سينغسبيل

A Singspiel ( النطق الألماني: [ ˈzɪŋʃpiːl ]^{سينغشبيل} (جمعها سينغشبيل ؛وتعني حرفيًا"مسرحية غنائية") هو شكل من أشكال الدراما الموسيقية باللغة الألمانية، ويُصنف الآن كنوع من أنواعالأوبرا. ^{[ 1 ]} يتميز هذا النوعبالحوار، الذي يتناوب معالمقاطع الجماعيةوالأغانيوالقصائدوالألحانالمنفردة،والتيغالبًا ما تكونذات مقاطع شعريةأو ذات طابع شعبي. تتسم حبكات سينغشبيل عمومًا بطابع كوميدي أو رومانسي، وكثيرًا ما تتضمن عناصرسحريةومخلوقاتخيالية وتصويرًا مبالغًا فيه للخير والشر.

كانت بعض أوائل عروض "سينغشبيلي" عبارة عن مسرحيات معجزات في ألمانيا، حيث كان الحوار يتخلله الغناء. وبحلول أوائل القرن السابع عشر، أصبحت مسرحيات المعجزات ذات طابع دنيوي، وظهرت كلمة "سينغشبيلي" في المطبوعات، ^{[ 2 ]} كما تم تقديم عروض "سينغشبيلي" دنيوية، سواءً من خلال اقتباسات مترجمة أو تقليد لأغانٍ ومسرحيات إنجليزية وإيطالية، أو من خلال أعمال ألمانية أصلية. ^{[ 3 ]}

في القرن الثامن عشر، كانت بعض عروض الغناء (Singspiele) عبارة عن ترجمات لأوبرات غنائية إنجليزية . في عام 1736، كلف السفير البروسي لدى إنجلترا بترجمة أوبرا " الشيطان يدفع الثمن" . وقد عُرضت هذه الأوبرا بنجاح في أربعينيات القرن الثامن عشر في هامبورغ ولايبزيغ. وفي عام 1766، قدم يوهان آدم هيلر وسي إف فايسه نسخة أخرى منها بعنوان " الشيطان يخسر أو النساء المتحولات "، وكانت هذه النسخة الأولى من سلسلة من هذه الأعمال المشتركة التي أدت إلى تسمية هيلر وفايسه بـ"آباء فن الغناء الألماني". ^{[ 4 ]}

كانت الأوبرا الفرنسية ذات الحوار المنطوق ( أوبرا كوميدية ) تُترجم بشكل متكرر إلى الألمانية، وحققت نجاحًا كبيرًا في فيينا أواخر سبعينيات وأوائل ثمانينيات القرن الثامن عشر. في المقابل، كانت الترجمات الألمانية للأوبرا الإيطالية المعاصرة ( أوبرا بوف) ، التي لاقت رواجًا كبيرًا في إنجلترا وفرنسا آنذاك، أقل شيوعًا بكثير. كانت عروض الغناء تُعتبر ترفيهًا للطبقة المتوسطة والدنيا - على عكس أنواع الأوبرا والباليه والمسرحيات التي كانت حكرًا على الطبقة الأرستقراطية - وعادةً ما كانت تُؤدى من قِبل فرق جوالة (مثل فرق كوخ ودوبيلين وكوبرفاين)، بدلًا من الفرق الراسخة في المراكز الحضرية.

كتب موزارت العديد من Singspiele: Bastien und Bastienne (1768)، Zaide (1780)، Die Entführung aus dem Serail (1782)، Der Schauspieldirektor (1786)، وأخيراً Die Zauberflöte (1791). قام إيتا هوفمان ، الذي أعجب به، بتأليف Singspiele، مثل Liebe und Eifersucht في عام 1807.

في عام 1927، ابتكر كورت ويل كلمة جديدة، "Songspiel"، لوصف عمله Mahagonny-Songspiel .

• الوسائط المتعلقة بـ Singspiele على ويكيميديا ​​كومنز