لفافة أباتور

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

ديوان أباتور ( ࡃࡉࡅࡀࡍ ࡀࡁࡀࡕࡅࡓ ‎ ; "لفافة أباتور"; باللغة المندائية الحديثة : Diwān Abāthor [ 1 ] ) هو نص ديني مندائي . وهو عبارة عن لفافة كبيرة مزخرفة يزيد  طولها عن 6.1 متر (20 قدمًا). [ 2 ]

ومن المخطوطات المندائية المصورة المماثلة مخطوطة ديوان نهراواتا ("مخطوطة الأنهار")، وهي أطروحة جغرافية مصورة بشكل فاخر تُرجمت إلى الألمانية ونُشرت بواسطة كورت رودولف في عام 1982. [ 2 ]

المخطوطات والترجمات

نُشرت ترجمة إنجليزية للنص بواسطة إي إس دراور في عام 1950 ميلادي، والتي استندت إلى المخطوطة رقم 8 من مجموعة دراور (المختصرة DC 8 ). [ 3 ]

توجد مخطوطة ديوان أباتور ، MS Borgiani Siriaci 175 (المختصرة BS 175 )، في المكتبة الرسولية الفاتيكانية في مدينة الفاتيكان. [ 3 ] نُشرت نسخة طبق الأصل من المخطوطة، التي صوّرها ب. بورتنر، بواسطة يوليوس أوتينغ عام 1904. [ 4 ]

عمل بوغدان بورتيا في مشروع ترجمة لصالح ديوان أباتور من عام 2018 إلى عام 2024. [ 5 ] [ 6 ]

محتويات

يذكر ديوان أباتور شجرة سماوية تُدعى شاترين ، حيث تُغذى أرواح أطفال المندائيين غير المعمدين مؤقتًا لمدة ثلاثين يومًا. وفي اليوم الثلاثين، يُعمّد هيبيل زيوا أرواح الأطفال، الذين ينتقلون بعد ذلك إلى عالم النور . ويبلغ طول الشجرة 360,000 باراسانغ وفقًا لديوان أباتور . [ 7 ] كما ذُكرت شجرة أخرى في ديوان أباتور هي غابرييل رحمت (وتعني "غابرييل المحبوب" ، وهي نخلة). [ 8 ]

بالإضافة إلى ذلك، يذكر ديوان أباتور سفينة تُدعى شهرات ( شهرات ؛ وتعني حرفيًا "كانت تحرس") تنقل الأرواح الصالحة من تيبيل عبر هيتبون إلى منزل أباتور . أما الأرواح غير الصالحة فلا تستطيع استخدام السفينة ويجب عليها السير. [ 3 ]

تُدرج مخطوطة أباتور عدة مطاطر تابعة لأبناء بتاهل ، وهم: راغليل، وشرهابيل ، والسفار، ونباط ، وباق، وشيتيل . كما تتضمن رسومات توضيحية ووصفًا لمطاطر تابعة لكل كوكب من الكواكب السبعة، حيث تبلغ مساحة كل مطاطر 2000 باراسانغ ، وتبعد عن المطاطر المجاورة مسافة تتراوح بين 2000 و3000 باراسانغ. [ 3 ] غالبًا ما تحرس هذه المطاطر حيوانات مقيدة بالسلاسل ، مثل الكلاب والذئاب والأسود. [ 8 ]

في ديوان أباتور ، أبناء بتاهل الذين يحكم كل منهم ماتارات مختلفة هم: [ 3 ]

تحتوي المخطوطة أيضًا على رسوم توضيحية للعديد من شخصيات العالم السفلي الأنثوية مثل: [ 8 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ هابرل، تشارلز (2022). كتاب الملوك وتفسيرات هذا العالم: تاريخ عالمي من أواخر الإمبراطورية الساسانية . ليفربول: مطبعة جامعة ليفربول. ISBN 978-1-80085-627-1.
  2. 1 2 باكلي، جورون جاكوبسن (2002). المندائيون: نصوص قديمة وشخصيات معاصرة . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-515385-5. OCLC 65198443 . 
  3. 1 2 3 4 5 دراور، إيثيل س. (1950). ديوان أباتور أو التقدم عبر المطهرات . دراسات ونصوص. المجلد 151. مدينة الفاتيكان: المكتبة الرسولية الفاتيكانية. 
  4. ^ يوتنج ، يوليوس (1904). Mandäischer Diwan nach المصور Aufnahme von Dr. B. Pörtner . ستراسبورغ: تروبنر.
  5. ^ "Diwan Abatur: Ein Textüber die Jenseitsreise der Seele nach den Vorstellungen der Mandäer. Edition, Übersetzung, Kommentar" . دي إف جي (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 2024-07-29 .
  6. ^ "Diwan Abatur: Ein Textüber die Jenseitsreise der Seele nach den Vorstellungen der Mandäer. Edition, Übersetzung, Kommentar. - بوابة الأبحاث لجامعة HU Berlin" . نظام المعلومات البحثية بجامعة HU Berlin (باللغة الألمانية). 2021-04-01 . تم الاسترجاع 2021-11-14 .
  7. ↑ ناصورايا، بريخا إتش إس (2021). الديانة الغنوصية المندائية: ممارسات العبادة والفكر العميق . نيودلهي: ستيرلينغ. ISBN 978-81-950824-1-4. OCLC 1272858968 . 
  8. 1 2 3 فان رومباي، ساندرا (2024). الفن الرمزي المندائي . تورنهاوت: بريبولس. رقم ISBN 978-2-503-59365-4.