ماهاجوني-سونجسبيل
| ماهاجوني-سونجسبيل | |
|---|---|
| كانتاتا ذات مناظر طبيعية خلابة بقلم كورت ويل | |
 الملحن في عام 1932 | |
| ترجمة | الماهاجوني الصغير |
| كاتب كلمات الاوركسترا | برتولت بريشت |
| لغة | الألمانية والإنجليزية |
| العرض الأول | 17 يوليو 1927 مهرجان موسيقى الحجرة، بادن بادن |
تم تأليف مسرحية الأغاني Mahagonny، ein Songspiel ، أو Mahagonny، بواسطة الملحن كورت ويل والكاتب المسرحي بيرتولت بريشت وتم عرضها لأول مرة بهذا العنوان والوصف في عام 1927. ساهمت إليزابيث هاوبتمان بكلمات أغنيتين من أغانيها. يمكن اعتبار العمل، الذي يقل طوله عن نصف ساعة، بمثابة كانتاتا مسرحية أو ذات مناظر خلابة . ومع ذلك، بحلول نهاية عام 1929، تطورت Mahagonny إلى أوبرا مدتها ساعتانبعنوان Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny ، أو صعود وسقوط مدينة Mahagonny . تم عرضه لأول مرة في مارس 1930. اليوم، يتم النظر إلى الكانتاتا والأوبرا بشكل منفصل، حيث تحتل الأخيرة مكانًا في الذخيرة، والأولى هي قطعة عرضية يتم عرضها في مسارح صغيرة أو يتم برمجتها كنتيجة لحفل غنائي عندما تسمح الموارد. لهذا السبب يشار إلى العمل الأقصر بشكل غير رسمي باسم Das kleine Mahagonny ، أو The Little Mahagonny ، أو Mahagonny-Songspiel .
خلفية
تم تكليف ويل في الربيع بكتابة واحدة من سلسلة من الأوبرا القصيرة جدًا للأداء في ذلك الصيف، واختار استغلال الفرصة لإنشاء "تمرين أسلوبي" كتحضير لمشروع أكبر بدأ هو وبريشت في تطويره معًا (التقى الاثنان لأول مرة في مارس): " الأوبرا الملحمية " التجريبية صعود وسقوط مدينة ماهاجوني . [1]
بدأ نشأة العمل بخمس أغاني ماهاجوني نُشرت في أوائل عام 1927 في مجموعة بريشت الشعرية المسماة تأملات من أجل الوطن ، أو Hauspostille ، جنبًا إلى جنب مع الألحان التي كتبها. وأضيفت إلى هذه الأغاني قصيدة عن رجل ميت ، والتي أصبحت خاتمة الكانتاتا. وكان هناك رقمان من المحاكاة الساخرة باللغة الإنجليزية من تأليف إليزابيث هاوبتمان : أغنية ألاباما وأغنية بيناريس . وباستخدام واحد أو اثنين من ألحان بريشت، بدأ ويل في مايو في تلحين الأغاني وتأليف فواصل موسيقية. وكانت النتيجة عبارة عن تسلسل من أحد عشر رقمًا:
أغنية واحدة | المسيرة الصغيرة | أغنية ألاباما | فيفاس | الأغنية الثانية | فيفاسي أساي | أغنية بيناريس | سوستينوتو (كورال) | الأغنية الثالثة | فيفاسي أساي | الخاتمة: قصيدة في رجل ميت [2]
عُرضت مسرحية "ماهاجوني، أغنية" لأول مرة في مهرجان الموسيقى الحجرة الألماني الجديد في بادن بادن في 17 يوليو 1927. أخرج بريشت ، ولعبت لوتي لينيا دور جيسي، وكان تصميم المجموعة من قِبَل كاسبار نيهير ، الذي وضع المشهد في حلبة ملاكمة قبل إسقاطات خلفية تتدخل في عناوين المشاهد في بداية كل قسم. [3] وفقًا لرسم تخطيطي نُشر بعد سنوات، فقد قرأوا:
- المدن الكبرى في أيامنا هذه مليئة بالأشخاص الذين لا يحبون التواجد هناك.
- لذا اذهب إلى ماهاجوني، المدينة الذهبية الواقعة على شواطئ الراحة بعيدًا عن صخب العالم.
- هنا في ماهاجوني الحياة جميلة.
- ولكن حتى في ماهاجوني هناك لحظات من الغثيان والعجز واليأس.
- يُسمع رجال ماهاجوني وهم يجيبون على استفسارات الله بشأن سبب حياتهم الخاطئة.
- تنهار ماهاجوني الجميلة إلى لا شيء أمام عينيك. [4]
وجاء في مذكرة البرنامج للأداء:
"ماهاجوني" هي مسرحية ملحمية قصيرة تستخلص ببساطة استنتاجات من الانحدار الذي لا يقاوم لطبقاتنا الاجتماعية القائمة . وهي تتجه بالفعل نحو جمهور يذهب إلى المسرح بسذاجة ومن أجل المتعة." [5] استغرق الإنتاج حوالي خمسة وأربعين دقيقة وكان نجاحًا كبيرًا، على الرغم من عدم وجود خطط فورية لإحياءه. [6]
طُلب من ستيفن سوندهايم ترجمة هذه القطعة ذات مرة مع دبليو إتش أودن ، لكنه رفض. وقال عن هذا الحدث، "لكنني لست من محبي بريشت/ويل وهذا كل ما في الأمر حقًا. أنا مرتد: أحب موسيقى ويل عندما جاء إلى أمريكا أكثر مما أحب أعماله من قبل... أحب أوبرا الثلاثة بنسات، لكن خارج أوبرا الثلاثة بنسات، فإن موسيقاه التي أحبها هي الأشياء التي كتبها في أمريكا - عندما لم يكن يكتب مع بريشت، عندما كان يكتب لبرودواي." [7]
سجل الأداء
بعد عرضها الأول في عام 1927 مع مهرجان الموسيقى الألماني تحت إشراف والتر بروجمان وقيادة إرنست ميليش ، تم تقديمها في 11 ديسمبر 1932 في باريس في قاعة جافو . أخرجها هانز كورجيل وكان موريس أبرافانيل قائدًا للأوركسترا.
بعد سنوات، تم إنتاج The Little Mahagonny ، في نسخة معدلة إلى حد كبير، بواسطة فرقة Berliner Ensemble في مسرح Schiffbauerdamm في برلين الشرقية . تم افتتاحه في 10 فبراير 1963 وأخرجه ماتياس لانغوف ومانفريد كارج . [6]
في 20 يناير 1971، قدم مسرح ييل ريبيرتوري في نيو هافن العمل الذي أخرجه مايكل بوسنيك وأداره توماس فاي في عرض مزدوج مع الخطايا السبع المميتة لبريشت وويل . [8]
وشملت الإنتاجات الأخرى الجديرة بالملاحظة إنتاجًا من قبل الأوبرا الوطنية الإنجليزية في 8 سبتمبر 1984، بقيادة ليونيل فريند؛ وإنتاج أكاديمية بروكلين للموسيقى من قبل بيتر سيلارز ، بقيادة كريج سميث ؛ وكجزء من الحفل الموسيقي الذي استمر 12 ساعة، Wall-to-Wall Kurt Weill ، في 30 مارس 1989 في Symphony Space في نيويورك.
أقيمت عروض القرن الحادي والعشرين في 25 مارس 2000 في نيويورك من قبل فرقة Ensemble Weill بإخراج آري بنجامين مايرز وفي 5 و 7 يونيو 2008، قدمت أوركسترا سياتل السيمفونية تحت قيادة جيرارد شوارتز القطعة.
التسجيلات
- أوركسترا لندن السيمفونية ، بقيادة ديفيد أثيرتون ، مع ماري توماس، وميريل ديكنسون، وفيليب لانجريدج ، وإيان بارتريدج ، وبنجامين لوكسون ، ومايكل ريبون على دويتشه جراموفون (DGG 423 255-2)
- أوركسترا القدس السيمفونية بقيادة لوكاس فوس (Turnabout TV 34675، إعادة إصدار القرص المضغوط: Vox CDX 5043)
- أوركسترا برلين السيمفونية بقيادة جون ماوسيري ، مع أوتي ليمبر ، وسوزان تريمبر، وهيلموت فيلدهابر، وبيتر هاج، وتوماس موهر ، ومانفريد جونجويرث على شركة ديكا ريكوردز (لندن سي دي 430 168-2)، مع أغنية الخطايا السبع المميتة
- فرقة كونيغ، بقيادة جان لاثام كونيغ ، مع غابرييل رام، وترودليز شميت ، وهانز فرانزين، ووالتر رافينر، وبيتر نيكولاس كانتي، وهورست هيسترمان على كابريتشو (كابريتشو CD 60 028)، مضافًا إليها الخطايا السبع المميتة
مراجع
- ملحوظات
- ^ ويليت ومانهايم (1994، xvi-xvii، 358).
- ^ ويليت ومانهايم (1994، 358)
- ^ ساكس (1994، xix) وويليت ومانهايم (1994، xvi، 358-9).
- ^ نقلاً عن ويليت ومانهايم (1994، 359)
- ^ نقلاً عن ويليت (1967، 29).
- ^ ab Willett (1967، 29).
- ^ بات سيراسارو، "مقابلة متعمقة: أندرو لويد ويبر يتحدث عن الحب لا يموت، فانتوم 25، ريكي مارتن والمزيد"، 29 يناير 2012 على broadwayworld.com تم الاسترجاع في 4 فبراير 2012
- ^ "DASHRS: قسم الدراسات الإقليمية ودعم البحوث الإنسانية | مكتبة جامعة ييل".
- المصادر المذكورة
- ساكس، جليندير. 1994. "تقويم بريشت". في تومسون وساكس (1994، ص xvii-xxvii).
- تومسون، بيتر وجليندير ساكس، محرران. 1994. كتاب رفيق كامبريدج لبريشت . (سلسلة رفقاء كامبريدج للأدب). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0-521-41446-6 .
- ويليت، جون . 1967. مسرح برتولت بريشت: دراسة من ثمانية جوانب . الطبعة الثالثة المنقحة. لندن: ميثيون، 1977. ISBN 0-413-34360-X .
- ويليت، جون ورالف مانهايم ، محرران. 1994. مقدمة وملاحظات تحريرية في مجموعة مسرحيات: اثنتان من تأليف برشت. (سلسلة مسرحيات برشت وشعر ونثر). لندن: ميثوين. ISBN 0-413-68560-8 .
