أخوات في القلب

" أخوات في القلب " هي الحلقة الثالثة عشرة من الموسم السابع، والحلقة رقم 213 إجمالاً، من المسلسل الكوميدي الخيالي " مسحور " الذي أنتجته شبكة ABC الأمريكية . عُرضت هذه الحلقة الخاصة بعيد الميلاد على قناة ABC في 24 ديسمبر 1970، وأُعيد عرضها في ديسمبر التالي.

تدور أحداث القصة حول ليزا ويلسون (فينيتا روجرز)، وهي فتاة سوداء، تزور صديقتها تابيثا ستيفنز ( إيرين مورفي )، وهي فتاة بيضاء . في هذه الأثناء، يفشل دارين ستيفنز ( ديك سارجنت )، والد تابيثا ، والذي يعمل في وكالة إعلانات، في الحصول على عقد بقيمة مليون دولار مع السيد بروكواي ( بارلي باير )، صاحب شركة ألعاب، بسبب عنصرية السيد بروكواي واعتقاده الخاطئ بأن دارين متزوج من دوروثي ( جيني ميشيل )، والدة ليزا. في محاولة لإقناع السيد بروكواي بالتخلي عن تعصبه، تقوم زوجة دارين، سامانثا ( إليزابيث مونتغمري )، وهي ساحرة ، بإلقاء تعويذة عليه تجعله يرى الجميع، بمن فيهم هو، ذوي بشرة سوداء .

كتبت قصة "أخوات في القلب" 26 طالبة أمريكية من أصل أفريقي من فصل اللغة الإنجليزية للصف العاشر في مدرسة جيفرسون الثانوية ، بعد أن دعت مونتغمري وزوجها ويليام آشر ، مخرج الحلقة، الطالبات إلى موقع تصوير مسلسل " مسحورة ". كانت معظم طالبات المدرسة غير قادرات على القراءة والكتابة والفهم بمستوى المرحلة الثانوية، حيث كانت نسبة من يقرأن بمستوى الصف الثالث الابتدائي 44%، وقلة قليلة منهن يقرأن بمستوى أعلى بكثير. قال سارجنت إن الطالبات، "اللواتي ربما كنّ سيبقين حبيسات الأحياء الفقيرة لبقية حياتهن، أحببن مسلسل " مسحورة "، وبقليل من التشجيع والتحفيز، أبدعن في موقع التصوير". ^{[ 1 ]} اعتبرت مونتغمري حلقة "أخوات في القلب" حلقتها المفضلة من المسلسل، وقالت إنها "صُنعت بروح عيد الميلاد الحقيقية... مستوحاة من البراءة ومفعمة بالحقيقة". ^{[ ٢ ]} حازت الحلقة على جائزة الحكام في حفل توزيع جوائز إيمي برايم تايم الثالث والعشرين عام ١٩٧١. وكتب هيربي بيلاتو، كاتب سيرة مونتغمري، أنه "لم تُجسّد أي حلقة من المسلسل صرخة رفض التعصب بشكل أوضح من حلقة "أخوات في القلب". ^{[ ٣ ]} أشاد الناقد والتر ميتز باختيار آشر لزوايا الكاميرا ، لكنه انتقد ليبرالية الحلقة ووصفها بأنها عاطفية ومبسطة بشكل مفرط.

يزور كيث ويلسون ( دون مارشال )، وزوجته دوروثي ( جيني ميشيل )، وابنتهما ليزا (فينيتا روجرز)، ومدير كيث، لاري تيت ( ديفيد وايت )، منزل عائلة ستيفنز، حيث ستقضي ليزا بضعة أيام معهم بينما يكون كيث في رحلة عمل لصالح لاري. عائلة ويلسون من ذوي البشرة السوداء، بينما جميع الشخصيات الأخرى من ذوي البشرة البيضاء، بما في ذلك عائلة ستيفنز: دارين ( ديك سارجنت )، وزوجته سامانثا ( إليزابيث مونتغمري )، وابنتهما تابيثا ( إيرين مورفي )، وابنهما آدم (ديفيد لورانس). تابيثا سعيدة بقضاء بضعة أيام مع ليزا وتقول إنهما ستكونان كالأختين مؤقتًا. دارين هو أحد موظفي لاري في وكالة الإعلان ماكمان وتيت. يسعى دارين للفوز بعقد قيمته مليون دولار من السيد بروكواي ( بارلي باير )، صاحب شركة ألعاب. يزور السيد بروكواي منزل عائلة ستيفنز دون سابق إنذار لمعرفة ما إذا كان دارين يخفي أي أسرار مظلمة. عند وصوله، كانت سامانثا تعتني بآدم في الطابق العلوي، ففتحت ليزا الباب. عندما أخبرته ليزا أن والدها يعمل لدى شركة ماكمان وتيت وأنها شقيقة تابيثا، غادر السيد بروكواي قائلاً إنه رأى ما يكفي.

تأخذ سامانثا الأطفال إلى الحديقة، حيث يخبر طفل آخر ليزا وتابيثا أنهما لا يمكن أن تكونا شقيقتين لاختلاف لون بشرتهما . عند عودتهما إلى المنزل، تُلقي تابيثا تعويذة على نفسها وعلى ليزا، فتصبح بشرة تابيثا مليئة ببقع سوداء وبشرة ليزا مليئة ببقع بيضاء . تكتشف ليزا أن تابيثا وسامانثا ساحرتان . عندما تجد سامانثا الفتاتين منقطة ، تطلب من تابيثا فك التعويذة، لكن محاولة تابيثا تفشل. في النهاية، تُدرك سامانثا أن محاولة تابيثا باءت بالفشل لأن تابيثا، في قرارة نفسها، تريد أن تبقى البقع حتى تبقى هي وليزا شقيقتين. تُخبر سامانثا الفتاتين أن اختلاف المظهر لن يمنعهما من أن تكونا شقيقتين، ثم تنجح تابيثا في فك التعويذة تمامًا عند وصول والدي ليزا لاصطحابها.

يُخبر لاري دارين أن السيد بروكواي أصرّ على إزالة اسم دارين من الحساب. يُقيم دارين وسامانثا حفلة عيد الميلاد التي يحضرها لاري وكيث ودوروثي. عندما يصل السيد بروكواي ومعه هدايا للأطفال (دمية طفل سوداء لليزا، ودمية طفل بيضاء لتابيثا، ودب باندا لآدم لأنه لم يكن متأكدًا من "أي جانب من العائلة يشبه")، يرى دارين ودوروثي واقفين معًا فيظن أنهما متزوجان. عندما يُدرك السيد بروكواي خطأه وأن دارين متزوج من سامانثا، يُخبر لاري أنه على استعداد لإعادة دارين إلى الحساب. بعد أن اكتشف لاري أن السيد بروكواي كان مترددًا في البداية لأنه ظن أن دارين متزوج من امرأة سوداء، يرفض لاري عرض السيد بروكواي. يُعرب السيد بروكواي عن استغرابه من رفض أي شخص لحساب مُربح كهذا. عن طريق السحر، جعلت سامانثا السيد بروكواي يرى جميع من في الغرفة، بمن فيهم هو، ذوي بشرة سوداء. في يوم عيد الميلاد، بينما كان آل ويلسون يزورون آل ستيفنز، وصل السيد بروكواي، واعتذر عن أفعاله السابقة، وندم على عنصريته. دعت سامانثا السيد بروكواي للانضمام إليهم على عشاء عيد الميلاد (ديك رومي مختلط)، فقبل الدعوة.

في عام ١٩٦٩، ^{[ ٤ ]} لاحظت مارسيلا سوندرز، وهي مُدرّسة تبلغ من العمر ٢٣ عامًا في مدرسة جيفرسون الثانوية في لوس أنجلوس، ^{[ ٥ ]} أن طلابها في الصف التاسع غير قادرين على قراءة القصص القصيرة والشعر في كتاب المنهج الدراسي. اعتقدت أنه نظرًا لأن طلابها أكثر دراية بالتلفزيون من الشعر أو القصص القصيرة، فسيكون من الأنجح تعليمهم من خلال مسلسل تلفزيوني. وجدت أن طلابها يُحبّون مسلسلات "بيويتشد" و "روم ٢٢٢" و "جوليا" ، فتواصلت مع استوديوهات التلفزيون المعنية لعرض فكرتها. لم يستجب سوى مسلسل "بيويتشد" . ^{[ ٦ ]} بعد أن التقت سوندرز بمونتغمري وزوجها ويليام آشر ، أخبرتهما أن معظم طلاب المدرسة غير قادرين على القراءة أو الكتابة أو الفهم بمستوى المرحلة الثانوية، حيث يقرأ ٤٤٪ منهم بمستوى الصف الثالث، وقليل جدًا منهم يقرأ بمستوى أعلى بكثير؛ أقل من ١٪ يقرؤون بمستوى الصف التاسع. وأضاف سوندرز أن مسلسل "بيويتشد" كان المسلسل التلفزيوني المفضل لدى الطلاب. ^{[ 5 ]}

انطلاقًا من حرصهما على طلاب صف اللغة الإنجليزية لدى سوندرز ، ^{[ 7 ]} دعت مونتغمري وآشر طلاب سوندرز السود لزيارة موقع تصوير مسلسل " بيويتشد" . ^{[ 5 ] [ أ ]} ولأن العديد من هؤلاء المراهقين، الذين كانوا آنذاك في الصف العاشر، ^{[ 8 ]} لم تكن لديهم الإمكانيات المالية للسفر إلى هوليوود، تكفّلت مونتغمري وآشر بتكاليف نقلهم ذهابًا وإيابًا بحافلة مستأجرة. ^{[ 5 ]} وقد أُعجب الطلاب بالزيارة، وتعاونوا لاحقًا في كتابة سيناريو لإحدى حلقات "بيويتشد " تحت إشراف سوندرز. حمل السيناريو عنوان "أخوات في القلب". وفي عيد الميلاد عام 1969، قدّموا السيناريو لمونتغمري وآشر، ^{[ 4 ]} مغلفًا كهدية. وقد أُعجبت مونتغمري وآشر بجودة النص. وقالت مونتغمري لاحقًا: "لقد تلقينا نصوصًا رديئة من كتّاب محترفين لم تكن مكتوبة بهذا المستوى من الجودة أو الإبداع". ^{[ 9 ]}

بطاقات عناوين مميزة تحمل عبارة "قصة من تأليف" في نهاية مسلسل " أخوات في القلب".

أخبر آشر باربرا أفيدون عن نص الطلاب، قائلاً إنه لا يحتاج إلا إلى تعديلات طفيفة، وسألها إن كانت ستساعدهم في إعادة كتابته. ^{[ 10 ]} وافقت أفيدون، التي سبق لها الكتابة لبرنامج "ذا دونا ريد شو" ^{[ 9 ]} وكانت كاتبة منتظمة في مسلسل "بيويتشد" ، ^{[ 11 ]} على طلبه. زارت أفيدون مدرسة جيفرسون الثانوية، وعلقت لاحقًا على تجربتها قائلة: "لقد شعرت بالرعب. كانت أبواب الخزائن متدلية من مفصلاتها. لم يكن هناك أي عشب في الأفق." ^{[ 10 ]} أعربت أفيدون عن دهشتها من النص الذي قدمه الطلاب ^{[ 10 ]} وساعدتهم في تنقيحه وتوسيع مدته ليصبح حلقة كاملة مدتها نصف ساعة. ^{[ 9 ]} وعدت الطلاب بأنه لن يتم إجراء أي تغييرات على النص إلا بموافقتهم. ^{[ 10 ]} وبفضل توصيتها، أُعيدت صياغة القصة لتصبح حلقة خاصة بعيد الميلاد ، ^{[ 11 ]} وهو ما اقترحته لأن النص "كان مليئًا بروح العيد". ^{[ 1 ]} قالت إن إحدى الطالبات أبدت رغبتها في الكتابة لمسلسل " بيويتشد" لأن المسلسل يتناول موضوع الاختلاط العرقي من خلال زواج ساحرة من بشري. ^{[ 12 ]} نُسبت كتابة السيناريو النهائي إلى أفيدون وآشر، بينما نُسبت القصة إلى جميع الطلاب الستة والعشرين، الذين ظهروا على الشاشة بالترتيب الأبجدي.

حضر الطلاب اجتماعًا تحضيريًا وتدريبيًا للحلقة. منحت حكومة كاليفورنيا مدرسة جيفرسون الثانوية منحةً لدعم برنامج يُتيح للطلاب المشاركة في تصوير الحلقة ومراحل ما بعد الإنتاج . وانضمت شركة الإنتاج السينمائي "سكرين جيمز" إلى مونتغمري وآشر في تقديم تبرعات للبرنامج. وتبرع الطلاب بالمال الذي حصلوا عليه مقابل كتابة الحلقة لمؤسسة خيرية لضمان استمرار البرنامج. ^{[ 4 ]} نُظمت رحلتان إضافيتان، شارك فيهما خمسون طالبًا من مدرسة جيفرسون الثانوية في موقع تصوير مسلسل " بيويتشد" . أرسل آشر نسخًا من ثلاثين نصًا لحلقات أخرى من المسلسل إلى المدرسة لاستخدامها في الفصول الدراسية. وجد سوندرز أن البرنامج حقق نجاحًا باهرًا، إذ قال: "الأطفال الذين لم يكونوا قادرين على الكتابة من قبل أصبحوا يكتبون الآن ثلاث صفحات. والأطفال الذين لا يجيدون القراءة أصبحوا يكتبون نصوصًا متعددة ويتنافسون على أداء الأدوار الرئيسية". ^{[ 6 ]} كما أعرب آشر عن سعادته بنجاح البرنامج، وأوصى رجال الأعمال البيض الآخرين بدعوة الأقليات إلى حياتهم. ^{[ 13 ]} اعتبر سارجنت أن سوندرز هي السبب الرئيسي لنجاح البرنامج، قائلاً: "لقد كانت مهتمة بأشكال التدريس المبتكرة. هؤلاء الأطفال، الذين ربما كانوا سيظلون عالقين في الأحياء الفقيرة لبقية حياتهم، أحبوا مسلسل " بيويتشد "، وبقليل من التشجيع والتحفيز، أظهروا حيويةً على خشبة المسرح." ^{[ 1 ]}

أنتج آشر الحلقة وأخرجها. ^{[ 11 ]} صرخ طالب في المدرسة الثانوية، مُنح دور مساعد المخرج في إحدى اللحظات، قائلاً: "هدوء في موقع التصوير!"، وهي ذكرى استذكرها سارجنت لاحقًا بحنين. ^{[ 1 ]} في المشهد الذي تُلقي فيه سامانثا تعويذة تجعل السيد بروكواي يرى الجميع ببشرة سوداء، ظهر الممثلون البيض، بمن فيهم سارجنت ووايت، بوجوه سوداء . ^{[ 14 ]} لم يُذكر اسم شركة ألعاب السيد بروكواي مطلقًا. ^{[ 15 ]} تكررت عبارة سامانثا في نهاية الحلقة، "سنتناول ديكًا روميًا مختلطًا: لحم أبيض ولحم داكن"، في فيلم سبايك لي " She's Gotta Have It" عام 1986 . ^{[ 14 ]} اللقطة الأخيرة من الحلقة، التي تُظهر لقطةً بعيدةً من مشهد سامانثا ودارين وهما يتبادلان القبلات، لتُظهر الأبواب الفرنسية في الجزء الخلفي من منزلهما بينما تُعزف موسيقى " ليلة صامتة " في الخلفية، ^{[ 14 ]} هي اللقطة الوحيدة في أي حلقة من مسلسل " مسحور " التي تُصوّر داخل المنزل من منظور الفناء الخلفي. ^{[ 16 ]} "أخوات في القلب" هي الحلقة الوحيدة من المسلسل التي تظهر فيها ليزا. ^{[ 12 ]} قبل سبع سنوات من التمثيل معًا في "أخوات في القلب"، ظهرت مونتغمري وباير معًا في حلقة من مسلسل " راوهايد" على شبكة سي بي إس بعنوان "حادثة في إل كروسيرو"، والتي عُرضت عندما كانت الحلقة التجريبية من " مسحور " في مرحلة ما قبل الإنتاج . ^{[ 17 ]} في عام 1970، ظهرت مونتغمري في برنامج "ذا ميرف غريفين شو " للترويج لـ"أخوات في القلب"، وبذلك كانت إحدى مشاركاتها الثلاث الوحيدة في البرامج الحوارية خلال مسيرتها المهنية. ^{[ 18 ]} بعد مغادرة غريفين للشبكة، قامت سي بي إس بمسح جميع حلقات برنامج ميرف غريفين التي تم إنتاجها بين عامي 1969 و1972، ولكن تم اكتشاف نسخة من الحلقة التي تضمنت ترويج مونتغمري لأغنية "أخوات في القلب" لاحقًا عندما عُلم أن النسخ الأصلية ذات الصلة قد نجت. ^{[ 19 ]}

حظيت حلقة "أخوات في القلب" بتأييد شركة إنتاج اللحوم أوسكار ماير ، ^{[ 2 ]} وهي حلقة ملونة مدتها نصف ساعة ^{[ 11 ]} عُرضت في 24 ديسمبر 1970، ^{[ 20 ]} كالحلقة رقم 213 من مسلسل "مسحورة " . ^{[ 7 ]} في مقدمة الحلقة وخاتمتها، تحدثت مونتغمري بإيجاز أمام الكاميرا عن الحلقة، قائلةً إنها "صُنعت بروح عيد الميلاد الحقيقية... مستوحاة من البراءة ومفعمة بالحقيقة". ^{[ 2 ]} عرضت قناة ABC الحلقة مرة أخرى فقط، في ديسمبر 1971. ^{[ 5 ]} على عكس العديد من الحلقات الأخرى في الموسم، لم تكن هذه الحلقة إعادة إنتاج لحلقة من موسم سابق، كما أنها لم تكن جزءًا من قصة سالم، ماساتشوستس ، التي صُوّرت في المنطقة التي شهدت محاكمات الساحرات في سالم في القرن السابع عشر. ^{[ ٨ ]} كان دون مارشال، الذي ظهر كضيف شرف في حلقة "أخوات في القلب" بدور كيث ويلسون، معروفًا بدوره في فيلم "أرض العمالقة" ، ^{[ ٢١ ]} بينما اشتهرت جيني ميشيل، التي جسدت دور دوروثي ويلسون في "أخوات في القلب"، لاحقًا بدورها في فيلم الرعب "البيت على جبل الجمجمة " عام ١٩٧٤. ^{[ ٢٢ ]} كانت حلقة "أخوات في القلب" الحلقة المفضلة لدى مونتغمري من المسلسل. وفي عام ١٩٨٩، قالت وهي تستذكر الحلقة: "نعم، هذا ما أريد أن يكون عليه مسلسل " مسحورة "". ^{[ ٣ ]} أصدرت شركة سوني بيكتشرز هوم إنترتينمنت الحلقة لاحقًا ضمن مجموعة VHS بعنوان "عيد ميلاد مسحور ٢" . ^{[ ١١ ]} في ١٦ يونيو ٢٠٠٥، عُرضت الحلقة في سالم كأول حلقة ضمن "فن وسياسة إليزابيث مونتغمري"، وهي مجموعة لمشاهدة الأفلام ومناقشتها كانت تجتمع في الكنيسة الأولى في سالم . ^{[ 23 ]}

حصلت حلقة "أخوات في القلب" على جائزة الحكام في حفل توزيع جوائز إيمي برايم تايم الثالث والعشرين عام 1971. ^{[ 8 ]} كتب هيربي بيلاتو، كاتب سيرة مونتغمري، أن موضوع التغلب على التعصب محوري في مسلسل " مسحورة " نظرًا لبروز قصة زواج ساحرة من بشري، وأنه "لم تُجسد أي حلقة من المسلسل هذه الصرخة ضد التعصب بشكل أوضح من قصة العطلة "أخوات في القلب"." ^{[ 3 ]} كتب أحد النقاد في صحيفة "ديلي ليبرال" الأسترالية أن حلقة "أخوات في القلب" "عميقة التفكير"، وجادل بأنها الحلقة الوحيدة في المسلسل التي لا تُعد مجرد "حلقة سطحية" تعكس "مجتمع الولايات المتحدة ما بعد الحرب الذي اتسم بالاستهلاكية والإعلان". ^{[ 24 ]} عندما صدر الموسم السابع من " مسحورة" على أقراص DVD عام 2009، كتب بول مافيس، ناقد موقع "DVD Talk "، أن حلقة "أخوات في القلب" تحمل رسالة أكثر وضوحًا من أي حلقة أخرى في الموسم. أشاد بأداء الممثلين في الحلقة وكتب أنه بسبب النقد الواضح والفعال للعنصرية في الحلقة، "فإن المفارقة الكبيرة في مسلسل Sisters at Heart اليوم هي أنه من المرجح أن يوصف بأنه غير لائق سياسياً و"غير حساس" من قبل البعض لأن الممثلين يضعون مكياجاً أسوداً على وجوههم في إحدى اللحظات." ^{[ 25 ]}

وصف هال إريكسون من موقع AllMovie الحلقة بأنها "خالية بشكل منعش من التعالي الذي كان يصاحب عادةً حلقات التلفزيون "الحساسة عرقياً" في تلك الفترة". ^{[ 26 ]} في كتابه عن مسلسل " بيويتشد "، كتب الناقد والتر ميتز أن حلقة "أخوات في القلب" تجسد الليبرالية التي يتبناها المسلسل، والتي يرى أنها مفرطة في العاطفية والتبسيط. وأشاد ميتز بآشر لـ"فهمه الماهر لجماليات السينما"، مسلطاً الضوء بشكل خاص على اختيار آشر لزوايا الكاميرا في المشهد الذي يلتقي فيه السيد بروكواي بليزا لأول مرة. ^{[ 7 ]} ويجادل ميتز بأن بهو منزل ستيفنز موقع مهم في المسلسل، ^{[ 27 ]} وأن هذه الأهمية تتجلى في الحلقة من خلال مشهد لقاء السيد بروكواي بليزا لأول مرة، وكذلك في الخاتمة عندما يعود السيد بروكواي إلى المنزل ويعتذر عن عنصريته السابقة. ^{[ 28 ]} ينتقد ميتز "رقة قلب السيد بروكواي التي ظهرت فجأة" باعتبارها "نهجًا أبويًا للتسامح العرقي الليبرالي [يوحينا] بأن السلطة الثقافية الوحيدة التي تخول الآباء البيض إعلان خطأ العنصرية". ^{[ 29 ]} ويضيف ميتز أن الحلقة تصور سامانثا بشكل إشكالي كحامية ومعيلة للسود، وهو دور يقول إن سامانثا تؤديه أيضًا في حلقة "سامانثا على لوحة المفاتيح"، وهي حلقة أخرى من مسلسل " بيويتشد " . ^{[ 30 ]}

محدد

فهرس

• كرومب، ويليام د. (2001). موسوعة عيد الميلاد (  الطبعة الثالثة). ماكفارلاند وشركاه . ISBN 978-0-7864-6827-0.
• إريكسون، ألين ج. (1971). ابتكارات القراءة في المدارس الأمريكية . دار نشر كيندال/هانت. رقم ISBN 978-0-8403-0419-3.
• مارتن، تشارلز د. (2002). الجسد الأمريكي الأفريقي الأبيض: استكشاف ثقافي وأدبي . مطبعة جامعة روتجرز . ISBN 978-0-8135-3032-1.
• ماكان، بوب (2009). موسوعة الممثلات الأمريكيات من أصل أفريقي في السينما والتلفزيون . ماكفارلاند وشركاه . ISBN 978-0-7864-5804-2.
• ميتز، والتر (2007). مسحور . مطبعة جامعة واين ستيت . ISBN 978-0-8143-3580-2.
• بيلاتو، هيربي جيه. (2001). مسحور للأبد: الدليل الخالد لأكثر المسلسلات الكوميدية الخارقة للطبيعة سحرًا على شاشة التلفزيون (  الطبعة الثانية). مجموعة ساميت للنشر. ISBN 978-1-930819-07-8.
• بيلاتو، هيربي ج. (2012). ارتعاشة على نجمة: الحياة والمسيرة المهنية الساحرة لإليزابيث مونتغمري . روومان وليتلفيلد . ISBN 978-1-58979-749-9.
• بيلاتو، هيربي جيه. (2013). إليزابيث مونتغمري الأساسية: دليل لعروضها الساحرة . روومان وليتلفيلد . ISBN 978-1-58979-825-0.

• "أخوات في القلب" على موقع IMDb