طبعة شوتينشتاين من التلمود البابلي

إن طبعة شوتينشتاين للتلمود البابلي هي طبعة من القرن العشرين تتكون من 73 مجلداً من التلمود البابلي (التلمود البابلي) وتتميز بترجمة وشرح موضّحين، وقد نشرتها دار آرتسكرول ، وهي قسم من منشورات ميسورا .

تُعدّ هذه الترجمة أول ترجمة إنجليزية غير أكاديمية أرثوذكسية للتلمود البابلي منذ طبعة سونتشينو . وقد حظيت بشعبية واسعة منذ صدورها ، وتُستخدم في العديد من التجمعات الدينية في جميع أنحاء العالم الناطق باللغة الإنجليزية؛ ^{[ 1 ]} وهي تُنشر الآن بثلاث لغات: الإنجليزية والفرنسية والعبرية الحديثة . ^{[ 2 ]}

الحاخامان حاييم مالينوفيتز ويسرائيل سيمحا شور هما المحرران العامان للمشروع. ^{[ 3 ]} لم يُعتبر أي شيء نهائيًا حتى وافق مالينوفيتز على المسودات النهائية. ^{[ 4 ]}

نُشر المجلد الأول، وهو مسلك ماكوت ، عام ١٩٩٠، وأهداه السيد والسيدة ماركوس كاتز. ^{[ ٥ ]} أُنتجت الطبعات اللاحقة بدعم مالي من جيروم شوتينشتاين ، وهو يهودي أرثوذكسي ومؤسس متجر متعدد الأقسام في أوهايو . ^{[ ٦ ]} بلغت التكلفة الإجمالية للمشروع ٤٠  مليون دولار (بما في ذلك النسخة العبرية)؛ وتشير بعض المصادر إلى أن تكلفة إنتاج كل مجلد بلغت ٢٥٠ ألف دولار. ^{[ ٧ ]} استغرق نشر جميع المجلدات الـ ٧٣ خمسة عشر عامًا، وانتهى بنشر المجلد الأخير من مسلك ييفاموت . ^{[ ٨ ] [ ٩ ]}

في عام 2020، أرجعت منظمة أغوداث إسرائيل الأمريكية الفضل إلى طبعة شوتينشتاين في الزيادة الكبيرة في عدد الأفراد الناطقين باللغة الإنجليزية الذين انخرطوا في دورة داف يومي التي استمرت سبع سنوات ومشاركتهم في سيوم هاشاس الثالث عشر ، والذي مثّل اكتمال سلسلة التعلم الكاملة. ^{[ 10 ]}

كل صفحة من النص العبري/الآرامي مصممة على غرار طبعة فيلنا التقليدية من التلمود ، مع وجود شروح كلاسيكية متنوعة (مثل شرح راشي ) تحيط بنص المشناه والجمارا . كل صفحة عبرية تقابلها صفحة من الترجمة الإنجليزية - تتطلب ترجمة صفحة عبرية واحدة ما يقارب ست إلى ثماني صفحات من الإنجليزية. ^{[ ٢ ]} يُعرض المعنى الحرفي للنص بخط غامق، بينما تُعرض الكلمات والعبارات الإضافية التي تُسهّل الانتقال السريع بين المواضيع بخط عادي.

يعتمد التعليق باللغة الإنجليزية بشكل أساسي على تعليق راشي، ويصف أهميته المستمرة على النحو التالي:

لقد كانت سياستنا في طبعة شوتينشتاين للتلمود هي تقديم تفسير راشي باعتباره التفسير الأساسي للجمرة . ولأنه من غير الممكن في عملٍ كهذا أن نُوفي جميع علماء التوراة الأوائل حقهم ، فقد اخترنا اتباع التفسير الأكثر دراسةً بين الناس، والذي درسه أولًا جميع علماء التوراة تقريبًا. في هذا، اتبعنا نهج أساتذتنا وعلماء التوراة على مدى التسعمائة عام الماضية، الذين أولوا تفسير راشي مكانةً مرموقةً وجعلوه نقطة انطلاق لجميع التفاسير الأخرى. ^{[ 11 ]}

وأوضح المحررون كذلك أنهم اختاروا تعليق ران على مسلك نيداريم كاستثناء، بناءً على اعتقادهم بأن التعليق المنسوب إلى راشي لهذا المسلك لم يكتبه راشي.

• الجمارا
• المشناه
• طبعة سونتشينو من التلمود البابلي
• شتاينسالتز التلمود
• التلمود

• موقع آرتسكرول الإلكتروني
• معلومات عن التلمود
• معلومات إضافية عن طبعة شوتينشتاين، مؤرشفة بتاريخ 30 يناير 2011 على موقع Wayback Machine.