسون-أوينونين (توفي عام 1965) وكارل بيرسون (توفي عام 1968).

سمات

لهجة سافو مكتوبة على لافتة. بالإنجليزية: لا يمكنك الحصول على كونياك هنا، ولكن يمكنك الحصول على بولا وقهوة جوهلا موكا جيدة . أهلاً وسهلاً.

على الرغم من انتشار لهجات سافو على مساحة جغرافية واسعة مع وجود اختلافات كبيرة بينها، إلا أنها تختلف إلى حد كبير عن اللغة القياسية وتُصنف كلغات محلية. توجد اختلافات كبيرة بين اللهجات المختلفة، ولكن من أبرز سماتها ما يلي.

علم الأصوات

حروف العلة

  1. في حين أن اللغة الفنلندية القياسية تحتوي على حرفين متحركين مزدوجين ، قد تحتوي لغة سافو على حرفين متحركين مزدوجين أضيق أو حرف علة طويل. وعلى العكس، في حين أن اللغة الفنلندية القياسية تحتوي على حرف علة طويل، قد تحتوي لغة سافو على حرفين متحركين مزدوجين.
    • /i/ باعتباره العنصر الثاني من المقطع الصوتي المزدوج، ينخفض ​​إلى /e/ ، على سبيل المثال l ae ta لـ l ai ta "side"، و s öe لـ s öi "ate".
    • /u, y/ يتم خفضها بشكل مشابه لـ /o, ø/ ، أو قد يتم استيعابها تمامًا لإنتاج حرف علة طويل ، على سبيل المثال k ao ppa أو k aa ppa للغة الفنلندية القياسية k au ppa "store" ، t äö nnä أو t ää nnä لـ t äy nnä "full".
    • عندما يظهر الصوتان /ɑː و æː/ في المقطع الأول (وبالتالي يكون لهما نبرة أساسية)، فإنهما يتحولان إلى صوتين مزدوجين مفتوحين. في بعض اللهجات، يُنطقان /oɑ̯ eæ̯/ ، ولكن في معظم اللهجات يكون نطقهما أوسع: /uɑ̯ iæ̯/ . لذا، يستخدم العديد من متحدثي لغة سافو m ua للدلالة على m aa في اللغة الفنلندية القياسية التي تعني "أرض، بلد، أرض"، ويستخدمون p iä للدلالة على p ää التي تعني "رأس".
  2. الكلمة النهائية /ɑː، æː، e:/ من اللغة الفنلندية القياسية تتوافق مع اللغة السافونية /oː، eː، ø:/ على التوالي. وهكذا يقول السافونيون riesk oo ، lähtek ee ، و liris öö للمعيار riesk aa ، lähtek ää ، و liris ee .
  3. عندما يكون كلا الحرفين غير مشددين، فإن التركيبات الثنائية المقطعية o/ö/e متبوعة بـ a/ä تُنتج كحروف علة طويلة أحادية المقطع عند عدم وجود حرف ساكن بينهما. على سبيل المثال، في لهجات سافو، يُنطق الحرف rusk ee بدلاً من rusk ea بمعنى "بني"، ويُنطق الحرف kynt öö بدلاً من kynt öä بمعنى "الحرث (الجزئي)". (هذا التغيير ليس خاصًا بلهجات سافو، بل يوجد في معظم أشكال اللغة الفنلندية المحكية اليوم).
  4. يتم إدخال حرف علة إضافي بعد مقطع لفظي متوسط ​​من /l/ أو /h/ أو في بعض الحالات /n/ ، على سبيل المثال van a ha ( vanha القياسية "قديم").
    • غالبًا ما يكون الحرف الصوتي الإضافي مطابقًا في جودته للحرف الصوتي السابق. مع ذلك، إذا كان الحرف الصوتي الأول من بين الحروف غير الإضافية عاليًا والثاني منخفضًا، فقد يكون الحرف الصوتي الإضافي متوسطًا (مع الحفاظ على استدارة الحرف الصوتي السابق). وهكذا، فإن sil i mä و sil e mä هما صيغتان سافونيتان مختلفتان للكلمة الفنلندية القياسية silmä التي تعني "عين"، و kyl y mä و kyl ö mä هما صيغتان سافونيتان للكلمة kylmä التي تعني "بارد".

الحروف الساكنة

  1. أعادت لهجات سافو تطوير الحروف الساكنة المُحَنَّكة (التي فُقدت [ 3 ] في اللغة الفنلندية البدائية ). الحروف الساكنة التي يمكن تحنيتها هي تلك التي تقع في الجزء العلوي من الكلمة : ل، ن، ت، ر، س . [ 4 ] يحدث تحني هذه الحروف الساكنة في نهاية الكلمة، في سياقات يتبع فيها الحرف الساكن الحرف /i/ في اللغة الفنلندية القياسية. يُرمز إلى التحنيط غالبًا بالرمز ⟨Cj⟩ ، حيث C هو الحرف الساكن المُحَنَّك. من الأمثلة على ذلك ⟨kotj⟩ / kotʲ/ و⟨ moottorj⟩ / moottorʲ / ( في اللغة الفنلندية القياسية koti و moottori ).
  2. تُضاعف الحروف الساكنة المفردة عندما تأتي بعد مقطع قصير مُشدد (أساسيًا أو ثانويًا) وقبل حرف علة طويل. وهكذا، تحل الحروف mä nn öö و sa tt aa و opette ll oo محل الحروف القياسية me n ee و sa t aa و opette l ee . ويتغذى هذا التضعيف من العملية الموضحة في النقطة 3 من القسم السابق: لا يقول سكان سافون الأصليون إنهم يتحدثون لغة savoa ، بل يقولون إنهم يتحدثون لغة savvoo ( sa.vo.a → sa.voo → sav.voo ).
    • في لهجات سافو الشرقية، يكون هذا التضعيف أكثر عمومية؛ فهو ينطبق على الحروف الساكنة غير المفردة (مثل pe ltt oo ، انظر إلى pe lt oa القياسي )، وعلى الحروف الساكنة التي لا تشارك عادة في عملية تدرج الحروف الساكنة، وبعد حروف العلة القصيرة غير المشددة ( مثل hiihtä mm ään ، انظر إلى hiihtä m ään القياسي ).
  3. يتوافق حرف /n/ في نهاية الكلمة في اللغة الفنلندية القياسية مع مجموعة متنوعة من الحروف الساكنة في لغة سافو، وذلك اعتمادًا على البيئة التي يحدث فيها.
    • عندما تبدأ الكلمة التالية بحرف علة، يتم استبدال /ن/ بوقفة حنجرية ⟨ ' ⟩ . على سبيل المثال، حالة الإضافة، التي يتم تمييزها بـ /-ن/ في اللغة القياسية، يتم تمييزها بوقفة حنجرية في عبارة سافونية isä' iän (القياسية isän ääni "صوت الأب").
    • يُدمج الصوت /n/ في نهاية الكلمة مع الحروف الساكنة التي تليه، مُنتجًا حرفًا ساكنًا مُضاعفًا؛ ويختلف هذا عن الصوت القياسي miele r r auha . وعلى عكس اللغة الفنلندية القياسية، تسمح لغة سافو الفنلندية بتضعيف الصوتين /j/ و /h/ ، مما يُعطي أمثلة مثل jänikse j j äläki (الصوت القياسي jänikse n jälki ). [ 4 ]
  4. يتم إزالة جميع الحروف الساكنة في بداية المقطع باستثناء الحرف الأخير (الذي يتصل بحرف العلة الأساسي) بشكل منهجي وكامل في الكلمات المستعارة، على سبيل المثال raktorj (الكلمة القياسية t raktori ).
  5. على عكس اللغة الفنلندية القياسية، فإنّ الصوت الضعيف /t/ لا يُنطق أبدًا [ d ] . في لغة سافو، قد يكون الصوت الضعيف لهذا الحرف الساكن [v(:)] أو [j(:)] أو [h] أو [t] ، أو قد يكون معدومًا.
    • [v] يحدث بين حرف علة خلفي طويل/ثنائي وحرف علة خلفي قصير: haa v an، hao vv an لـ hau d an القياسي .
    • [j] يحدث بين حرف علة أمامي طويل /ثنائي وحرف علة أمامي قصير: tei jj än للكلمة القياسية tei d än .
    • /t/ يضعف إلى [h] أو يكون فارغًا بعد مثال آخر لـ [h] : nä hh ä أو nä h ä لـ nä hd ä القياسي .
    • إذا لم ينطبق أي مما سبق، فقد يبقى الشكل الضعيف على النحو التالي /t/ : tä t in للشكل القياسي tä d in .
  6. لا توجد تسلسلات الحروف الساكنة /ts/ الموجودة في اللغة الفنلندية القياسية (والتي يكون صوتها الضعيف هو نفسه /ts/ في اللغة القياسية) في لهجات سافو. وبحسب اللهجة التي يستخدمها متحدث سافو، قد يمتلك:
    • /ht/ (درجة ضعيفة /h/ )، وبالتالي me ht ä، me h än بدلاً من المعيار me ts ä، me ts än "forest, Forest's".
    • /ht/ (صوت /t/ ضعيف )، وبالتالي me ht ä، me t än .
    • /ss/ (درجة ضعيفة /s/ )، وبالتالي me ss ä، me s än .

علم الصرف والنحو

  • يُعد استخدام لاحقة الجمع -loi أكثر عمومية من اللهجات الأخرى، بما في ذلك اللغة الفنلندية القياسية. على سبيل المثال ، كلمة risti التي تعني "صليب" لها صيغة الجمع الجزئي ristilöitä (باللغة الفنلندية القياسية: ristejä ).
  • على الرغم من شيوع استخدام المركبات الفعلية في لغات أخرى، إلا أنها شائعة بشكل خاص في لغة سافو الفنلندية، وتُعدّ مصدرًا خصبًا للتعبيرات الإبداعية. يأتي الفعل الأول في صيغة المصدر، ويشير إلى الفعل، بينما يأتي الفعل الثاني في صيغة التصريف، ويشير إلى كيفية حدوثه. على سبيل المثال، تتكون عبارة seistä toljotat (أنت تقف هناك تحدق) من كلمتين تعنيان "أن-تقف، أن-تحدق".

وسائط

موسيقى

قدمت فرقة Verjnuarmu موسيقى الموت الملحمي بلهجة سافو، بينما تقدم فرقة Värttinä موسيقى الفولك. أغنية " Ievan polkka " الفولكلورية مكتوبة باللهجة نفسها.

مصادر

مراجع

  1. ↑ غفوزدانوفيتش، يادرانكا (1983). "الخصائص النمطية للغات السلافية وغير السلافية ذات النبرات الصوتية المميزة" . في: أ. ج. ف. فان هولك (محرر). المساهمات الهولندية في المؤتمر الدولي التاسع لعلماء اللغة السلافية (كييف، 6-14 سبتمبر 1983، اللغويات) (المجلد 3 من دراسات في اللغويات السلافية والعامة (ISSN 0169-0124)  ). أمستردام: رودوبي . ص  91. ISBN 90-6203-525-6يوجد نظامٌ في اللغة الفنلندية السافوية يرتبط فيه النغم بالحرف الصوتي الثاني في الكلمة النبرية، حيث يكون للمقطع الثاني نغمة إذا كان المقطع الأول يحتوي على مقطع واحد، [...]
  2. ^ "Suomi itämerensuomalaisena kielenä" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2011-11-11 . تم الاسترجاع 2009-11-02 .
  3. ^ كاليو، بيتري (2007). "Kantasuomen konsonanttihistoriaa" (PDF) . Mémoires de la Société Finno-Ougrienne (بالفنلندية). 253 : 229 – 250. ISSN 0355-0230 . تم الاسترجاع 2009-05-28 . 
  4. 1 2 إسكيلينن، أوسكو (1997). "تافو سافو". إلاهان هوتكيل . WSOY.