هي (أغنية شارل أزنافور)

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" هي " هي أغنية كتبها شارل أزنافور وهربرت كريتزمير وصدرت كأغنية منفردة غناها أزنافور في عام 1974. كُتبت الأغنية باللغة الإنجليزية لتكون لحنًا رئيسيًا للمسلسل التلفزيوني البريطاني Seven Faces of Woman . [ 1 ]

سجّل أزنافور الأغنية أيضاً بالفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية ، تحت العناوين التالية: "Tous les visages de l'amour" ( جميع وجوه الحب )، و "Sie" ( هي )، و "Lei" ( هي )، و"Es" ( هي ) ، على التوالي. كما سجّلها بنسخة فرنسية أسرع إيقاعاً بكلمات مختلفة، بعنوان "Elle" ( هي ).

تصدرت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة وبقيت في الصدارة لأربعة أسابيع، وحصلت على الشهادة الفضية لمبيعات تجاوزت 300 ألف نسخة. كما وصلت إلى المركز الأول في قوائم الأغاني الأيرلندية، وبقيت في القمة لمدة أسبوع. لم تحظَ الأغنية بشعبية كبيرة خارج المملكة المتحدة (حيث لم يُعرض مسلسل "وجوه المرأة السبعة ")؛ ففي فرنسا، كادت أن تدخل قائمة أفضل 40 أغنية، وفي الولايات المتحدة، لم تدخل قائمة بيلبورد هوت 100 ، واحتلت مراكز متأخرة في قوائم أغاني الاستماع السهل .

تُعرض الأغنية في المشهد الافتتاحي لفيلم "نوتينغ هيل" . سجّل إلفيس كوستيلو نسخةً مُعادَةً من الأغنية عام ١٩٩٩، من إنتاج تريفور جونز ، عُرضت في المشهد الختامي للفيلم. مع ذلك، في النسخة الأمريكية من الفيلم، عُزفت نسخة كوستيلو خلال المشهد الافتتاحي أيضًا، نظرًا لعدم استحسان الجمهور الأمريكي للنسخة الأصلية لأزنافور. لاقت نسخة كوستيلو رواجًا كبيرًا في أوروبا، ودخلت قوائم الأغاني الأكثر استماعًا.

قائمة الأغاني

"هي" – أسطوانة 7 بوصة 45 دورة في الدقيقة [ 2 ]
  1. "هي" – 2:50
  2. "لا باراكا" – 2:45
"Lei" – أسطوانة 7 بوصة 45 دورة في الدقيقة [ 3 ]
  1. "لي"
  2. "لا باراكا"
"هي" (إعادة إصدار عام 1999) – أغنية منفردة على قرص مضغوط [ 4 ]
  1. "هي (Tous les Visions de l'amour)" - 2:52
  2. "لم أر الوقت يمر (Je n'ai pas vu le temps passer)" - 3:31

الرسوم البيانية والشهادات

نسخة إلفيس كوستيلو

سجّل إلفيس كوستيلو نسخةً مُعادَةً من الأغنية عام ١٩٩٩ لفيلم "نوتينغ هيل" . وصلت هذه النسخة إلى المركز التاسع عشر في المملكة المتحدة، مُحقّقةً لكوستيلو أول أغنية له ضمن قائمة أفضل ٢٠ أغنية في المملكة المتحدة منذ ١٦ عامًا، وآخر أغنية له حتى الآن. [ ١٥ ] [ ١٦ ]

قائمة الأغاني

قرص مضغوط ثنائي المسار - أوروبا (1999) [ 17 ]
  1. "هي" – 3:10
  2. "مرسوم من الذاكرة" – 4:12
قرص مضغوط فردي بثلاثة مسارات - أوروبا (1999) [ 18 ] [ 19 ]
  1. "هي" – 3:08
  2. "هذا البيت فارغ الآن" – 5:11
  3. "ما اسمها اليوم؟" – 4:11
قرص مضغوط منفرد – المملكة المتحدة (1999) [ 20 ]
  1. "هي" – 3:08
  2. "مرسوم من الذاكرة" – 4:14
  3. "أحلى لكمة" – 4:09

الرسوم البيانية

مخطط (1999)موقع الذروة
موسيقى البالغين المعاصرة في كندا ( RPM ) [ 21 ]90
فرنسا ( SNEP ) [ 22 ]50
هولندا ( أفضل 100 أغنية منفردة ) [ 23 ]49
الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 24 ]19

رسوم بيانية نهاية العام

مخطط (1999)موضع
البرازيل ( كراولي ) [ 25 ]57

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 26 ]ذهب30,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 27 ]فضي200,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

غلاف لورا باوزيني

أصدرت المغنية الإيطالية لورا باوزيني نسخةً إيطاليةً من الأغنية بعنوان "She (Uguale a lei)". سُجّلت الأغنية لإعلانٍ تلفزيوني لشركة باريلا . وقد عدّلت باوزيني كلمات الأغنية بنفسها، ولذلك فهي تختلف عن كلمات النسخة الإيطالية التي غناها أزنافور لأغنيته الشهيرة. [ 28 ] كما صدرت الأغنية كأغنية منفردة رقمية في 8 مارس 2006، لكنها لم تُضمّن في أيٍّ من ألبومات باوزيني الاستوديوية. [ 29 ] مع ذلك، سجّلت نسخةً جديدةً من الأغنية، أُدرجت في ألبومها لأفضل الأغاني " 20 - The Greatest Hits ".

العروض الحية

أدت باوزيني الأغنية مباشرةً لأول مرة خلال حفل ختام مهرجان سان ريمو الموسيقي عام 2006 ، عندما دُعيت كفنانة ضيفة. [ 30 ] [ 31 ] أُدرجت نسخة حية من الأغنية في عرض موسيقي مُدمج أُقيم في 2 يونيو 2007، خلال حفلها في ملعب سان سيرو في ميلانو ، والذي صدر لاحقًا كألبوم فيديو بعنوان "سان سيرو 2007" . [ 32 ]

قائمة الأغاني

تنزيل رقمي [ 33 ]
  1. "هي (أوغوالي أ لي)" – 2:59

الرسوم البيانية

مخطط (2006)موقع الذروة
التنزيل الرقمي في إيطاليا ( FIMI ) [ 34 ]6

نسخ أخرى من الأغاني

إضافةً إلى نسخة إلفيس كوستيلو الشهيرة المذكورة أعلاه، سُجّلت الأغنية من قِبل العديد من الفنانين المختلفين على مرّ السنين. ومن أبرز هذه النسخ:

  • سجّل المغني الأمريكي جاك جونز نسخةً جديدةً من الأغنية لألبومه " ما فعلته من أجل الحب" عام 1975. وقد صدرت كأغنية منفردة، وحققت نجاحًا كبيرًا في الفلبين. [ 35 ]
  • قام بيتر ماتي بتأليف نسخة مجرية من الأغنية. ولم يُصدر أول تسجيل يحتوي على هذه النسخة إلا بعد وفاته.
  • سجل الممثل الكوميدي البريطاني وأسطورة قاعة الموسيقى كين دود نسخة من الأغنية لألبومه " الحب معًا" عام 1976
  • حقق مشروع ديف ستيوارت وتيري هول القصير " فيغاس " نجاحًا متواضعًا في المملكة المتحدة بأغنية عام 1992، حيث وصلت إلى المركز 43 في قائمة الأغاني الفردية البريطانية . [ 36 ] ظهر أزنافور في الفيديو الموسيقي، واقفًا عند نافورة بينما كان هول وستيوارت يراقبانه سرًا.
  • سجّل مغني البوب ​​البريطاني إنجلبرت هامبردينك الأغنية في ألبومه "Definition of Love" عام 2003. كما ضمّن ألبومه الثنائي "Engelbert Calling" عام 2014 أغنية "She" مع شارل أزنافور.
  • قام المغني الفرنسي جيسون كوشاك بتسجيل الأغنية لألبومه "Midnight Classics" الذي صدر عام 2008.
  • قدمت فرقة الغناء الأيرلندية " سيلتيك ثاندر" نسخة غلاف في عرضها الثاني " سيلتيك ثاندر: الفصل الثاني " (2008) حيث قام بول بايروم بأداء الأغنية.
  • تم استخدام نسخة من تأليف الملحن ومنتج التسجيلات جيسون هيل، بمشاركة ريتشارد بتلر من فرقة ذا سايكديلك فورز ، في الإعلان الترويجي لفيلم ديفيد فينشر ، Gone Girl ، في عام 2014. [ 37 ]
  • أصدر المغني الإسرائيلي ماتي كاسبي نسخة عبرية من الأغنية في عام 2005.
  • قام بول بايروم بتسجيل نسخة من الأغنية أثناء كونه عضواً في فرقة سلتيك ثاندر؛ تم إصدار الأغنية في الألبوم الأول الذي يحمل اسم الفرقة وفي قرص DVD الخاص بحفلهم الموسيقي "The Show".
  • أصدر المغني الرئيسي السابق لفرقة ELO، جيف لين، نسخة غلاف للأغنية في ألبومه Long Wave لعام 2012 .
  • أصدر الثنائي She & Him نسخة غلاف للأغنية في ألبومهم Classics لعام 2014 .
  • سجل دانيال بوفينتورا غلافًا للموسيقى التصويرية لـ Morde & Assopra (الديناصورات والروبوتات) وقام بأداء الأغنية في ألبومه المباشر لعام 2011 دانيال بوفينتورا: آو فيفو .
  • قام جاي آر ، أمير موسيقى الآر أند بي، بتأدية الأغنية لصالح المسلسل التلفزيوني الفلبيني "ملكة الجمال".
  • استخدمت قناة CBBC الأغنية في مونتاج تأملي في نهاية العرض التذكاري "My Sarah Jane"، احتفالاً بشخصية سارة جين سميث التي استمرت لفترة طويلة في عالم مسلسل دكتور هو ، وذلك بعد وفاة الممثلة إليزابيث سلادن .
  • قام برايان فيري بتأدية الأغنية في مهرجان كان السينمائي عام 2009، وانضم إليه أزنافور على خشبة المسرح في نهاية العرض.
  • قام المغني الكوري ليتوك (이특) وعضو فرقة سوبر جونيور بغناء هذه الأغنية كجزء منفرد له في حفلهم الموسيقي سوبر شو 4 في عامي 2011/2012، وتم تسجيلها في ألبومهم المباشر الذي صدر في يوليو 2013.

مراجع

  1. ↑ "مسابقة الشعب" (ملف PDF) . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2012 .
  2. ↑ "شارل أزنافور - هي" . ديسكوجز . 1974. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2012 .
  3. ^ “لي/لا بركة – شارل أزنافور” (باللغة الإيطالية). Discografia Nazionale della Canzone Italiana . تم الاسترجاع 10 أغسطس 2012 .
  4. ↑ "شارل أزنافور - هي" . ديسكوجز. 1999. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2012 .
  5. ↑ " شارل أزنافور - هي " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 .
  6. ↑ " شارل أزنافور - هي " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50 .
  7. ↑ "Adult Contemporary - المجلد 21، العدد 26، 17 أغسطس 1974" . RPM / Collectionscanada.gc.ca. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2 مايو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2012 .
  8. ↑ " شارل أزنافور – هي " (بالفرنسية). فئة الفردي .
  9. ↑ "البحث في قوائم الأغاني" . جمعية الموسيقى المسجلة الأيرلندية / Irishcharts.ie . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2012 .أدخل اسم شارل أزنافور في حقل "الفنان" ، ثم اضغط على "بحث" .
  10. ↑ " شارل أزنافور - هي " (باللغة الهولندية). ضمن أفضل 100 أغنية منفردة .
  11. ↑ " أغاني وألبومات شارل أزنافور | تاريخ كامل للتصنيفات الرسمية ". شركة التصنيفات الرسمية .
  12. ↑ "نتائج البحث في قوائم الأغاني - موسيقى البالغين المعاصرة 31 أغسطس 1974" . Billboard.biz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  13. ↑ " التصنيفات الألمانية الرسمية (ألمانيا الغربية) " (بالألمانية) . تصنيفات GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في التصنيف، انقر على "عنوان الأغنية" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2019.
  14. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية الفردية - شارل أزنافور - هي" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "She Charles Aznavour" في حقل "البحث:".  
  15. ↑ "إلفيس كوستيلو | تاريخ كامل للترتيب الرسمي في قوائم الأغاني | شركة قوائم الأغاني الرسمية" . شركة قوائم الأغاني الرسمية. 5 نوفمبر 1977. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2024 .
  16. ↑ "ريكي، ريكي، ريكي يتصدر قوائم الأغاني في المملكة المتحدة" . Billboard.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2012 .
  17. ↑ "إلفيس كوستيلو - هي" . ديسكوجز. 1999. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2012 .
  18. ↑ "إلفيس كوستيلو - هي" . ديسكوجز. 1999. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2012 .
  19. ↑ "She[CD #2] - Elvis Costello" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2012 .
  20. ↑ "She[CD #1] - Elvis Costello" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2012 .
  21. ↑ "Adult Contemporary - المجلد 69، العدد 23، 27 سبتمبر 1999" . RPM / Collectionscanada.gc.ca. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2 مايو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2012 .
  22. ↑ " إلفيس كوستيلو - هي " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة .
  23. ↑ " إلفيس كوستيلو - هي " (باللغة الهولندية). ضمن أفضل 100 أغنية منفردة .
  24. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 25/7/1999 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 19 يناير 2024.
  25. ↑ "أفضل 100 أغنية برازيلية في نهاية عام 1999" . تحليل كراولي للبث . 3 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2022 .
  26. ^ “الشهادات الإسبانية الفردية – إلفيس كوستيلو – هي” . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع 18 يناير 2025 .
  27. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - إلفيس كوستيلو - هي" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2021 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " She Elvis Costello" في حقل "البحث:".  
  28. ^ "لورا بوسيني دويتا مع شارل أزنافور" . لا ستامبا (باللغة الإيطالية). 10 نوفمبر 2008 . تم الاسترجاع 12 أغسطس 2012 .
  29. ^ أندريا بريفيجنانو (1 فبراير 2006). "Pausini: Farò vincere anche la nostra musica" . لا ريبوبليكا (باللغة الإيطالية). ص. 44 . تم الاسترجاع 12 أغسطس 2012 . 
  30. ^ اليساندرا فيتالي (4 مارس 2006). "Povia a sorpresa brucia tutti ei piccioni conquistano il Festival" . لا ريبوبليكا (باللغة الإيطالية).
  31. ^ مارينيلا فينيجوني (5 مارس 2006). "Le glorie canore nazionali alla Finale del Festival. Povia sbanca con gli sms dei bambini" . لا ستامبا (باللغة الإيطالية). ص. 27 . تم الاسترجاع 12 أغسطس 2012 . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  32. ^ "لورا بوسيني - سان سيرو 2007" . Rockol.it . تم الاسترجاع 12 أغسطس 2012 .
  33. ↑ "هي (Uguale a lei) - أغنية منفردة للورا باوزيني" (بالإيطالية). متجر آيتونز (إيطاليا). شركة آبل. مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2012 .
  34. ↑ "جيانا نانيني في testa alla ضربت della prima classifica del web" . لا ريبوبليكا (باللغة الإيطالية). 10 أبريل 2006 . تم الاسترجاع 10 أغسطس 2012 .
  35. ↑ "ألبوم جاك جونز - ما فعلته من أجل الحب" . ديسكوجز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2015 .
  36. ↑ "شركة المخططات الرسمية - فيغاس - هي" . officialcharts.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أكتوبر 2018 .
  37. ↑ غارسيا، كاثرين (15 أبريل 2014). "الإعلان الترويجي الأول لفيلم Gone Girl يضم بن أفليك وأغنية غلاف غريبة" . مجلة ذا ويك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2018 .