الإنجليزية في منطقة إيست ميدلاندز

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

تُعدّ لهجة شرق ميدلاندز الإنجليزية لهجةً ، تشمل اختلافات محلية واجتماعية ، تُتحدث في معظم أنحاء شرق ميدلاندز ، إنجلترا. وهي تشمل عمومًا المناطق الواقعة شرق شارع واتلينج [ n 1 ] (الذي يفصلها عن لهجة غرب ميدلاندز الإنجليزية )، وشمال خط تساوي اللغة الذي يفصلها عن متغيرات اللغة الإنجليزية الجنوبية (مثل أوكسفوردشاير ) والإنجليزية الشرقية الأنجلية (مثل كامبريدجشاير )، وجنوب خط آخر يفصلها عن لهجات اللغة الإنجليزية الشمالية (مثل يوركشاير ).

تضم المنطقة مقاطعات ديربيشاير ، وليسترشاير ، ولينكولنشاير ، ونوتنغهامشاير ، وروتلاند ، ونورثامبتونشاير . تتشابه لهجات الأجزاء الشمالية من شرق ميدلاندز عادةً مع لهجات شمال إنجلترا، بينما تتشابه لهجات الأجزاء الجنوبية مع لهجات جنوب إنجلترا، وتتشابه بعض لهجات الأجزاء الغربية مع لهجات غرب ميدلاندز . وبالمقارنة مع اللهجات الإنجليزية الأخرى، فإن الدراسات التي تناولت لهجة شرق ميدلاندز الإنجليزية قليلة نسبيًا.

الأصول

المقاطعات الخمس في شرق ميدلاندز متميزة عن مملكة مرسيا في أوائل القرن العاشر [ 1 ]

ضُمّت منطقة إيست ميدلاندز إلى منطقة دانيلو الخاضعة لسيطرة النورسيين في أواخر القرن التاسع الميلادي على يد إيفار العظم . ومع غزوهم، حُوّلت مدن مقاطعات إيست ميدلاندز إلى دويلات مدن محصنة على طراز الفايكنج، عُرفت باسم " أحياء دانيلو الخمسة" . وتدين لهجة المنطقة بالكثير من قواعدها ومفرداتها للتأثيرات الإسكندنافية لغزاتها. فعلى سبيل المثال، يُعتقد أن فعل "scraight " (يبكي) في إيست ميدلاندز مُشتق من الكلمة الإسكندنافية " skrike " (يبكي) ، والتي تعني أيضًا "يبكي". [ 2 ]

تُعد لهجة شرق ميدلاندز من اللغة الإنجليزية الوسطى ، التي امتدت على مساحة أكبر بكثير، وصولاً إلى ميدلسكس جنوباً ، سلفاً للغة الإنجليزية الحديثة المنطوقة اليوم، [ 3 ] والتي انحدرت من اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة في أوائل القرن السادس عشر. [ 4 ]

لهجات شرق ميدلاندز في الأدب

كان الروائي دي إتش لورانس، وهو من سكان شرق ميدلاند، من بلدة إيستوود في نوتنغهامشير ، وقد كتب بلهجات حقول الفحم في نوتنغهامشير وديربيشير في العديد من القصائد وكذلك في أعماله الأكثر شهرة مثل عشيق الليدي تشاترلي وأبناء وعشاق . [ 5 ]

على الرغم من أن لهجة شرق ميدلاندز أصبحت أقل شيوعًا اليوم، إلا أنها خضعت للدراسة في نصوص مثل سلسلة كتب "Ey Up Mi Duck" [ 6 ] (وأسطوانة LP) لريتشارد سكولينز وجون تيتفورد . كانت هذه الكتب في الأصل تهدف إلى دراسة لهجة ديربيشاير، ولا سيما اللهجة المميزة لإيلكيستون ووادي إيرواش ، لكن الطبعات اللاحقة أقرت بوجود أوجه تشابه في المفردات والقواعد التي توحد لهجات شرق ميدلاندز، مما وسّع نطاق جاذبيتها ليشمل المنطقة بأكملها.

تحية " إي أب " (تُكتب أحيانًا ayup / eyup) يُعتقد أنها من أصل نرويجي قديم (se upp)، وتُستخدم على نطاق واسع في شرق ميدلاندز وشمال ميدلاندز وشمال ستافوردشاير ويوركشاير . أما تحية "م' دك" فيُعتقد أنها مشتقة من صيغة مخاطبة أنجلو ساكسونية مُحترمة ، وهي "دوكا" (وتعني حرفيًا "دوق")، ولا علاقة لها بالطيور المائية. [ 7 ] [ n2 ] غالبًا ما يُفاجأ غير سكان شرق ميدلاندز وشمال ستافوردشاير عندما يسمعون الرجال يُحيّون بعضهم البعض بتحية "م' دك".

قواعد اللغة

لا يحاول متحدثو اللهجات الإقليمية التقليدية التحدث باللغة الإنجليزية المعيارية دون جدوى . تتبع لهجة شرق ميدلاندز الإنجليزية سلسلة من القواعد النحوية المميزة؛ وفيما يلي بعض الأمثلة.

العنوان الرسمي

حتى منتصف القرن العشرين، كان من الشائع سماع استخدام صيغ المخاطبة غير الرسمية، مثل " أنتَ" و "أنتِ" ، مقارنةً بصيغة " أنتم" الأكثر رسمية . أما الآن، فقد أصبح استخدام صيغة المخاطبة غير الرسمية نادرًا في الكلام الحديث.

الضمائر الشخصية وضمائر الملكية

تختلف الضمائر الشخصية عن اللغة الإنجليزية القياسية على النحو التالي:

يورن
لك
مِلكِي
مِلكِي
همن
لهم
بورن
لنا
هيسن
له
ern
لها

مثال: ليس لهم؛ إنه لنا! (ليس لهم؛ إنه لنا!)

الضمائر الانعكاسية

تتميز الضمائر الانعكاسية باستبدال كلمة "self" بكلمة "sen " (من الإنجليزية الوسطى seluen ).

  • يوسن - نفسك
  • Mesen – نفسي
  • Thisens – أنفسهم/أنفسكم
  • أوسينس – أنفسنا

مثال: سنضطر إلى القيام بذلك بأنفسنا .

مفردات

استخدمت النصوص الفكاهية، مثل "نوتنغهام كما تُنطق"، كلماتها المكتوبة صوتيًا لإرباك غير الناطقين باللغة المحلية في المنطقة عمدًا. [ 10 ]

Alrate yooth?
هل أنت بخير يا فتى؟ هنا، ⟨ alrate ⟩ هي تهجئة مصممة لنقل التحديد الصوتي في اللهجة التقليدية لـ ⟨ right ⟩ ، وهو /riːt/ ، وثنائية صوتية طفيفة لـ / iː / .
Avya gorra wi'ya?
هل الزوجة معك؟ (حرفيًا: "هل هي معك؟") يُزعم أن النطق /wɪ jə/ مع الصيغة الضعيفة WITH أكثر شيوعًا في نوتنغهام وجنوب شرق ميدلاندز؛ بينما يُزعم أن النطق مع نطق حرف الثاء في WITH أكثر شيوعًا في أماكن أخرى. أصبح نطق حرف الثاء سمة محتملة للهجات المنطقة حوالي عام 1960. [ 11 ] صُممت التهجئات الفكاهية للإشارة إلى حذف حرف الهاء، و"قاعدة تحويل التاء إلى الراء الشمالية"، و /wi/ ، وهي الصيغة الضعيفة غير القياسية لـ ⟨ with ⟩ ، الشائعة في العديد من اللهجات في إنجلترا.
أليس كذلك؟
إليكم مثالاً على لهجة بلبر، ديربيشاير، عند سؤال مجموعة من الأشخاص عما إذا كان لدى أي منهم أعواد ثقاب لإشعال غليون. أليس لدى أي منكم أعواد ثقاب؟
يبدو الأمر مظلماً بعض الشيء تحت منزل بيل.
يبدو أن السماء ستمطر. (حرفيًا: "يبدو الجو كئيبًا بعض الشيء فوق منزل والدة بيل"). هذا تعبير شائع، وإن كان قديمًا بعض الشيء، في منطقة ميدلاندز، ويشير إلى طقس سيئ وشيك. تم اختيار التهجئة ⟨ower⟩ للدلالة على النطق الصوتي في اللهجة التقليدية للعبارة ⟨over⟩ : / ɒvɚ/ . يبقى اسم بيل ومكان منزل والدته موضع تساؤل، مع أنه من المحتمل أن يكون مشتقًا من اسم الإمبراطور الألماني فيلهلم الثاني . [ 12 ]
لن أذهب إلى الحرب!
لم أكن أنوي ذلك، أليس كذلك! ⟨ Awont ⟩ و ⟨ gunta ⟩ و ⟨ worra ⟩ هي كلمات مركبة مصممة لنقل التحديد الصوتي في اللهجة التقليدية لـ ⟨ I wasn't ⟩ و ⟨ going to ⟩ و ⟨ was I ⟩ .
صديق لي في قطع
وجدته في القناة (حرفيًا: "وجدته في المجرى"). استُخدمت الكلمة المحلية التقليدية " Cut " للدلالة على القناة. كانت القنوات تُعرف في الأصل باسم "Cuts" لأنها خلال الثورة الصناعية كانت تُشقّ حرفيًا في الأرض وتُملأ بالماء، سواءً كانت قنوات أو طرقًا لنقل البضائع.
هذا شيء ما يحدث معه
أظن أنه قد يكون مريضًا. (حرفيًا: "هناك شيء ما به"). تم اختيار التهجئة هنا للإشارة إلى السمة "الشمالية" المتمثلة في أن / eə/ هو صوت أحادي، والكلمة غير الإنجليزية القياسية / ˈsʌmət / ، والتي توجد تاريخيًا في العديد من اللهجات في جميع أنحاء إنجلترا (انظر استخدامها من قبل ملاحَي لندن غافر ورايدرهود في رواية صديقنا المشترك ومن قبل عمال المزارع في رواية بعيدًا عن صخب الحياة)، والشكل الضعيف من ⟨ مع ⟩ المذكور سابقًا وحذف حرف الهاء .
Yer norrayin no tuffies!
لن تتناول أي حلوى! (لا ينبغي أن يُفهم من هذا أن المقصود هو "التوفي" فقط، ففي لهجة شرق ميدلاندز، قد تعني كلمة "توفي" جميع أنواع الحلوى). تم اختيار هذه التهجئة الفكاهية للإشارة إلى قاعدة تحويل حرف T إلى R في اللهجة الشمالية ، وإلى التحديد الصوتي في اللهجة التقليدية لكلمة ⟨have⟩ ، وهو / eɪ / .

مع ذلك، توجد العديد من الكلمات المستخدمة في لهجة شرق ميدلاندز التقليدية والتي لا تظهر في اللغة الإنجليزية الفصحى. والقائمة المختصرة أدناه ليست شاملة بأي حال من الأحوال. توجد معاجم أكثر شمولاً في نصوص مثل كتاب " Ey Up Mi Duck" لريتشارد سكولينز وجون تيتفورد.

لا شيء /nəʊt/
لا شيء (متجانس مع / nɔːt / رمز الرقم 0 ، و naught / nɔːt / (الأدبي فقط الآن ) في اللغة الإنجليزية العامة؛ / nəʊt/ هو تحديد صوتي لهجي تقليدي و / nɔːt / هو التطور المنتظم في اللغة الإنجليزية العامة ) .
aught /əʊt/
أي شيء ( متجانس كتابيًا مع اللغة الإنجليزية العامة الأدبية الآن / ɔːt / )
نيش
شخص ضعيف، أو شخص يشعر بالبرد. توجد هذه الكلمة في أجزاء كثيرة من إنجلترا، انظر استخدامها في أعمال هاردي.
عملية تلميع الحزام
وظيفة سهلة (تُستخدم في بعض مجتمعات تعدين الفحم بناءً على مشاهدة سير ناقل )
كاوسي
الرصيف ("causey" هي كلمة أقدم اشتُقت منها كلمة " causeway ". [ 13 ] )
كوز
رغيف خبز ( باب )؛ (كفعل) يرمي
رغيف خبز الكوب
مصطلح يستخدمه الخبازون في جميع أنحاء المملكة المتحدة للإشارة إلى رغيف خبز نصف كروي
النفوذ
بنطلون ( / k l aʊ t s / ، عادة ما ينطق [klaːts] ); (كفعل:) يضرب شيئًا ما أو شخصًا ما.
جيتي/رصيف
زقاق .
تويتشل
ممر. عادةً (ولكن ليس حصراً) ممرات تؤدي إلى الجزء الخلفي من المنازل المتلاصقة. قد تعني أيضاً ممراً بين الحدائق (مثل الحدائق المنزلية).
لاروب/لاروب
تغطية (عادةً بمادة سميكة)
mardy (أو marredy من الناحية الاشتقاقية)
متذمر، عابس (أي "إنها متذمرة!")
الهريس
لتحضير إبريق من الشاي (أي "سأذهب لأحضر الشاي").
خنزير صغير
العبث بالقشرة أو البقعة أو تهيج الجلد (مثل "توقف عن العبث بتلك القشرة!")
مخمور/سكران
مخمور أو غبي
بوثر
سكب بشكل لا يمكن السيطرة عليه [ 14 ] عادة من الدخان أو البخار أو الغبار
راميل
النفايات/القمامة
سكرايت/سكرايتين
البكاء/البكاء [ 5 ]
سيل
أمطار غزيرة
سنابين أو سناب
الغداء/الطعام، عمل تيكين [ 15 ]
snidered/snided/snied
مغطاة/موبوءة، ( استخدم دي إتش لورانس كلمة "Snied" في وصف غزو الفئران في رواية أبناء وعشاق .) ، [ 15 ]
wazzerk/wassock
أحمق (يستخدم في جميع أنحاء شرق وغرب ميدلاندز)

توجد أيضًا أشكال للكلمات تظهر في اللغة الإنجليزية القياسية ولكن لها معانٍ إضافية في بعض اللهجات التي تم تناولها هنا.

بوني
في العديد من اللهجات، يحمل هذا المصطلح معنى "المظهر الجيد"، وغالبًا ما يشير إلى امتلاء صحي. [ 16 ] [ 17 ] في ديربي وليستر ونوتنغهام، لا يزال هناك أيضًا معنى متداول للممتلئ، أو القوي، أو البدين، أو ذي الوزن الزائد، مشتق من هذا المعنى. انظر تعليق صموئيل جونسون: "يبدو أنه يُستخدم في المحادثات العامة بمعنى ممتلئ "، كما ورد في قاموس NED Bonny 2 b ( J. ).

( هناك معنى أقدم يستخدم الآن بشكل شائع فقط في اللهجات الاسكتلندية والشمالية وبعض لهجات وسط البلاد، ويعني "جميل" بشكل عام بدلاً من الأفراد الذين يتمتعون بملامح وجه جذابة على وجه التحديد. ) [ 18 ]

سريع
عالق، محاصر (مثلاً: "من لديه إصبع سريع؟")
تافي
الحلويات
بشكل سيء
يعاني من صداع الكحول/مرض
متذمر
طبيب
كروغي
ركوب الدراجة على العارضة (غير القانوني)، أو ركوب شخصين على العارضة.
أعناق البط
زجاجة من عصير الليمون
أربك
بوفيه أو عشاء جماعي عفوي
أوكي
الآيس كريم (شائع في ليسترشاير) انظر هوكي بوكي
وعاء
قالب جبسي
ساذج
مصاصة مثلجة
علامات التبويب
الأذنين، وتسمى أيضًا ثقوب الأذن
ياك
لسحب
كوس
هل يمكنك

لا تزال تحية "الآن إذن" (بصيغة "ناه ثين") مستخدمة في لينكولنشاير وشمال شرق ديربيشاير، حيث تُستخدم بدلاً من قول "مرحباً". كما يمكن سماع عبارة "نين ميت" بدلاً من "الآن إذن ميت".

يُعرف سكان ليستر في منتجع سكغنيس السياحي الشهير باسم "تشيتس"، وذلك بسبب تعبيرهم "كم السعر؟" عند السؤال عن أسعار السلع في المتاجر. [ 19 ]

علم الأصوات

  • تفتقر لهجات منطقة إيست ميدلاندز عمومًا إلى الفصل بين صوتي "trap" و"bath" ، لذا يُنطق "cast" [kast] بدلًا من النطق [kɑːst] المرتبط بمعظم اللهجات الجنوبية. أما لهجة نورثامبتون فتتميز بنطق [kaːst] بشكل مطوّل .
  • تفتقر معظم اللهجات في منطقة إيست ميدلاندز إلى الفصل بين القدم والمشي ، حيث يتم نطق الكلمات التي تحتوي على /ʌ/ مثل strut أو but باستخدام [ʊ] ، دون أي تمييز بين putt و put .
  • تتميز لهجات منطقة إيست ميدلاندز عموماً بأنها لا تحتوي على صوت الراء .
  • يبدأ حرف العلة في كلمة PRICE من نقطة خلفية بعيدة جدًا، ويمكن نطقه على النحو التالي: [ɑɪ] . [ 20 ]
  • يمكن العثور على حذف حرف الياء ، كما هو الحال في شرق أنجليا، في بعض المناطق ، على سبيل المثال كلمة new مثل /nuː/ ، والتي تبدو مثل "noo".
  • يُعد حذف حرف الهاء شائعًا، حيث يُحذف حرف الهاء عادةً من معظم الكلمات، [ 21 ] بينما يوجد اندماج حرفي الياء والنون في معظم مناطق شرق ميدلاندز باستثناء ديربيشاير حيث يُنطق حرف الياء كحرف الياء . [ 22 ]
  • في مقاطعة لينكولنشاير، قد يكون نطق حرف العلة u في كلمات مثل strut على شكل [ʊ] أقصر مما هو عليه في الشمال.
  • في ليستر ، تُنطق الكلمات التي تحتوي على حروف علة قصيرة، مثل up و last، بنطق شمالي، بينما تُنطق الكلمات التي تحتوي على حروف علة قصيرة، مثل down و road، بنطق أقرب إلى اللهجة الجنوبية الشرقية. كما يُعد صوت حرف العلة في نهاية كلمات مثل border (واسم المدينة) سمة مميزة. [ 23 ]
  • تتميز مقاطعة لينكولنشاير أيضاً باختلاف واضح بين شمالها وجنوبها من حيث اللهجة. يشترك الشمال في العديد من السمات مع يوركشاير، مثل صوت "a" المفتوح في كلمتي "car" و"park"، أو استبدال كلمات مثل " take" و "make " و "sake" بـ "tek " و "mek " و "sek" . [ 24 ] أما جنوب لينكولنشاير، فيقترب من النطق القياسي، على الرغم من أنه لا يزال يحتوي على صوت "a" الشمالي القصير في كلمات مثل "bath" .
  • خلط الكلمات was و were عندما تُستخدم الأخرى في اللغة الإنجليزية القياسية.
  • في نورثهامبتونشاير ، التي يتقاطع معها خط تساوي اللغة من الشمال إلى الجنوب ، يتمتع سكان شمال المقاطعة بلهجة مشابهة للهجة ليسترشاير ، بينما يتمتع سكان الجنوب بلهجة مشابهة للهجة أوكسفوردشاير الريفية .
  • تتميز بلدة كوربي في شمال نورثامبتونشاير بلهجة تحمل بعض السمات الاسكتلندية الأصلية، ويعود ذلك على ما يبدو إلى هجرة عمال الصلب الاسكتلنديين. [ 25 ] من الشائع في كوربي نطق مجموعة كلمات GOAT بصوت /oː/ . يُستخدم هذا النطق في جميع أنحاء اسكتلندا ومعظم شمال إنجلترا، لكن كوربي هي الوحيدة في منطقة ميدلاندز التي تستخدمه. [ 26 ]

اختلافات اللهجات داخل المنطقة السياسية

نورثامبتونشاير

تقع نورثامبتونشاير في منطقة إيست ميدلاندز التي تم تحديدها في أواخر القرن العشرين، وقد احتضنت تاريخياً لهجتها الخاصة التي تُضاهي أشكالاً أخرى من الإنجليزية في إيست ميدلاندز، [ 14 ] لا سيما بين الجيل الأكبر سناً. ومع ذلك، فقد تضاءلت خصوصيتها اللغوية بشكل ملحوظ في الآونة الأخيرة بسبب تأثيرات الأجزاء الغربية من إيست أنجليا ، وويست ميدلاندز ، والجنوب، فضلاً عن خط واتفورد غاب الفاصل بين اللهجات الإنجليزية الجنوبية والشمالية.

قسمت منطقة دانيلو المقاطعة الحالية إلى شمال فايكنغ وجنوب ساكسوني. ويتضح هذا جلياً، حيث يتحدث سكان الجنوب بلهجة أقرب إلى لهجة سكان أوكسفوردشير أو كامبريدجشير، بينما يتحدث سكان الشمال بلهجة أقرب إلى لهجة سكان ليسترشير.

كوربيت

ومن الجدير بالذكر أيضاً اللهجة الشاذة المعروفة باسم "كوربيت" والمتحدث بها في محيط كوربي ، وكيتيرينغ ، وماركت هاربورو في شمال نورثامبتونشاير وجنوب شرق ليسترشاير ، والتي تعكس هجرة أعداد كبيرة من عمال الصلب الاسكتلنديين والأيرلنديين إلى المدينة خلال القرن العشرين. وغالباً ما تُقارن هذه اللهجة باللهجة الغلاسكووية .

ديربيشاير

تتميز مقاطعة ديربيشاير، على عكس المقاطعات الأخرى في شرق ميدلاندز، بتنوع لهجاتها ولهجاتها المحلية. ويعود ذلك جزئيًا إلى أن حدودها تشمل مناطق معزولة طبيعيًا عن بقية المقاطعة بفعل تضاريس طبيعية كمنطقة بيك ديستريكت ، فضلًا عن مناطق بعيدة نسبيًا عن مدينة ديربي وسكانها المنتشرين في أنحاء البلاد، ما يجعلها بعيدة جدًا عن التأثير اللغوي والثقافي. ونتيجةً لذلك، تتأثر لهجات أجزاء أخرى من ديربيشاير بشكل أكبر بالمقاطعات والمدن المجاورة ، لا سيما مع قرب أجزائها الشمالية من شمال غرب إنجلترا ويوركشاير .

تتشارك مدينة ديربي، بالإضافة إلى البلديات المجاورة لها مثل أمبر فالي وإيرواش ، لهجة ديربي مشتركة، تشبه إلى حد كبير لهجات مدن ومقاطعات شرق ميدلاندز الأخرى. علاوة على ذلك، تتميز بلدة بيرتون أبون ترينت في ستافوردشاير بلهجة أقرب إلى لهجة شرق ميدلاندز. ويعود ذلك بشكل كبير إلى موقع البلدة بالقرب من حدود ديربيشاير وليسترشاير، بالإضافة إلى الطريق السريع A38 الذي يربطها بشرق ميدلاندز.

مع ذلك، وكما ذُكر سابقًا، تتأثر لهجات العديد من المناطق الأخرى داخل حدود ديربيشاير بلهجات المقاطعات والمدن المجاورة. فعلى سبيل المثال، تُشابه لهجة جلوسوب وهادفيلد وجيمسلي في منطقة هاي بيك إلى حد كبير لهجة مانشستر ، نظرًا لقربها من حدود مانشستر الكبرى ( أقل من ميل في بعض الأماكن)؛ بينما تتشابه لهجة وادي هوب وشمال شرق ديربيشاير وتشيسترفيلد وبولسوفر مع لهجة جنوب يوركشاير لقربها من شيفيلد . إضافةً إلى ذلك ، تُشابه لهجة بوكستون وأجزاء من ديربيشاير ديلز لهجة المناطق المجاورة مثل ستوك أون ترينت وشرق تشيشاير وستافوردشاير مورلاندز .

يُقال إن لهجة كولفيل في ليسترشاير تُشبه لهجة ديربي، لأن العديد من عمال مناجم كولفيل قدموا من ديربي. ولا يزال سكان كولفيل ينطقون اسم المدينة بشكل شبه حصري "كو-فيل". وتتشابه قرى المناجم المجاورة، مثل ويتويك ("ويتيك")، في نطق اسم كولفيل نتيجةً للتدفق الهائل نفسه لعمال مناجم ديربيشاير.

لينكولنشاير وشرق لينكولنشاير

لطالما كانت مقاطعة لينكولنشاير متجانسة اقتصاديًا نسبيًا، ذات طابع زراعي أكثر منه صناعي، ويفصلها جزئيًا نهر ترينت الذي يفصل أكبر مدنها، غينزبورو، وتوركسي، ومدينة لينكولن ، عن مقاطعة نوتنغهامشير . شرق مرتفعات لينكولنشاير ، في الجزء الجنوبي من المقاطعة، ترتبط لهجة لينكولنشاير ارتباطًا وثيقًا بلهجة منطقة فينز وشرق أنجليا حيث تُتحدث الإنجليزية الشرقية الأنجلية ، وفي المناطق الشمالية من المقاطعة، تتشابه اللهجة المحلية مع لهجة شرق رايدينغ أوف يوركشاير . ويعود ذلك إلى حد كبير إلى أن معظم مساحة لينكولنشاير كانت محاطة بالبحر، ونهر هامبر ، والأراضي الرطبة، ومرتفعات وولدز؛ وقد سمحت هذه الظروف الجغرافية بتداخل لغوي محدود من لهجات شرق ميدلاندز حتى القرن التاسع عشر عندما اخترقت قنوات الري وخطوط السكك الحديدية قلب البلاد الشرقي.

نوتنغهامشير

لا تزال هناك اختلافات طفيفة بين نوتنغهامشير وديربيشير . على الرغم من أن جميع المتحدثين الأصليين يبدون متشابهين، إلا أن هناك اختلافات ملحوظة بين لهجات سكان، على سبيل المثال، نوتنغهام وديربي ، أو مانسفيلد وبولسوفر التي تُنطق محليًا / boʊzə / .

لم تُجرَ سوى أبحاث قليلة نسبياً حول اللهجات في نوتنغهامشير؛ إذ اقتصر مسح اللهجات الإنجليزية على أربعة مواقع فقط. وكانت إحدى الدراسات المتخصصة باللهجات من تأليف جيريمي ستور حول قرية سيلستون المنجمية عام 1977. [ 27 ]

المقاطعات التي يتم فيها التحدث باللغة الإنجليزية في شرق ميدلاندز

كانت الكاتبة هيلين كريسويل، المتخصصة في أدب الأطفال، من نوتنغهام، وعاشت في إيكرينغ، وبعض شخصياتها التي ظهرت على شاشة التلفزيون خلال السبعينيات والثمانينيات، مثل ليزي دريبينغ وبولي فلينت ، تتميز بلهجة شرق ميدلاندز المميزة، والتي نادراً ما كانت تُسمع في وسائل الإعلام الوطنية في ذلك الوقت. [ 28 ]

يتحدث دينيس سكينر ، وهو عضو في البرلمان عن حزب العمال لمدة 49 عامًا، بلهجة ديربيشاير [ 29 ] [ 30 ] ، وقال إنه لن يغير ذلك من أجل مسيرته السياسية. [ 31 ]

يتمتع الممثل جاك أوكونيل بلكنة ديربيشاير مميزة.

شخصية "سيلفي" في مسلسل ديزني+ مارفل "لوكي"، التي تؤديها صوفيا دي مارتينو، لها لكنة شرق ميدلاندز: "رغبة دي مارتينو في تمثيل الأشخاص المحرومين دفعتها إلى استخدام لكنتها الطبيعية من نوتنغهام في "لوكي". [ 32 ]

ملحوظات

  1. ↑ يُطلق عليه أيضًا اسم الطريق A5 أوطريق لندن - شروزبري
  2. ↑ توجد أيضًا اقتراحات أخرى لأصل مصطلح "بطة": أحدها يُنسب إلى مجموعة من الأطفال الصغار الذين كانوا يتجمعون في نهر ديروينت بمنطقة مورليدج في ديربي في أوائل القرن التاسع عشر، في وقت كان فيه جريان النهر أبطأ بكثير. لاحظ بعض من شاهدوهم أنهم "يسبحون كالبط"، وهي ملاحظة ذكرها جوزيف ماسترز في مذكراته. وسرعان ما بدأ الأطفال يتبادلون التحية بعبارة "مرحبًا يا بطتي"، وأطلقوا على أنفسهم اسم "بط ديربي" بعد ذلك بوقت قصير. [ 8 ] يجب التدقيق في هذه القصة في ضوء كون كلمة "بطة" تُستخدم ككلمة تدليل منذ ثمانينيات القرن السادس عشر على الأقل. [ 9 ]

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ فالكوس وجيلينجهام وهيل.
  2. ↑ "BBC Inside Out – Dialect" . BBC. 17 يناير 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2011 .
  3. ↑ «لهجة شرق ميدلاند» . موسوعة أكسفورد الموجزة للغة الإنجليزية . مطبعة جامعة أكسفورد. يناير 2003. ISBN 9780192800619.
  4. ↑ ترودجيل، بيتر (1999). لهجات إنجلترا . بلاكويل. ص 34-40 . 
  5. 1 2 بافيل، جون (23 أبريل 2008). "قصائد اللهجات لـ د. هـ. لورانس" . مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2008. تم الاسترجاع في 24 يوليو 2011 .
  6. ↑ سكولينز، ريتشارد؛ تيتفورد، جون (1 سبتمبر 2000). إي أب مي دك! . كتب الريف. ISBN 978-1-85306-658-0.
  7. ↑ "تاريخ لهجة بوتريز" . بي بي سي. 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2011 .
  8. ↑ "رأي: تعريف ساخر لتحية "مي داك" الشهيرة في ديربي"" . ديربي تلغراف . 29 مارس 2015.
  9. ↑ هاربر، دوغلاس. "بطة" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت .
  10. ↑ "الكتب" . The Old Meadows.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2011 .
  11. ↑ كيرسويل، بول (2003). "تسوية اللهجات والانتشار الجغرافي في اللغة الإنجليزية البريطانية" . في: بريطانيا ، د.؛ تشيشاير، ج. (محرران). علم اللهجات الاجتماعية . أمستردام: بنجامينز. ص 223-243 – عبر Researchgate.net. 
  12. ↑ مايرهانس، جينيفر (6 نوفمبر 2016). "شرح أغرب العبارات الإنجليزية" . بي بي سي نيوز.
  13. ↑ تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "الجسر" . الموسوعة البريطانية . المجلد 5 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 558.    
  14. 1 2 "كلمات اللهجة المحلية واستخداماتها" . Sulgrave.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يوليو 2011 .
  15. 1 2 "أبناء وعشاق" . مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2007.
  16. ↑ قاموس إنجليزي جديد (1888) بوني، صفة، 2. ب. ( https://archive.org/stream/oed01arch#page/987/mode/1up )
  17. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي، الطبعة الثانية (1989) بوني، صفة، 2. ب.
  18. ↑ قاموس إنجليزي جديد (1888) الثاني بوني، صفة، 1. ( https://archive.org/stream/oed01arch#page/987/mode/1up )
  19. ↑ ليستر ميركوري ، 16 يوليو 2004
  20. ↑ هيوز، ترودجيل وواتس (محررون)، اللهجات واللكنات الإنجليزية: مقدمة عن التنوعات الاجتماعية والإقليمية للغة الإنجليزية في الجزر البريطانية ، فصل عن لهجة ليستر، هودر أرنولد، 2005
  21. ↑ كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (2002). علم الأصوات في اللغتين الهولندية والإنجليزية ( الطبعة الخامسة). ليدن / بوسطن : دار بريل للنشر . الصفحات 290-302 .  
  22. ↑ ويلز (1982)، ص 189، 366.
  23. ↑ "أصوات - تسجيلات الأصوات" . بي بي سي. 6 يوليو 1975. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2013 .
  24. ↑ ستودارت، جانا؛ أبتون، كلايف؛ ويدوسون، جيه دي إيه (1999). "لهجة شيفيلد في التسعينيات: إعادة النظر في مفهوم المعايير". أصوات حضرية . لندن: أرنولد. ص 74. 
  25. ↑ http://www.joensuu.fi/fld/methodsxi/abstracts/dyer.html . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يوليو 2020 .{{cite web}}: مفقود أو فارغ |title=( مساعدة ) صيانة CS1: خدمة الأرشفة مهملة ( رابط )
  26. ↑ اللغة في الجزر البريطانية ، صفحة 67، تحرير ديفيد بريتين، مطبعة جامعة كامبريدج، 2007
  27. ↑ ستور، جيريمي ج. (1977). مسح لهجة سيلستون في وادي إيرواش . جامعة شيفيلد.
  28. ↑ "لهجة شرق ميدلاندز" . تقييمات الترجمة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2026 .
  29. ↑ ريكيت، أوسكار (12 أكتوبر 2017). "طبيعة الوحش: تعرف على أشهر نائب في حزب العمال" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2025 .
  30. ↑ أيتكنهيد، ديكا (17 يونيو 2012). "دينيس سكينر: 'لقد تشكلت في مناجم الفحم والحرب'"تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2025 .
  31. ↑ "اللهجات واللكنات" . هيئة الإذاعة البريطانية. 17 يناير 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2025 .
  32. ↑ كلوف، روب (15 سبتمبر 2021). "الحقيقة غير المروية لصوفيا دي مارتينو" . Looper.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2022 .

فهرس

  • برابر، ن. (2014). "مفهوم الهوية في منطقة إيست ميدلاندز". مجلة اللغة الإنجليزية اليوم 30: 3-10.
  • إيفانز، آرثر بينوني (1881) كلمات وعبارات وأقوال ليسترشاير ؛ حررها سيباستيان إيفانز . لندن: تروبنر لصالح جمعية اللهجات الإنجليزية
  • ماندر، جيمس (1824) معجم عمال مناجم ديربيشاير . باكويل  : طُبع في مطبعة مينيرفا، للمؤلف بواسطة جي. نال ( مقاطعات هاي بيك وويركسورث ).
  • بيج، صموئيل (1896) مجموعتان من الألفاظ النابية ؛ حررهما دبليو دبليو سكيت وتي هالام. لندن: لصالح جمعية اللهجات الإنجليزية، بقلم إتش فرود، مطبعة جامعة أكسفورد
  • سكيت، دبليو دبليو (محرر) (1874) "مصطلحات تعدين الرصاص في ديربيشاير"، بقلم تي. هوتون؛ 1681 ... "مصطلحات التعدين في ديربيشاير"، بقلم جيه. ماوي؛ 1802 [مع نصوص أخرى]. لندن: إن. تروبنر لصالح جمعية اللهجات الإنجليزية
  • رايت، جوزيف (محرر) (1898-1905) . قاموس اللهجات الإنجليزية . 6 مجلدات. مطبعة جامعة أكسفورد ("تتضمن الملاحق كلمات اللهجات مصنفة حسب المنطقة").