قولي يا عزيزتي

"قل يا عزيزي " مسرحية كوميدية من ثلاثة فصولمن تأليف آبي بوروز وريتشارد وماريان بيسيل، تتناول فكرة إنتاج مسرحية موسيقية في برودواي . وعلى الرغم من أن المسرحية تضمنت تسع أغنيات أصلية من كلمات بيتي كومدن وأدولف غرين وألحان جول ستاين ، إلا أن جميع الأغنيات تُقدم إما كتدريبات أو مواد لاختبارات الأداء .

في حالة تحاكي فيها الفنون الحياة ليس مرة واحدة، بل مرتين، فإن العرض هو اقتباس من رواية ريتشارد بيسيل شبه السيرية التي تحمل نفس الاسم والتي وثقت تجربته في تحويل روايته 7½ سنت إلى لعبة البيجاما : أي أنها اقتباس مسرحي لرواية، والتي تتعلق بدورها بالاقتباس الموسيقي لكتاب.

يركز العمل على جاك جوردان ( ديفيد واين )، الذي يُستدعى إلى برودواي للمساعدة في تحويل روايته الأكثر مبيعًا إلى مسرحية موسيقية من بطولة إيرين لوفيل ( فيفيان بلين ). تُتيح رحلته له وللجمهور فرصة التعرف على كواليس العمل في برودواي ، بدءًا من تجارب الأداء والبروفات ، مرورًا بإعادة كتابة النصوص في غرف الفنادق، وصولًا إلى الخلافات بين أعضاء فريق التمثيل، كل ذلك تحت إشراف المنتج والمخرج المسرحي المخضرم ريتشارد هاكيت ( جيروم كوان )، المستوحى من شخصية جورج أبوت ، والمنتج الشاب الطموح تيد سنو ( روبرت مورس ) الذي تفوق براعته المالية فطنته في عالم الفن . وقد ساد الاعتقاد بأن الممثل مورس كان يقلد المنتج هارولد برينس ، الذي شارك في إنتاج مسرحية "لعبة البيجاما" ، نظرًا لتشابههما في المظهر.

عُرضت مسرحية برودواي، من إخراج بوروز وتصميم رقصات مات ماتوكس ، لأول مرة في 3 أبريل 1958 على مسرح أنتا ، ثم انتقلت إلى مسرح مارتن بيك خلال الأسابيع الخمسة الأخيرة من عرضها الذي استمر 332 ليلة، حيث اختُتم في 17 يناير 1959. ^{[ 1 ] : 311-313.} إلى جانب ديفيد واين في دور جاك جوردان، وفيفيان بلين في دور إيرين لوفيل، وروبرت مورس في دور تيد سنو، ضمّ طاقم التمثيل جوني ديزموند (رودي لورين)، وجيروم كوان (ريتشارد هاكيت)، وهوراس ماكماهون (شاتزي هاريس)، وكونستانس فورد (فرانكي جوردان). حلّ إيدي ألبرت محل واين لاحقًا. كما ظهر إليوت غولد وفيرجينيا مارتن في أدوار صغيرة كعضوين في الكورس. رُشّح مورس لجائزة توني لأفضل ممثل مساعد في مسرحية، وفاز بجائزة عالم المسرح عن أدائه.

لم يضم إنتاج برودواي الأصلي لعام 1957 سوى بيانوين، لكن شركة RCA Victor أصدرت تسجيلًا كاملًا للموسيقى التصويرية الأصلية ، مما دفع الكثيرين إلى استنتاج أن Say, Darling كانت في الواقع مسرحية موسيقية .

وصف بروكس أتكينسون من صحيفة نيويورك تايمز ، في مراجعته للإنتاج الأصلي في برودواي ، بأنه "ليس أكثر من عرض جامعي ذكي" و"قصة غير مترابطة". ^{[ 2 ]}

في صحيفة نيويورك ديلي نيوز ، قال الناقد جون تشابمان إن المسرحية يمكن "تحسينها"، لكنه وصف مورس بأنه "رائع" وأشاد بأداء واين وبلاين. ^{[ 3 ]}

افتُتح عرض مسرحية "Say, Darling" من إنتاج فرقة أوبرا مركز مدينة نيويورك الخفيفة في 25 فبراير 1959، بعد أسابيع قليلة من انتهاء عرضها في برودواي. عاد العديد من أعضاء فريق التمثيل لهذا العرض القصير، بمن فيهم مورس، ومات ماتوكس، وميتشل جريج، وإليوت جولد؛ وانضم إلى الفرقة كل من أورسون بين (جاك جوردان)، وميندي كارسون (إيرين لوفيل)، وديفيد أتكينسون (رودي لورين)، وبيتسي فون فورستنبرج (فرانكي جوردان)، وجاك والدرون (شاتزي هاريس). انتهى هذا العرض في 8 مارس 1959، بعد 16 عرضًا فقط. ^{[ 1 ] : 339-340}

أُعيد عرض المسرحية في مسرح ويست إند بمدينة نيويورك، خارج برودواي، لمدة 16 عرضًا خلال شهري مايو ويونيو من عام 1996، تحت إشراف المخرج روبرت أرمين. ^{[ 4 ] : ​​158}

أصدرت شركة RCA Victor تسجيلًا أصليًا للأداء ، مع توزيع موسيقي وإخراج موسيقي من سيد رامين . أما إصدار القرص المضغوط عام 2008 من شركة DRG Records، فقد أُعيد تحريره من التسجيل الأصلي ، وأُضيفت إليه خمسة مقاطع حوارية تمهيدية لم تكن موجودة في إصدار الأسطوانة عام 1958. ولم يُضمّن حوار روبرت مورس "المفقود منذ زمن طويل" . ^{[ 5 ]}

تم تسجيل أغنية Something's Always Happening on the River في يونيو 1958 بواسطة فرقة Bob Scobey 's Frisco Band وتم إصدارها على أسطوانة تحمل نفس الاسم من إنتاج RCA Victor . ^{[ 6 ]}

• قل يا عزيزي في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت