هربرت كريتزمير

كان هربرت كريتزمير (5 أكتوبر 1925 - 14 أكتوبر 2020) صحفيًا وكاتب أغاني بريطانيًا من أصل جنوب أفريقي . ^{[ 1 ]} اشتهر بكتابة كلمات الأغاني للنسخة الموسيقية الإنجليزية من رواية البؤساء ^{[ 2 ]} وبتعاونه مع المغني وكاتب الأغاني الفرنسي شارل أزنافور . ^{[ 3 ]} 

وُلد كريتزمير في كرونستاد ، جنوب أفريقيا، في 5 أكتوبر 1925. ^{[ 4 ]} كان أحد أبناء المهاجرين اليهود الليتوانيين ويليام وتيلي كريتزمير، الذين فروا من مذابح روسيا القيصرية ليستقروا في بلدة صغيرة بجنوب أفريقيا في أوائل القرن العشرين. ^{[ 5 ]} كان والداه يديران متجرًا للأثاث. ^{[ 5 ]} عمل شقيق كريتزمير الأكبر، إليوت، طيارًا ضمن طاقم قاذفة قنابل في سلاح الجو الجنوب أفريقي خلال الحرب العالمية الثانية ، وأصبح في نهاية المطاف عمدة جوهانسبرج عام 1991. ^{[ 6 ]} تخرج كريتزمير من مدرسة كرونستاد الثانوية، ثم التحق بجامعة رودس . ^{[ 7 ] : 12}

بدأ كريتزمير مسيرته المهنية بكتابة الأفلام الوثائقية والتعليق على نشرة الأخبار السينمائية الأسبوعية . ^{[ 4 ] [ 8 ]} لكنه سرعان ما انتقل إلى الصحافة المطبوعة، بدايةً كمراسل وكاتب مقالات في صحيفة جوهانسبرج صنداي إكسبريس . ^{[ 4 ]} ثم انتقل إلى لندن عام 1954، ^{[ 4 ]} ومارس مهنتين متوازيتين كصحفي وكاتب أغاني. ^{[ 9 ]}

بعد سنواتٍ قضاها كريتزمر كاتبًا للمقالات في صحيفة ^" ديلي سكتش" ^، أصبح كاتبًا للملفات الشخصية في صحيفة "صنداي ديسباتش ^" عام 1959، ثم في صحيفة "ديلي إكسبريس" ^، حيث أجرى مقابلات مع جون شتاينبك ، وترومان كابوت ^، وتينيسي ^{ويليامز} ، وشوجر ^راي روبنسون ، ^ولويس أرمسترونج ، وهنري ميلر ^، وكاري ^غرانت ، وديوك إلينغتون . وفي عام 1962، ^{أصبح كبير نقاد} الدراما في صحيفة ^{" ديلي إكسبريس} ". ^{وشغل هذا المنصب لمدة 16 عامًا ، غطى} خلالها ما يقارب ^{2500 عرض مسرحي .}

من عام 1979 إلى عام 1987، كتب نقدًا تلفزيونيًا لصحيفة ديلي ميل ، وفاز بجائزتين صحفيتين وطنيتين، ^{[ 4 ]} بما في ذلك جائزة ناقد التلفزيون للعام في عام 1980. ^{[ 8 ]}

كتب كريتزمير كلمات الأغاني لبرنامج بي بي سي الساخر الذي عُرض على التلفزيون في الستينيات بعنوان That Was the Week That Was ، بما في ذلك السخرية العنصرية "Song of Nostalgia for an All-American State" والتكريم المسجل لجون إف كينيدي ، " In the Summer of His Years "، الذي شارك كريتزمير في كتابته وأدته ميليسنت مارتن في غضون ساعات من اغتياله .

فاز كريتزمير بجائزة إيفور نوفيلو عن أغنيته الكوميدية الناجحة " Goodness Gracious Me " من بطولة بيتر سيلرز وصوفيا لورين ، والتي شارك في تأليفها مع ديفيد لي . ^{[ 2 ] [ 13 ]} ومن بين كلمات أغانيه الأخرى الحائزة على جوائز، الترجمة الإنجليزية لأغنية " Hier Encore " إلى "Yesterday When I Was Young" (والتي حققت نجاحًا كبيرًا في أمريكا الشمالية بصوت روي كلارك )، ^{[ 14 ]} وأغنية " She " التي تصدرت قوائم الأغاني، وكلاهما كُتبتا بالتعاون مع المغني الفرنسي شارل أزنافور ولأجله . ^{[ 15 ]}

كتب كريتزمير كلمات أغاني الفيلم الموسيقي " هل يستطيع هيرونيموس ميركين أن ينسى ميرسي هامبي ويجد السعادة الحقيقية ؟" للمخرج أنتوني نيولي ، والذي تضمنت موسيقاه أغنية "عندما يجب عليك الرحيل"، والتي غالباً ما تستخدم كأغنية ختامية من قبل مغنين من بينهم باربرا سترايساند . ^{[ 16 ]}

كتب كريتزمير نص وأغاني مسرحية "رجلنا كريشتون " الموسيقية التي عُرضت في ويست إند ، من تأليف ديفيد لي، والمستوحاة من مسرحية جيه إم باري الساخرة "كريشتون الرائع" . قام ببطولة المسرحية كينيث مور وميليسنت مارتن. ^{[ 17 ]} لاحقًا، كتب كريتزمير (بالاشتراك مع الملحن لوري جونسون ) كلمات مسرحية كوميدية ساخرة واسعة النطاق بعنوان " الفرسان الأربعة" ، والتي عُرضت لأكثر من عام في مسرح رويال دروري لين ، من بطولة هاري سيكومب في دور المبارز دارتانيان . ^{[ 18 ]}

لفتت أغاني كريتزمير لأزنافور ورجلنا كريشتون انتباه المنتج كاميرون ماكنتوش عام ١٩٨٤. وقد أعجب ماكنتوش كثيراً بشاعرية المسرحية الغنائية، ودعاه لكتابة نسخة إنجليزية من المسرحية الموسيقية الفرنسية " البؤساء" ( لآلان بوبليل وكلود ميشيل شونبيرغ ). ^{[ ١٩ ]} وقد امتدت كلمات كريتزمير من العرض الأصلي الباريسي الذي كان مدته ساعتين إلى عرض مدته ثلاث ساعات. ^{[ ٢٠ ]} افتُتحت مسرحية "البؤساء" الغنائية بالكامل في مسرح باربيكان في ٨ أكتوبر ١٩٨٥، ولا تزال تُعرض حتى اليوم في ويست إند ، وهي أطول مسرحية موسيقية عرضاً في ويست إند . ^{[ ٤ ]} وتضمنت الموسيقى التصويرية أغاني بالاد شهيرة مثل " حلمت حلماً "، و"أعده إلى الوطن"، و"بمفردي"، و" سيد المنزل "، و"كراسي فارغة على طاولات فارغة". حصل كريتزمير على جائزتي توني وغرامي تقديرًا لعمله في كتابة كلمات أغاني مسرحية البؤساء . ^{[ 21 ]} وقد بلغ إجمالي ما جناه كريتزمير من عائدات مسرحية البؤساء حوالي 20 مليون دولار . ^{[ 4 ]} 

كتب كريتزمير كلمات أغاني مسرحية مارغريت عام ٢٠٠٨ انطلاقًا من نص أصلي لألان بوبليل . تدور أحداث المسرحية في باريس المحتلة من قبل النازيين ، على أنغام موسيقى ميشيل ليجراند . عُرضت المسرحية ضمن موسم جوناثان كينت في مسرح هايماركت قبل أن تنتقل إلى اليابان لعرضها في نفس الموسم. ^{[ ٢٢ ]} رُشّحت مارغريت لجائزة أفضل مسرحية موسيقية في جوائز إيفنينج ستاندرد للدراما لعام ٢٠٠٨. ^{[ ٢٣ ]} 

كان آخر مشروع موسيقي لكريتزمير هو كريستينا ، المستوحى من سلسلة روايات فيلهلم موبرغ الملحمية عن المهاجرين السويديين إلى مينيسوتا في القرن التاسع عشر. تم تقديم العرض، الذي ابتكره وكتبه في الأصل كاتب الأغاني بيورن أولفايوس والملحن بيني أندرسون من فرقة آبا ، وتم تسجيله في نسخة حفلة موسيقية على مدى ليلتين في قاعة كارنيجي ، نيويورك في سبتمبر 2009. ^{[ 24 ]}

عُيّن كريتزمير فارسًا في وسام الفنون والآداب عام ١٩٨٨. ^{[ ٢٣ ]} وحصل على جائزة جيمي كينيدي (إحدى جوائز إيفور نوفيلو) تقديرًا لخدماته في مجال كتابة الأغاني. وفي عام ١٩٩٦، انتُخب دكتورًا فخريًا في الآداب من كلية ريتشموند . كما حصل كريتزمير على دكتوراه فخرية من جامعة رودس في جنوب إفريقيا في ٧ أبريل ٢٠١١. ^{[ ٢٥ ]}

تم تعيين كريتزمير ضابطاً في رتبة الإمبراطورية البريطانية (OBE) في تكريمات رأس السنة الجديدة لعام 2011 لخدماته في مجال الموسيقى. ^{[ 26 ]}

تم ترشيحه لجائزة أفضل أغنية أصلية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الخامس والثمانين وحفل توزيع جوائز غولدن غلوب السبعين عن أغنية " فجأة " من النسخة السينمائية لعام 2012 من رواية البؤساء . ^{[ 27 ]}

تزوج كريتزمير من إليزابيث مارغريت ويلسون عام 1961، وأنجبا ابناً واحداً (ماثيو) وابنة واحدة (دانييل). انفصلا عام 1973. وتزوج للمرة الثانية من سيبيل سيفر عام 1988. ^{[ 4 ]} كان كريتزمير ملحداً . ^{[ 19 ]}

كان كريتزمير يعاني من مرض باركنسون . ^{[ 28 ]} توفي في 14 أكتوبر 2020، في منزله في لندن، بعد تسعة أيام من بلوغه الخامسة والتسعين من عمره. ^{[ 4 ]}

• الموقع الرسمي لهيربرت كريتزمر، مؤرشف بتاريخ ٢٧ أكتوبر ٢٠١٨ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• قائمة أغاني Allmusic - الأغاني
• قائمة أعمال هربرت كريتزمر على موقع ديسكوجز
• شارل أزنافور وهربرت كريتزمير: جولة بصحبة مرشد خبير عبر تاريخ الترفيه، بقلم جون ناثان، صحيفة الإندبندنت، 1 نوفمبر 2015
• مقابلة مع هربرت كريتزمير في مجلة "Songwriter Magazine" التابعة للرابطة الدولية لكتاب الأغاني