سلاينتي

الموسوعة الحرة

حانة سلاينتي في بيرث، اسكتلندا

كلمة "sláinte" في اللغة الأيرلندية أو " slàinte " في اللغة الغيلية الاسكتلندية تعني "الصحة". [ 1 ] [ 2 ] وهي شائعة كتحية عند شرب الويسكي في أيرلندا واسكتلندا وجزيرة مان ، كما أنها تنتشر بشكل متزايد في بلدان أخرى ضمن مجتمع محبي الويسكي. [ 3 ]

الاختلافات

نطق
لغةعبارةIPA
إنجليزيسلاينتي/ ˈs lɑːn tʃ ə / SLAHN -chə [ 4 ]​​​
أيرلنديsláinte (mhaith)[ ˈsˠl̪ˠaːn̠ʲtʲə (وا) ] [ 5 ]
اللغة الغيلية الاسكتلنديةslàinte (mhath)[ ˈs̪l̪ˠaːɲtʲʰə (va) ]
اللغة الغيلية الاسكتلنديةdo dheagh shlàinte[ t̪ə ʝoː ˈl̪ˠaːɲtʲʰə ]
اللغة الغيلية الاسكتلنديةslàinte mhòr[ ˈs̪l̪ˠaːɲtʲʰə voːɾ ]
مانكسسلاينت في[ slentθ vaːi ] [ 6 ]
مانكسشركة سلاينت[ kʰoɾpʰ slentθ ] [ 6 ]
سلاينتي ماث - صحة جيدة - Bonne santé

Sláinte هو الشكل الأساسي في اللغة الأيرلندية . تشمل الاختلافات في هذا الخبز المحمص sláinte mhaith "صحة جيدة" باللغة الأيرلندية ( mhaith هو الشكل المخفف لـ maith "جيد"). في الأيرلندية، الرد على sláinte هو sláinte agatsa ، والذي يترجم "لصحتك أيضًا".

المعادل الأساسي للغة الغيلية الاسكتلندية هو slàinte (mhath) ، بنفس المعنى، والذي يكون الرد الطبيعي عليه هو do dheagh shlàinte "صحتك الجيدة". [ 7 ] هناك اختلافات أخرى مثل:

  • الهواء do shlàinte "على صحتك!" مع الرد slàinte agad-sa "الصحة على نفسك!" [ 8 ]
  • slàinte mhòr "صحة عظيمة" والذي يستخدم أيضًا كنخب يعقوبي مع المعنى البديل "الصحة لماريون"، ماريون ( Mòr ) هو الاسم الرمزي اليعقوبي للأمير تشارلز إدوارد ستيوارت . [ 9 ]

الصيغة الغيلية المانكسية هي slaynt (vie) [ 10 ] أو shoh slaynt . [ 11 ] كما تُستخدم عبارة corp slaynt التي تعني " جسم سليم" في اللغة المانكسية. [ 6 ]

أصل الكلمة

الكلمة اسم مجرد مشتق من الصفة الأيرلندية القديمة slán بمعنى "كامل، سليم" بالإضافة إلى اللاحقة الأيرلندية القديمة tu ، مما ينتج عنه slántu بمعنى "صحة"، ثم في النهاية sláinte في اللغة الأيرلندية الوسطى . [ 12 ] [ 13 ] ويُشتق الجذر slán من الجذر الهندو-أوروبي *slā- بمعنى "مفيد"، ويرتبط بكلمات مثل selig الألمانية بمعنى "مبارك" والكلمة اللاتينية salus بمعنى "صحة"، بالإضافة إلى نهر سلاناي في أيرلندا. [ 14 ]

في بعض اللغات الرومانسية الحديثة ، تُستخدم كلمات مشتقة من الكلمة اللاتينية salus (مثل salute في الإيطالية ، وsalut في الكاتالونية والرومانية ، وsalud في الإسبانية ) كتحية مماثلة. (مع ذلك، فإن sănătate في الرومانية ، وsantat في الأوكسيتانية ، و santé في الفرنسية مشتقة من الكلمة اللاتينية sanitas التي تعني "الصحة").

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ Ó Dónaill Foclóir Gaeilge–Béarla An Gúm ، دبلن 1977، أعيد طبعه عام 1992 ISBN 1-85791-037-0
  2. ^ أنا فاكلير بيج ، sv 'slàinte'
  3. ↑ "Slàinte Mhath: So sprichst Du den Trinkspruch aus und das bedeutet er • CaptainScotch.de" . CaptainScotch.de (باللغة الألمانية). 12 أبريل 2022 . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2022 .
  4. ↑ "slainte" . قاموس ليكسيكو الإنجليزي البريطاني . مطبعة جامعة أكسفورد .
  5. ^ فوكلوير بوكا أن غوم 1992
  6. 1 2 3 برودريك، جي. دليل لغة مانكس المنطوقة المتأخرة، نيمير (1984) ISBN 3-484-42904-6
  7. ↑ Ó Maolalaigh, R. الغيلية الاسكتلندية في ثلاثة أشهر . كتب لغة هوغو، 1996 ISBN 0-85285-234-7.
  8. ^ دويلي، إي. Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan / القاموس الغيلية-الإنجليزية المصور [الاسكتلندي] الطبعة الرابعة 1941
  9. ↑ "مشروب السيدة تراكوير" جامعة غلاسكو كاليدونيان: مركز الأغنية السياسية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2010.
  10. ^ غن، م. دا ميهي مانوم إيفرسون غان تيو، دبلن 1994 ISBN 1-899082-00-X
  11. ↑ موريسون، إس. حكايات مانكس الخرافية (طبعة مُعاد طباعتها) 2002 ISBN 1-873120-01-X
  12. ↑ ماكبين، أ. (1911) قاموس اشتقاقي للغة الغيلية، ستيرلينغ إينياس ماكاي، طبعة 1982 بواسطة غايرم، رقم ISBN 0-901771-68-6
  13. ^ أوفتيدال، م. (1956) الغيلية في لوربوست . أوسلو. نورسك تيدسكرفت لصالح Sprogvidenskap.
  14. ^ Pokorny، J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch Online Edition Indo-european.nl أرشفة 2010-12-10 في آلة Wayback. تم استرجاعه في 8 يناير 2010