لوحة تهجئة مبسطة

كان مجلس التهجئة المبسطة منظمة أمريكية تأسست عام 1906 لإصلاح تهجئة اللغة الإنجليزية ، وجعلها أبسط وأسهل في التعلم، والقضاء على العديد من تناقضاتها. استمر المجلس في العمل حتى عام 1920، أي بعد عام من وفاة مؤسسه، الذي انتقد تقدم المنظمة ومنهجها.

أُعلن عن مجلس التهجئة المبسطة في 11 مارس 1906، بتمويل من أندرو كارنيجي ، على أن يكون مقره في مدينة نيويورك . أشارت صحيفة نيويورك تايمز إلى أن كارنيجي كان مقتنعًا بأن "اللغة الإنجليزية قد تصبح لغة العالم في المستقبل" وأن يكون لها تأثير يؤدي إلى السلام العالمي، إلا أن هذا الدور كان يعيقه "تهجئتها المتناقضة والصعبة". ^{[ 1 ]} خصص كارنيجي 15,000 دولار سنويًا لمدة خمس سنوات لتأسيس المنظمة. ثم خصص 25,000 دولار سنويًا وجنّد مؤيدين لها. ^{[ 2 ]}

تألفت الهيئة في بدايتها من 30 عضوًا من مؤلفين وأساتذة ومحرري قواميس، من بينهم قاضي المحكمة العليا ديفيد جوزيا بروير ، ورئيس جامعة كولومبيا نيكولاس موراي بتلر ، وميلفيل ديوي (مخترع تصنيف ديوي العشري )، وإسحاق ك. فانك (محرر القاموس القياسي )، ووزير الخزانة الأمريكي السابق ليمان ج. غيج ، ومفوض التعليم الأمريكي ويليام توري هاريس ( ورئيس تحرير قاموس ويبستر الدولي الجديد لعام 1909 )، وقطب النشر هنري هولت ، والأستاذ الجامعي كالفين توماس ، والكاتب مارك توين . ^{[ 1 ]} واتخذت الهيئة مكاتب لها في مبنى متروبوليتان لايف في شارع ماديسون رقم 1 ، واختير براندر ماثيوز رئيسًا لها. ^{[ 2 ]}

أشار تشارلز إي. سبراغ من مؤسسة يونيون دايم للادخار ، وهو أول أمين صندوق للمجلس، إلى أن المجموعة كانت حريصة على إبقاء كلمة "إصلاح" خارج اسمها، وقدم كلمة "يؤمن" كمثال على كلمة ستستفيد من حذف حرف "i" غير الضروري، قائلاً: "إذا كُتبت كلمة "يؤمن" على النحو التالي: "beleve"، فأعتقد أنه سيكون تغييرًا جيدًا." ^{[ 3 ]}

في 13 مارس 1906، نشرت صحيفة نيويورك تايمز افتتاحيةً تدعم جهود مجلس تبسيط التهجئة، مشيرةً إلى أن 90% من الكلمات الإنجليزية "تُكتب بشكل جيد إلى حد ما"، ولكن "يمكن تحقيق تحسن كبير من خلال توحيد استخدام الحرف العاشر المُستخدم بكثرة والذي يُسبب معظم المشاكل". ^{[ 4 ]} وأشارت افتتاحية في عدد اليوم التالي إلى أن معارضي جهود المجلس اقترحوا الإبقاء على اللغة كما هي، مع تحسين أساليب تدريسها فقط، لكن أعضاء المجلس سيحترمون تاريخ اللغة في جهود تحسينها دون إخفائه أو تحريفه. ^{[ 5 ]} وأكد براندر ماثيوز ، رئيس المجلس، أن المهمة الأساسية للمجلس في تبسيط اللغة هي حذف الأحرف غير الضرورية، مشيرًا إلى أن "التبسيط بالحذف - هذا هو برنامجه؛ هذا هو شعاره". ^{[ 6 ]} كتب فانك إلى صحيفة التايمز في 20 مارس 1906، مؤكدًا أن الهدف الأول للمجلس هو "تطور تدريجي محافظ، يهدف أساسًا إلى حذف الحروف الصامتة"، مُسرِّعًا بذلك عمليةً كانت جاريةً منذ قرون. وسيتبع ذلك استخدام أبجدية صوتية طورتها الجمعية اللغوية الأمريكية ، وتضم الأصوات الأربعين الأساسية المستخدمة في اللغة الإنجليزية. وسيتم تدريس علم الصوتيات للأطفال في رياض الأطفال. ^{[ 7 ]}

نُشرت القائمة الأولية للمجلس، التي تضم 300 كلمة، في 1 أبريل 1906. تضمنت القائمة كلماتٍ كثيرةً تنتهي بـ "-ed" تم تغييرها إلى "-t " ("addressed"، "caressed"، "missed"، "possessed"، و"wished"، أصبحت "addresst"، "carest"، "mist"، "possest"، و"wisht" على التوالي). وشملت التغييرات الأخرى حذف الأحرف الصامتة ("catalogue" إلى "catalog")، وتغيير النهايات التي تنتهي بـ "-re" إلى "-er" ("calibre" و"sabre" إلى "caliber" و"saber")، وتغيير "ough" إلى "o" لتمثيل صوت العلة الطويل في الكلمات الجديدة altho وtho وthoro، وتغييرات لتمثيل صوت "z" بهذا الحرف، حيث كان يُستخدم "s" ("brasen" و"surprise" أصبحتا " brazen " و" surprize "). سيتم أيضًا حذف الحروف المركبة ، حيث سيشجع المجلس على استخدام تهجئات مثل "anemia" و"anesthesia" و"archeology" و"encyclopedia" و"orthopedic". ^{[ 8 ]}

لاحظ المجلس أن غالبية الكلمات في قائمته كانت مفضلة بالفعل في ثلاثة قواميس حالية: قاموس ويبستر (أكثر من النصف)، وقاموس سنتشري (60%)، وقاموس ستاندرد (ثلثا الكلمات). في يونيو 1906، أعدّ المجلس قائمة تضم 300 كلمة مصممة خصيصًا للمعلمين والمحاضرين والكتاب، وتم إرسالها بناءً على الطلب. ^{[ 9 ]}

في يونيو 1906، تلقى مجلس التعليم في مدينة نيويورك تقريراً من مجلس المشرفين يوصي باعتماد قائمة الـ 300 كلمة، وسيحيل التوصية إلى لجنة الدراسات والكتب المدرسية للموافقة عليها. ^{[ 10 ]}

في أغسطس/آب 1906، أيّد رئيس الولايات المتحدة ثيودور روزفلت الخطة، ووقّع أمرًا تنفيذيًا في منزله في أويستر باي، نيويورك ، يُلزم باستخدام تهجئة مُعدّلة في مراسلاته الرسمية ورسائله إلى الكونغرس. ^{[ 11 ]} وذكر البروفيسور ماثيوز أنه لم يتلقَّ أي إشعار مُسبق بأمر الرئيس، وأنه فوجئ بصدوره. ^{[ 12 ]}

حاول روزفلت إجبار الحكومة الفيدرالية على تبني النظام، فأصدر أمرًا إلى المطبعة العامة باستخدام النظام في جميع الوثائق الفيدرالية العامة. وقد تم تنفيذ الأمر؛ ومن بين العديد من الوثائق التي طُبعت باستخدام النظام كانت رسالة الرئيس الخاصة بشأن قناة بنما . ^{[ 13 ]}

أشارت صحيفة نيويورك تايمز إلى أن مفوض التعليم في ولاية نيويورك اعتقد أن الولاية لن تدعم اقتراح المجلس لأنه "لم يكن يعتقد أن وزارة التعليم في الولاية يجب أن تملي على الناس كيفية تهجئة الكلمات". وبحلول أغسطس/آب 1906، أفاد المجلس أن أكثر من 5000 شخص تعهدوا باستخدام الكلمات الواردة في القائمة الأولية، بينما وافق ما بين 500 و600 شخص آخر على استخدام بعض الكلمات، لكنهم اعترضوا على كلمات أخرى. ^{[ 2 ]}

سخرت الصحافة في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة من "حملة إصلاح التهجئة"، وانتشرت المقالات الافتتاحية والرسوم الكاريكاتورية بكثرة. نشرت صحيفة "لويفيل كورير جورنال" مقالًا جاء فيه: "لا شيء يفوت السيد روسفلت. لا يوجد موضوع إلا ويتناوله، ولا شيء إلا ويذكره. إنه يبرم اتفاقيات دون موافقة مجلس الشيوخ". وسخرت صحيفة " بالتيمور صن" قائلة: "كيف سيكتب اسمه؟ هل سيكتبه 'Rusevelt' أم سيلجأ إلى التهجئة الصحيحة ويكتبه ' Butt-in-sky '؟". ولخصت إحدى المقالات الافتتاحية الأمر بقولها: "هذا كثير جدًا". ^{[ 14 ]} أما في الخارج، فبينما سخرت صحافة لندن بشدة من الأمر التنفيذي، شهد المجلس ارتفاعًا ملحوظًا في الاهتمام بقائمة الكلمات بعد مرسوم روزفلت. ^{[ 15 ]}

استجابةً للانتقادات المتزايدة من الصحف البريطانية، أعلن المجلس عن انضمام جيمس موراي ، المعجمي الاسكتلندي والمحرر الرئيسي لقاموس أكسفورد الإنجليزي ، إلى جانب جوزيف رايت ، أستاذ فقه اللغة المقارن بجامعة أكسفورد ومحرر قاموس اللهجات الإنجليزية . وبإضافة تعيين والتر ويليام سكيت ، محرر قاموس أصول الكلمات الإنجليزية ، إلى المجلس، بات بإمكانه الادعاء بأنه يضم إلى جانبه أفضل ثلاثة قواميس للغة الإنجليزية من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. ^{[ 12 ]}

أصدرت المحكمة العليا توجيهاً يقضي بطباعة آرائها بالأسلوب القديم.

وأخيرًا، كان للكونغرس الكلمة الأخيرة عندما قدّم النائب تشارلز ب. لانديس من ولاية إنديانا، رئيس لجنة الطباعة في مجلس النواب، قرارًا في 13 ديسمبر 1906: "يُقرر مجلس النواب أنه من الآن فصاعدًا، عند طباعة وثائق المجلس أو غيرها من المنشورات المستخدمة بموجب القانون أو التي يأمر بها الكونغرس، أو أي من فرعيه، أو الصادرة عن أي إدارة أو مكتب تنفيذي في الحكومة، يجب على طابع مجلس النواب مراعاة معايير الإملاء المنصوص عليها في القواميس المتعارف عليها للغة الإنجليزية والالتزام بها". وقد أُقرّ القرار بالإجماع. وأبلغ الرئيس الطابع العام والأمة بإعادة العمل بالأسلوب القديم. ^{[ 16 ]}

قرر روزفلت في نهاية المطاف إلغاء الأمر. وقد احتجّ عليه براندر ماثيوز، صديق روزفلت وأحد أبرز الداعمين للإصلاح بصفته رئيسًا لمجلس التهجئة المبسطة، لتخليه عن هذا المسعى. ردّ روزفلت في 16 ديسمبر 1906 قائلًا: "لم يكن بإمكاني، بالمجادلة، الإبقاء على التهجئة الجديدة، وكان من الواضح أن الدخول في منافسة غير لائقة بعد هزيمتي أسوأ من أن يكون عديم الجدوى. هل تعلم أن الكلمة الوحيدة التي اعتقدتُ أن التهجئة الجديدة خاطئة فيها - وهي "thru" - كانت السبب الرئيسي في هزيمتنا؟" في الصيف التالي، كان روزفلت يشاهد استعراضًا بحريًا عندما مرّ قارب صحفي يحمل علامة "Pres Bot" مسرعًا بشكلٍ لافت. لوّح الرئيس بيده وضحك فرحًا. ^{[ 13 ] [ 17 ]}

عارض كارنيجي، المؤسس والداعم الرئيسي للمجلس، نهجه المتبع في فرض التغييرات الموصى بها. بل اعتقد أن المجلس سيكون أكثر إنتاجية بتشجيع التغييرات الشعبية. وقد عبّر عن قناعاته في تصريح أدلى به لأحد محرري صحيفة التايمز : "لا يمكن تقديم التعديلات الإملائية إلا للموافقة العامة. فالشعب هو من يقرر ما يُعتمد أو يُرفض." ^{[ 18 ]} من جانبهم، رأى بعض أعضاء المجلس أن كارنيجي يتدخل بشكل مفرط في شؤونه.

بدأت بوادر الخلاف مع مجلس الإدارة تظهر منذ يناير 1915. تلقى كارنيجي رسالة من ماثيوز تضمنت قائمة بالصحف اليومية التي اعتمدت التهجئة المُعدّلة. لم يُعجب كارنيجي بهذا التغيير، فكتب ردًا على ذلك: "لاحظوا، لم تعتمد أي صحيفة شرقية هذا التغيير. لا أرى أي تغيير في نيويورك، وقد سئمتُ حقًا من إنفاق 25 ألف دولار سنويًا بلا طائل هنا في الشرق." ^{[ 19 ]} وازداد استياء كارنيجي عندما علم أن التقارير المالية السنوية لصناديقه الاستثمارية تُعتبر "تراجعًا في التهجئة".

بعد شهر، في فبراير 1915، كتب كارنيجي رسالة إلى هولت، رئيس مجلس الإدارة. كتب فيها: "لم يسبق أن اجتمعت مجموعة من الرجال أكثر عجزًا منهم، بالنظر إلى النتائج التي حققوها. [...] بدلًا من تبني اثنتي عشرة كلمة والحث على اعتمادها، شرعوا في تغييرات جذرية منذ البداية، ولن يتمكنوا من إجرائها أبدًا...". وأضاف كارنيجي، مستخدمًا تهجئة تُظهر تمسكه المستمر ببعض الإصلاحات: "أعتقد أنني صبرت بما فيه الكفاية... لديّ ما هو أفضل بكثير لأنفقه على عشرين ألف دولار سنويًا". ^{[ 19 ]}

كان من الشروط الأساسية أن تُقابل أموال كارنيجي بنتائج ملموسة، وعند وفاته في أغسطس 1919، لم تتضمن وصيته أي بند يخص مجلس التهجئة المبسطة. وبدون هذا المصدر للتمويل (بإجمالي 283 ألف دولار على مدى 14 عامًا)، توقفت عمليات المجلس في عام 1920، وهو العام الذي نشر فيه دليله للتهجئة المبسطة .

في عام 1920، نشرت جمعية التهجئة المبسطة (SSB) دليلاً للتهجئة المبسطة ، والذي كُتب بالكامل بالتهجئة المُعدلة. ^{[ 20 ]}

يُقدّم الجزء الأول نبذةً موجزةً عن تاريخ الإملاء الإنجليزي ومحاولات إصلاحه حتى عام ١٩٢٠. ويعرض الجزء الثاني الحجج المؤيدة للإصلاح والردود على الاعتراضات الشائعة. أما الجزء الثالث فيتضمن القواعد المقترحة من قِبل هيئة معايير الإملاء (SSB) للإملاء المبسط، وقائمةً بالكلمات التي ستُغيّر بموجبها.

كرر الدليل وشرح خطة هيئة معايير الكتابة (SSB) للإصلاح "التدريجي" بدلاً من "المفاجئ". وأشار إلى أن التغييرات الإملائية السابقة دخلت حيز الاستخدام تدريجياً، "بشكل تدريجي للغاية، لدرجة أنه في كل الأوقات (كما هو الحال اليوم) كانت ولا تزال هناك العديد من الكلمات تُكتب بأكثر من طريقة واحدة على أساس الاستخدام الصحيح". كما أشار إلى أن معظم التهجئات المُعدّلة التي شاع استخدامها كانت في الأصل عملاً مقصوداً من كاتب واحد، تبعه في البداية عدد قليل من الأشخاص. ولذلك، شجع الدليل الناس على "توجيه الطريق" و"تقديم المثال" باستخدام التهجئات المُعدّلة كلما أمكنهم ذلك. وقد استخدم الدليل القواعد التالية وحددها:

كما اقترح الدليل التغييرات الإملائية التالية، والتي لا تغطيها القواعد المذكورة أعلاه: acre→ aker ، answer→anser، beleaguer→beleager، campaign→campain، counterfeit→counterfit، delight→delite، foreign→foren، forfeit→forfit، friend→frend، masquerade→maskerade، mortgage→morgage، receipt→reciet، sieve→siv، sleight→slight، supreme→sovren، sprightly→spritely، touch→tuch، yeoman→yoman .

• كلارنس جي. تشايلد
• جمعية التهجئة المبسطة
• إصلاح التهجئة 1 (SR1)
• التهجئة التقليدية المعدلة

• زيمرمان، جوناثان. "التبسيط الإملائي وعبادة الكفاءة في العصر "التقدمي". مجلة العصر الذهبي والعصر التقدمي (2010) 9#3 ص 365-394
• برينجل، هنري ف. ثيودور روزفلت (1932؛ الطبعة الثانية 1956)، سيرة ذاتية أكاديمية كاملة.
• دليل التهجئة المبسطة . مجلس التهجئة المبسطة، 1920.