الأبناء والعشاق

تتضمن هذه المقالة قائمة بالمراجع العامة ، لكنها تفتقر إلى الاستشهادات المضمنة الكافية . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة من خلال تقديم استشهادات أكثر دقة. ( أبريل 2016 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

الأبناء والعشاق

مؤلف	دي اتش لورانس
لغة	إنجليزي
النوع	رواية سيرة ذاتية
الناشر	شركة جيرالد داكوورث المحدودة
تاريخ النشر	1913 [1]
مكان النشر	المملكة المتحدة
الصفحات	423
سبقه	المتعدي
متبوع بـ	قوس القزح
نص	الأبناء والعشاق في ويكي مصدر

أبناء وعشاق هي رواية كتبها الكاتب الإنجليزي دي إتش لورانس عام 1913. وهي تتتبع الصراعات العاطفية من خلال بطل الرواية، بول موريل، وعلاقاته الخانقة مع أم متطلبة وحبيبين مختلفين للغاية، والتي تمارس تأثيرات معقدة على تطور رجولته. نُشرت الرواية في الأصل بواسطة شركة جيرالد داكوورث المحدودة، لندن، ودار نشر ميتشل كينيرلي، نيويورك. في حين تلقت الرواية في البداية استقبالًا نقديًا فاترًا، إلى جانب مزاعم بالفحش، إلا أنها تعتبر اليوم تحفة فنية من قبل العديد من النقاد وغالبًا ما تعتبر أفضل إنجازات لورانس. تخبرنا المزيد عن حياة لورانس ومراحلها، حيث كانت أول مرحلة له عندما فقد والدته في عام 1910 التي كان مرتبطًا بها بشكل خاص. ومنذ ذلك الحين التقى بفريدا ريشتهوفن، وفي هذا الوقت تقريبًا بدأ في تصور روايته العظيمة الأخرى، قوس قزح ونساء في الحب ، والتي كان لها المزيد من التركيز والنضج الجنسي.

الرواية الثالثة المنشورة للكاتب ديفيد لورانس ، والتي يعتبرها الكثيرون أولى روائعه، تحكي قصة بول موريل، الشاب والفنان الناشئ.

تم تحرير الطبعة الأصلية لعام 1913 بشكل كبير بواسطة إدوارد جارنيت الذي حذف 80 فقرة، أي ما يقرب من عُشر النص. ^[2] الرواية مخصصة لجارنيت. كان جارنيت، بصفته المستشار الأدبي لشركة النشر داكوورث، شخصية مهمة في قيادة لورانس إلى أبعد من عالم الأدب في لندن خلال عامي 1911 و1912. ^[3] لم يتم استعادة النص المفقود إلا بعد إصدار طبعة جامعة كامبريدج عام 1992. ^[3]

بدأ لورنس العمل على الرواية في فترة مرض والدته، وكثيراً ما يعبر عن هذا الشعور بحياة والدته الضائعة من خلال بطلته الأنثى جيرترود موريل. وتوضح الرسائل المكتوبة في وقت تطور الرواية بوضوح الإعجاب الذي شعر به تجاه والدته ــ حيث اعتبرها "امرأة ذكية وساخرة ودقيقة التكوين" ــ وزواجها المؤسف على ما يبدو من والده عامل منجم الفحم، وهو رجل "متقلب المزاج" وغير مستقر. وكان يعتقد أن والدته تزوجت من شخص أدنى من مكانتها الطبقية. وعلى النقيض من زوجها، نشأت ليديا في أسرة متدينة من الطبقة المتوسطة، وكثيراً ما تسببت الاختلافات في خلفياتهم في صراعات عائلية. فمن ناحية، كان السيد لورنس ينفق أجره على الشراب بعد العمل لساعات في منجم الفحم؛ ومن ناحية أخرى، ركزت السيدة لورنس على تربية أطفالهما ورفاهيتهم وتعليمهم بينما كانت تخفي في الوقت نفسه رغبة في فتح متجر خاص بها لبيع الأدوات اليدوية. ^{[4] [ يحتاج إلى توضيح ]} هذا الصراع العائلي الشخصي الذي عاشه لورانس منحه الدافع للنصف الأول من روايته - حيث أصبح كل من ويليام الأخ الأكبر وبول موريل يحتقران والدهما بشكل متزايد - والاستكشاف اللاحق للعلاقات العدائية لبول موريل مع كل من عشيقيه، واللذين يتأثران باستمرار بولائه لأمه.

لقد ضاعت المسودة الأولى من رواية لورانس ولم تكتمل أبدًا، ويبدو أن هذا يرجع بشكل مباشر إلى مرض والدته. لم يعد إلى الرواية لمدة ثلاثة أشهر، وعند هذه النقطة تم تسمية الرواية "بول موريل". تزامنت المسودة قبل الأخيرة من الرواية مع تغيير ملحوظ في حياة لورانس، حيث تدهورت صحته واستقال من وظيفته في التدريس لقضاء بعض الوقت في ألمانيا. ومع ذلك، لم يتم اتباع هذه الخطة أبدًا، حيث التقى وتزوج من الأرستقراطية الألمانية الصغرى، فريدا ويكلي، التي كانت زوجة أحد أساتذة سابقين له في جامعة نوتنغهام . وفقًا لرواية فريدا عن لقائهما الأول، تحدثت هي ولورانس عن أوديب وتأثيرات الطفولة المبكرة على الحياة اللاحقة في غضون عشرين دقيقة من اللقاء.

لقد تم إرسال المسودة الثالثة من رواية "بول موريل" إلى دار النشر هاينمان ؛ ولقد جاء الرد، وهو رد فعل عنيف إلى حد ما، من ويليام هاينمان نفسه. وقد عكس رد فعله الصدمة والحداثة التي تتسم بها رواية لورنس، حيث قال: "إن إهانة الأم [كما تم استكشافها في هذه الرواية]، والتي من المفترض أنها من مواليد أكثر رقة، أمر لا يمكن تصوره تقريبًا". وقد شجع هاينمان لورنس على إعادة صياغة الرواية مرة أخرى. وبالإضافة إلى تغيير العنوان إلى عنوان أكثر موضوعية "الأبناء والعشاق"، فقد أعاد رد هاينمان تنشيط لورنس للدفاع بشدة عن روايته وموضوعاتها باعتبارها عملاً فنيًا متماسكًا. ولتبرير شكلها، أوضح لورنس، في رسائل إلى جارنيت، أنها "مأساة عظيمة" و"كتاب عظيم"، وهو كتاب يعكس "مأساة الآلاف من الشباب في إنجلترا".

أعاد لورنس كتابة العمل أربع مرات حتى أصبح راضيًا عنه. ورغم أن العمل كان يحمل عنوان بول موريل قبل النشر ، إلا أن لورنس استقر في النهاية على عنوان أبناء وعشاق .

تلتقي جيرترود كوبارد، الابنة الراقية لعائلة برجوازية قديمة طيبة، بعامل منجم خشن، والتر موريل، في حفل رقص بمناسبة عيد الميلاد وتقع في قصة حب عاصفة تتسم بالعاطفة الجسدية، ولكن بعد فترة وجيزة من زواجها من والتر، تدرك الصعوبات التي تواجهها في العيش على راتبه الضئيل في منزل مستأجر. يتشاجر الزوجان وينفصلان، ويعود والتر إلى الحانة بعد العمل كل يوم. تدريجيًا، تتحول عواطف السيدة موريل إلى أبنائها بدءًا من الأكبر، ويليام.

عندما كان ويليام صبيًا، كان مرتبطًا بأمه إلى الحد الذي جعله لا يستمتع بالمهرجان بدونها. ومع تقدمه في العمر، كان يدافع عنها ضد عنف والده العرضي. وفي النهاية، ترك منزلهما في نوتنغهامشاير للعمل في لندن، حيث بدأ في الصعود إلى الطبقة المتوسطة. كان مخطوبًا، لكنه كان يكره سطحية خطيبته. يموت ويليام، وتحزن السيدة موريل. وعندما يصاب ابنها الثاني بول بالالتهاب الرئوي ، تكتشف من جديد حبها لبول.

يشعر بول بالنفور من والدته وانجذابها إليها، فيخاف أن يتركها ولكنه يريد أن يعيش بمفرده، ويحتاج إلى تجربة الحب. تدريجيًا، يقع في علاقة مع ميريام، ابنة أحد المزارعين التي تذهب إلى كنيسته. يقوم الاثنان بجولات طويلة ويجريان محادثات فكرية حول الكتب، لكن بول يقاوم، ويرجع ذلك جزئيًا إلى عدم موافقة والدته. في مزرعة عائلة ميريام، يلتقي بول بكلارا داوس، وهي شابة ذات تعاطف نسوي على ما يبدو، وقد انفصلت عن زوجها باكستر.

بعد أن ضغط على ميريام لدخول علاقة جسدية، والتي وجدها غير مرضية، انفصل بول عنها عندما أصبح أكثر حميمية مع كلارا، التي كانت أكثر عاطفية جسديًا. ولكن حتى هي لم تستطع احتضانه، وعاد إلى والدته. عندما توفيت والدته بعد فترة وجيزة، أصبح وحيدًا.

وقد لخص لورانس المؤامرة في رسالة إلى إدوارد جارنيت بتاريخ 19 نوفمبر 1912:

إن هذه الفكرة تترتب على أن المرأة ذات الشخصية الراقية تنتقل إلى الطبقة الدنيا، ولا تجد الرضا في حياتها. لقد كانت لديها شغف بزوجها، لذا فإن أطفالها يولدون من هذا الشغف، ويتمتعون بالكثير من الحيوية. ولكن عندما يكبر أبناؤها، فإنها تختارهم كعشاق - أولاً الأكبر سناً، ثم الثاني. ويدفع حبهم المتبادل لأمهم هؤلاء الأبناء إلى الحياة - ويستمر هذا الحب. ولكن عندما يصلون إلى مرحلة الرجولة، لا يستطيعون أن يحبوا، لأن أمهم هي القوة الأقوى في حياتهم، وهي التي تحتضنهم. الأمر أشبه بجوته وأمه والسيدة فون شتاين وكريستيانا - بمجرد أن يتواصل الشباب مع النساء، يحدث انقسام. يمنح ويليام جنسه لفتاة صغيرة، وتحتفظ أمه بروحه. لكن الانقسام يقتله، لأنه لا يعرف أين هو. يحصل الابن التالي على امرأة تقاتل من أجل روحه - تقاتل أمه. يحب الابن أمه - يكره جميع الأبناء الأب ويغارون منه. يستمر الصراع بين الأم والفتاة، حيث يصبح الابن هدفًا. وتثبت الأم تدريجيًا أنها أقوى، بسبب روابط الدم. يقرر الابن ترك روحه بين يدي أمه، ومثل أخيه الأكبر، يذهب إلى العاطفة. ويحصل على العاطفة. ثم يبدأ الانقسام مرة أخرى. ولكن، دون وعي تقريبًا، تدرك الأم ما هو الأمر، وتبدأ في الموت. يتخلص الابن من عشيقته، ويهتم بموت أمه. في النهاية، يُترَك عاريًا من كل شيء، مع الانجراف نحو الموت.

وصفت جيني تيرنر كتاب Sons and Lovers بأنه عمل شبه سيرة ذاتية في كتاب الخيال الجنسي من آكر إلى زولا: رفيق نسوي (1993). وأكدت أنه أظهر "صراحة كبيرة" و"كثيرًا من الشفقة على الذات". ^[5] أدرج الناقد هارولد بلوم كتاب Sons and Lovers كواحد من الكتب المهمة والمؤثرة في الثقافة الغربية في كتاب The Western Canon (1994). ^[6] في عام 1999، صنفت مكتبة Modern Library كتاب Sons and Lovers في المرتبة التاسعة على قائمة أفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية في القرن العشرين . ^[7]

تحتوي الرواية على استخدام متكرر للكلمة العامية الإنجليزية " nesh ". تم تمثيل كلام العديد من الأبطال في التفسير المكتوب للورانس للهجة نوتنغهامشاير ، ^[8] والتي تظهر أيضًا في العديد من قصائده. ^[9]

تم تكييف أبناء وعشاق الشاشة عدة مرات بما في ذلك الفيلم الحائز على جائزة الأوسكار عام 1960 ، ومسلسل تلفزيوني على قناة BBC عام 1981 وآخر على قناة ITV1 في عام 2003. تم إصدار المسلسل عام 2003 على قرص DVD بواسطة Acorn Media UK .

• بارون، هيلين؛ بارون، كارل، محرران (1992) [1913]. أبناء وعشاق . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0-521-24276-2.
• بارون، هيلين، محرر (2003) [1911]. بول موريل . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0-521-56009-8. نسخة مخطوطة مبكرة من كتاب أبناء وعشاق

• بلاك، مايكل (1986). دي إتش لورانس: الخيال المبكر . بالجريف ماكميلان. رقم ISBN 978-0521322935.
• بلاك، مايكل (1992). أبناء وعشاق . معالم الأدب العالمي. مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0521369244.
• جيفيرز، توماس ل. (2005). التدريب المهني: رواية التكوين من جوته إلى سانتايانا . نيويورك: بالجريف. ص 135-158. رقم ISBN 978-1403966070.

• الأبناء والعشاق في الكتب الإلكترونية القياسية
• الأبناء والعشاق في مشروع جوتنبرج
• كتاب "الأبناء والعشاق" المسموع من المجال العام على LibriVox
• بارون، هيلين (16 أغسطس 2003). "حقائق المنزل". الغارديان . ... الرواية تعيد صياغة مادة من عمل سابق أقل سيرة ذاتية [ بول موريل ]... يستكشف بارون صنع تحفة فنية [ الأبناء والعشاق ]...
• ستول، جون إي. (مارس 2009) [1968]. أبناء وعشاق دي إتش لورنس: لقاء الذات والذات المجهولة (pdf/tiff) . دراسة جامعة بول ستيت. المجلد 11. جامعة بول ستيت . LCCN  68-64778.