سيرجي زاليجين

سيرجي بافلوفيتش زاليجين (بالروسية: Серге́й Па́влович Залы́гин ؛ 6 ديسمبر 1913 - 19 أبريل 2000) كان كاتبًا سوفيتيًا وناشطًا بيئيًا، وأول رئيس تحرير غير شيوعي للمجلة الأدبية الشهرية نوفى مير (1986-1998).

وُلد في السادس من ديسمبر عام ١٩١٣ في قرية دوراسوفكا ( سوخاريفكا حاليًا ). كان والده، بافيل إيفانوفيتش زاليغين، ينتمي إلى عائلة فلاحية من مقاطعة تامبوف، ودرس في جامعة كييف، التي طُرد منها ونُفي إلى مقاطعة أوفا بسبب نشاطه الثوري. أما والدة زاليغين، ليوبوف تيموفييفنا زاليغينا (أبكين)، فكانت ابنة موظف بنك من بلدة كراسني خولم في مقاطعة تفير، ودرست في معهد سانت بطرسبرغ العالي للنساء .

قضى طفولته في جبال الأورال ، في مصنع ساتكا. في عام ١٩٢٠، انتقلت عائلته إلى بارناول (في غرب سيبيريا)، حيث تخرج من مدرسة ابتدائية مدتها سبع سنوات، ثم من كلية بارناول الزراعية. عمل كمهندس زراعي في اتحاد مزارعي مقاطعة تاشتيبسكي في خاكاسيا عام ١٩٣١، حيث شهد الأحداث المأساوية لعملية التجميع الزراعي. بين عامي ١٩٣٣ و١٩٣٩، درس زاليجين في معهد أومسك الزراعي الحكومي في قسم الري والاستصلاح. خلال دراسته، تأثر بأعمال الجغرافي وعالم الأرصاد الجوية الروسيين أ. ل. فويكوف وف . إ. فيرنادسكي . خلال الحرب العالمية الثانية ، عمل كمهندس هيدرولوجي في محطة سالخارد للأرصاد الجوية المائية في المنطقة العسكرية السيبيرية . بعد تسريحه من الخدمة العسكرية، عاد زاليجين إلى قسم الري والاستصلاح في معهد أومسك الزراعي، حيث دافع في عام 1948 عن أطروحته حول تصميم أنظمة الري وأصبح رئيسًا للقسم.

بدأ زاليجين الكتابة خلال دراسته المدرسية. أثناء دراسته في معهد أومسك الزراعي الحكومي، عمل مراسلاً لإحدى الصحف المحلية. بدأ كتابة القصص النثرية في أربعينيات القرن العشرين. نُشر كتابه الأول عام ١٩٤١ ( قصص قصيرة ، أومسك). في عام ١٩٥٢، نُشرت له أولى مقالاته في مجلة " نوفي مير" الشهرية ( الفصل الثاني ، ١٩٥٢، العدد ٩)، والتي قدم لها لاحقًا سلسلة مقالات بعنوان "هذا الربيع، ١٩٥٤، العدد ٨" تتناول تدخل السلطات في حياة الفلاح. جلب هذا النشر شهرةً لزاليجين وقرّبه من رئيس تحرير المجلة، أ. تفاردوفسكي . منذ عام ١٩٧٠، بعد حلّ هيئة تحرير " نوفي مير" واستقالة تفاردوفسكي، وحتى عام ١٩٨٦، امتنع زاليجين عن النشر في المجلة تضامنًا مع فلاحيها. ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٥٥، انتقل زاليجين إلى نوفوسيبيرسك وانشغل بشكل رئيسي بأعماله الأدبية، مع أنه لم يتخلَّ عن اهتمامه بالعلوم. خلال تلك السنوات، أنتج زاليجين، إلى جانب القصص القصيرة، أعمالًا أدبية أطول، منها رواية ساخرة بعنوان "شهود" ( ١٩٥٦ ) ورواية " مسارات في ألتاي" (١٩٦٢)، وصف فيها انطباعاته عن البعثة البيولوجية إلى جبال ألتاي. وكتب كاتب سيرته، إيغور ديدكوف، أن " مسارات في ألتاي" كانت "مقدمة للفلسفة... التي بُنيت عليها جميع كتب زاليجين الرئيسية". ^{[ ٢ ]}

في عام ١٩٦٤، نُشرت رواية "نا إيرتيش" ( على نهر إيرتيش ) في مجلة "نوفي مير" . تصف الرواية مأساة حياة الفلاحين في مطلع ثلاثينيات القرن العشرين، خلال فترة التجميع الزراعي. "لأول مرة في الصحافة السوفيتية الخاضعة للرقابة، كُشفت حقيقة التجميع الزراعي، ولأول مرة عُرض التجميع الزراعي ليس وفقًا لتفسير شولوخوف التقليدي، بل كمأساة للفلاحين الروس، بل وأكثر من ذلك - ككارثة وطنية". ^{[ ٣ ]} اتهم النقاد الرسميون زاليغين بتشويه "الحقيقة التاريخية الملموسة" و"العجز الأيديولوجي والفني". حظيت الأهمية الفنية للرواية بتقدير كبير من الجمهور. وصف الشاعر أناتولي نايمان انطباعاته عند قراءة رواية "عن إيرتيش" بعد نحو ثلاثين عامًا من نشرها، قائلاً: "كان اليوم الذي قرأت فيه الرواية منفصلاً عن الأحداث التي كنت أعتبرها مأساة حية منذ صغري، بأكثر من سبعين عامًا... لم تختفِ المأساة، ولم تضعف، بل انتقلت ببساطة إلى المساحة الخاصة المخصصة للمآسي. قرأت " عن إيرتيش " كما لو كنت أقرأ سوفوكليس أو إسخيلوس". ^{[ 4 ] [ 5 ]}

مع نهاية الستينيات، انتقل زاليجين إلى موسكو وتفرغ للكتابة. في الفترة من 1968 إلى 1972، أدار ورشة عمل في النثر بالمعهد الأدبي لغوركي. وفي عام 1969، أصبح سكرتيرًا لمجلس اتحاد كتاب جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية؛ وفي الفترة من 1986 إلى 1990، انضم إلى أمانة اتحاد كتاب الاتحاد السوفيتي. ووقع رسالةً كتبها مجموعة من الكتاب السوفييت إلى افتتاحية صحيفة برافدا في 31 أغسطس/آب 1973، نددوا فيها بألكسندر سولجينيتسين وأندريه ساخاروف ؛ وكان أيضًا من بين الذين أدانوا كتاب "متروبول" في عام 1979. في الوقت نفسه، لم يكن زاليجين عضوًا في الحزب الشيوعي، وفي عام 1986، أصبح أول رئيس تحرير غير منتمٍ لأي حزب لمجلة أدبية سوفيتية.

في عام 1967، نُشرت رواية "سوليونايا باد" ( وادي الملح )، وهي رواية تتناول أحداث الحرب الأهلية في سيبيريا، مستندةً إلى وثائق تاريخية متنوعة جمعها زاليجين على مدى سنوات من العمل في الأرشيف. في هذه الرواية، يُعارض بطل الرواية، زعيم الفلاحين ميشيرياكوف (الذي استوحى شخصيته من قائد المقاومة إي إم مامونتوف)، صورة الشيوعي المتعصب. وفي عام 1973، نُشر عملان تجريبيان لزاليجين: الرواية النفسية " يوجنو-أميريكانسكي فاريانت" ( المتغير الجنوب أمريكي )، ورواية الخيال العلمي "أوسكا سميشنوي مالشيك" ( أوسكا، الصبي المرح ). وفي رواية "كوميسيا" ( اللجنة، 1975)، يصف زاليجين مرة أخرى فترة الحرب الأهلية في سيبيريا. أما روايته التالية، والأكثر طموحًا، " بوسلي بوري" ( بعد العاصفة، مجلدان، 1982-1985)، فتدور أحداثها في عشرينيات القرن العشرين. لا تتناول الرواية الفلاحين، بل تتناول " المثقفين الذين كانوا" (أو "المنتمين إلى الطبقة العاملة") - أي المثقفين الذين نُفوا أو فروا من السلطات السوفيتية إلى المناطق النائية في سيبيريا. وصف ديدكوف أصالة هذه الرواية بأنها "ليست مجرد إعادة إنتاج للشخصيات... بل هي إعادة إنتاج لفلسفات فردية أو جماعية متنوعة. إنها محاولة لإعادة خلق المشهد الأيديولوجي لروسيا السوفيتية في عشرينيات القرن الماضي، ومحاولة لفهم الحياة الفكرية الإنسانية خلال تلك الفترة". ^{[ 6 ]} تُعدّ رواية "بوسلي بوري " آخر أعمال زاليجين الرئيسية المستندة إلى أحداث تاريخية. في ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي، كتب قصصًا قصيرة عن الحياة المعاصرة. وتتميز كتاباته في التسعينيات، عمومًا، بأسلوب أكثر حرية، فهي تمثل مزيجًا من الخيال والصحافة.

كتب زاليجين أيضًا أعمالًا نقدية أدبية. وأهمها تلك المتعلقة بـ أ.ب. تشيخوف ( شاعري ، 1969 ) وأندريه بلاتونوف ( حكايات واقعي وواقعية راوي القصص ، 1970 ).

في عام ١٩٨٦، أصبح زاليجين رئيس تحرير مجلة "نوفي مير" الشهرية، التي بدأت، في عهده، تلعب دورًا هامًا في سياسة "غلاسنوست" التي انتهجها ميخائيل غورباتشوف . وفي العدد الأول من "نوفي مير" عام ١٩٨٧، نُشرت رواية " حفرة الأساس" لبلاتونوف ورواية "البيسون " لدانييل غرانين . كما نُشرت في صفحات "نوفي مير" لأول مرة في الاتحاد السوفيتي أعمال أخرى، منها: "دكتور زيفاغو" لبوريس باسترناك (أعدها وعلق عليها ف. بوريسوف وإ. باسترناك)، و "١٩٨٤" لجورج أورويل ، و "أرخبيل غولاغ" ، بالإضافة إلى أعمال أخرى لألكسندر سولجينيتسين . نُشرت في صحيفة "نوفي مير" أيضًا أعمالٌ مثل "المقبرة المتواضعة" و "سترويبات" لسيرجي كاليدين، و"أودليان " أو "هواء الحرية" لليونيد غابيشيف، والمقالات الصحفية حول كارثة تشيرنوبيل بقلم غو ميدفيديف، و" التقدم والديون" للخبير الاقتصادي ن. ب. شميليف. خلال سنوات البيريسترويكا، لم تكن معركة الصحيفة الشهرية مع سلطات الرقابة في صالحها. وقد وصف سولجينيتسين بعض جوانب هذه المعركة ( حبة بين حجرَي رحى ، الجزء 4، نوفى مير ، 2003، العدد 11) وزاليجين نفسه ( ملاحظات لا تحتاج إلى حبكة ، أكتوبر ، 2003، الأعداد 9-11). في عام 1991، بلغ توزيع "نوفي مير" 2,700,000 نسخة.

على مدار سنوات عمله في صحيفة "نوفي مير" ، اكتسب زاليجين سمعة كونه شخصًا حاسمًا ومبدئيًا. ^{[ 7 ]} وفي الوقت نفسه، وبصفته رئيسًا لمجلة شهرية مرموقة تمسكت بموقفها "غير الحزبي" (سياسيًا وجماليًا)، كان بإمكانه رفض نشر أعمال حتى المؤلفين المشهورين، مما أثار استياءهم (كما كان الحال مع الكاتب الروسي الشهير والمعارض السوفيتي السابق فلاديمير فوينوفيتش ، الذي وصف زاليجين لاحقًا بأنه "متساهل" بسبب ذلك ^{[ 8 ]} ).

في الفترة من 1989 إلى 1991، شغل زاليجين منصب نائب الشعب في الاتحاد السوفيتي وعضو في المجلس الرئاسي في عهد غورباتشوف.

في عام 1991، أصبح عضواً في الأكاديمية الروسية للعلوم (قسم اللغة والأدب) .

توفي في 19 أبريل 2000. ودُفن في موسكو في مقبرة ترويكوروفسكوي .

• جائزة الدولة السوفيتية (1968)
• بطل العمل الاشتراكي مع وسام لينين (1988)
• وسام صداقة الشعوب (1993) ^{[ 9 ]}
• جائزة كوندي ناست ترافيلر البيئية (1991)
• جائزة قاعة مدينة موسكو في مجال الأدب والفن (1999) ^{[ 10 ]}
• جائزة رئيس الاتحاد الروسي في مجال الأدب والفن في عام 1999 (2000) ^{[ 11 ]}

على الرغم من أن زاليجين ترك الهندسة الهيدرولوجية في الستينيات، إلا أنه لم يتوقف قط عن متابعة ما يجري في البلاد باهتمام في مجال تحسين المياه وسياسات إدارة موارد المياه، وشارك في حملات عامة ضد مشاريع الهندسة الهيدروليكية الخطرة بيئياً التي كانت تعمل عليها لجنة التخطيط الحكومية ( GOSPLAN ) حتى السنوات الأخيرة من الاتحاد السوفيتي.

تغير موقفه تجاه سياسات إدارة المياه الحكومية جذريًا في الفترة 1961-1962، عندما طرحت وكالة الطاقة الكهرومائية السوفيتية ذات النفوذ السياسي، "جيدروبرويكت"، مشروع بناء سد ومحطة لتوليد الطاقة الكهرومائية في غرب سيبيريا، على نهر أوب السفلي. كتب زاليجين لاحقًا في مذكراته: "لقد صُدمتُ وذهلتُ. في الماضي، كنتُ أعمل في المنطقة كمهندس كهرومائي، وكان بإمكاني أن أتخيل بوضوح الدمار الهائل الذي كان سيُحدثه خزان مائي بمساحة 132,000 كيلومتر مربع". ^{[ 12 ]} أصبح زاليجين أحد أبرز المشاركين في الحملة ضد مشروع سد أوب السفلي. ^{[ 13 ]} سافر إلى مدن مختلفة لمناقشة الأمر مع متخصصين - مهندسين وجيولوجيين وعلماء. وجاءت نقطة تحول حاسمة في النقاش مع أنباء اكتشافات نفطية هائلة في حوض أوب السفلي، ولكن حتى بعد ذلك، لم تتراجع جماعات الضغط المتجذرة في قطاع الطاقة الكهرومائية بسهولة. نُشرت مقالات زاليغين التي توضح الوضع في إحدى الصحف السوفيتية الرائدة، ولفتت انتباه الرأي العام إلى المشكلة، مما أدى إلى تغيير رأي مديري الإدارة. وانتهى الصراع عام 1963، عندما أصدر مرسوم حكومي حكماً لصالح النفط والغاز على حساب الطاقة الكهرومائية كأولوية رئيسية في غرب سيبيريا.

في الفترة ما بين عامي 1985 و1986، أصبح زاليجين أحد منظمي حملة شعبية ضد مشروع طموح آخر، وهو مشروع تحويل مجرى نهر سيبيريا ، الذي كان يهدف إلى تحويل تدفق الأنهار الشمالية (السيبيرية) جنوبًا، نحو المناطق الزراعية القاحلة في آسيا الوسطى. وقد تكللت الحملة بالنجاح، واعتبرها زاليجين دليلاً على إمكانيات جديدة للتدخل الديمقراطي في السياسات البيئية للدولة، وهو أمر لم يكن معهودًا في الحقبة السوفيتية. ^{[ 14 ]} وبحماس شديد، أصبح زاليجين رئيسًا لجمعية "البيئة والعالم" الشعبية عام 1989، وانضم عام 1993 إلى حزب "الأرز" البيئي. لكن سرعان ما تحول تفاؤله بشأن السياسات البيئية للدولة ودور الجمهور في صنع القرار خلال سنوات البيريسترويكا إلى خيبة أمل ويأس. ^{[ 15 ]} وفي عام 1995، استقال من حزب الخضر بسبب خلافات مع قادته. ومع ذلك، لم تتوقف مشكلة العلاقة بين الإنسان والطبيعة عن إثارة قلقه. كان ذلك محورياً في جميع كتاباته في التسعينيات.

كان عضواً لفترة وجيزة في حزب كيدر البيئي في منتصف التسعينيات.

• نا إرتيش [على إرتيش] (1964)
• سوليونايا باد [وادي الملح] (1968)
• Iuzhno-Amerikansky Variant [بديل أمريكا الجنوبية] (1973)
• كوميسيا [العمولة] (1975) - تتمة لوادي الملح
• Posle buri [بعد العاصفة] (1985)

تُرجمت أعمال إس. زاليجين إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية والأرمنية والبيلاروسية والبلغارية والبوسنية والصينية والتشيكية والإستونية والفنلندية والمجرية والجورجية واليابانية والقرغيزية والكازاخية والكورية واللاتفية والليتوانية والمنغولية والبولندية والرومانية والسلوفاكية والسويدية والأوكرانية والفيتنامية.

أبرز الترجمات الإنجليزية:

• النسخة الأمريكية الجنوبية ، ترجمة كيفن وايدل (سانت لوسيا، كوينزلاند: مطبعة جامعة كوينزلاند، 1979)
• اللجنة . ترجمة دي جي ويلسون. مطبعة جامعة شمال إلينوي، 1993

أبرز الترجمات الألمانية:

• أنا إرتيش . أوبرس. ايلينا جوتنبرجر. فرانكفورت: بوسيف-فيرلاغ، 1966
• أنا إرتيش . أوبرس. لاريسا روبينيه. برلين: فولك آند فيلت، 1975
• جمهورية سالزشلوخت . ترجمة. ذ. Reschke، J. Elperin، C. und G. Wojtek. برلين، 1970
• Liebe ein Traum (البديل الأمريكي). أوبرس. ألكسندر كيمبفي. ميونيخ، 1977
• جمهورية سالزشلوخت . ترجمة. ذ. Reschke، J. Elperin، C. und G. Wojtek. برلين، 1970
• Die Südamerikanische Variante . أوبرس. ليزلوت ريماني. برلين: فولك آند فيلت، 1980
• مهرجان (Erzählungen) . أوبرس. غونتر لوفلر، لاريسا روبينيه. لايبزيغ: فيليب ريكلام، 1983

• ماكلولين إس، في: صورة المرأة في الأدب السوفيتي المعاصر: قصص قصيرة مختارة من الاتحاد السوفيتي (تحرير وترجمة إس. ماكلولين) بالغراف ماكميلان المملكة المتحدة. 1989. ص  212-214.
• هيوز، آن. “سيرجي زاليجين و” Zhenskiy Vopros‘“. في: مجلة الدراسات الروسية ، العدد. 50 (1986) 38-44.
• شنايدمان، نورمان ن.، "سيرجي زاليجين: الابتكار والتنوع"، في: الأدب السوفيتي في السبعينيات (تورنتو، 1979) ص  61-74.
• ويلسون دي جي، الخيال في قصص سيرجي زاليجين . كانساس، 1988