جنوب غرب إستريا

جنوب غرب إستريا ( ( بالكرواتية : Jugozapadni istarski dijalekt )، والمعروف أيضًا باسم Chakavian-Shtokavian ، Shtokavian-Chakavian ، أو Shtakavian-Chakavian ikavian ( الكرواتية : čakavsko-štokavski / štokavsko-čakavski/štakavsko-čakavski ikavski dijalekt )، هي إحدى لهجات اللغة التشاكافية في استريا ، كرواتيا . ^{[ 1 ]} عبر التاريخ كانت هناك فرضيات مختلفة صنفتها، إلى جانب اللغة التشاكافية، بدلاً من اللغة الشتوكافية ، لأنها لهجة انتقالية. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} إنها اللهجة التشاكافية الأكثر انتشارًا في استريا. ^{[ 5 ]}

الأصل والتاريخ

تُعدّ هذه اللهجة الفرعية مزيجًا من عناصر اللهجتين الشاكافية والشتوكافية ، وقد ظهرت في إستريا بعد هجرة المتحدثين بها في القرن السادس عشر من دالماسيا ، وتحديدًا من المناطق الداخلية لريفييرا ماكارسكا . في هذه المنطقة، كانت تُتحدث لهجة شتوكافية سائدة ذات نطق إيكافي وخصائص شاكافية. ومع انتقال المتحدثين إلى منطقة شيبينيك - زادار ، استوعبوا عناصر شاكافية إضافية. ويُعتقد أن منطقة المنشأ كانت تقع في الداخل، وإن لم تكن بعيدة عن الساحل. ^[¹^]^[⁴^]

كانت هذه الهجرة مدفوعةً بالغزو العثماني لغرب البلقان، وشجعت البندقية الاستيطان في إستريا نظرًا لانخفاض الكثافة السكانية في شبه الجزيرة بعد انخفاض عدد السكان في أواخر العصور الوسطى. ويشير بعض الباحثين إلى أن المنطقة المحيطة بزادار ( رافني كوتاري ) كانت بمثابة نقطة هجرة وسيطة في طريق الوصول إلى إستريا. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} تشترك هذه اللهجة الفرعية في علاقة مع لهجة سلافوموليسانو لدى كروات موليز من منطقة زابيوكوفلي . ومع ذلك، فهي تحتوي على عناصر تشاكافية أقل. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} تختلف تحولات اللهجات وحدودها باختلاف المناطق. وبما أن هذه اللهجة الفرعية نشأت في منطقة دالماسيا-هرسك، حيث سادت العناصر الشتوكافية في البداية قبل تبني سمات تشاكافية إضافية، فإنها تُعتبر غالبًا لهجة فرعية ما بعد الهجرة أو لهجة انتقالية. ^{[ 3 ]}^{[ 5 ]}

بحسب اللغوي يوسيب ريباريتش، لا يمكن عزو خصائص اللهجة الشاكافية في اللهجة الفرعية إلى تأثير المتحدثين الأصليين باللغة الشاكافية في إستريا المجاورة، إذ لا تتضمن اللهجة الشاكافية الشمالية هذه العناصر. ويرى أن اللهجة الإسترية الجنوبية الغربية تحتفظ بـ"انعكاس للهجة الشتوكافية-الشاكافية التي كانت تُتحدث في أواخر القرن الخامس عشر، وخلال القرن السادس عشر، والنصف الأول من القرن السابع عشر في البر الرئيسي لدالماسيا". ^{[ 5 ]} ذكرت عالمة اللغويات لينا بليشكو أن "الطبقة اللغوية الرئيسية هي لغة إيكافيان تشاكافيان من منطقة زادار الداخلية ، على الرغم من أنها تحتفظ أيضًا بخصائص متحدثي لغة إيكافيان شتوكافيان المندمجين من منطقة ماكارسكا (بودبيوكوفلي)، الذين هاجروا إلى إستريا مع متحدثي لغة إيكافيان تشاكافيان. بالإضافة إلى ذلك، تم الحفاظ على بعض خصائص متحدثي لغة إيكافيان تشاكافيان (تشاكافيان الشمالية، لهجة بوزيت ، وجزء من لهجة تشاكافيان الوسطى الفرعية )." ^{[ 2 ]}

تم ملاحظة اللهجة الفرعية لأول مرة من قبل ريباريتش في عام 1916. وفي النصف الثاني من القرن العشرين، تم تحديد المزيد من العناصر الشتوكافية داخل اللهجة، مما أدى إلى تصنيفها ضمن اللهجات الفرعية الشتوكافية الإيكافية - وهي أطروحة اقترحها اللغوي البولندي ميتشيسواف ماليكي (1930) ودعمها لاحقًا بشكل أساسي اللغويون الصرب ألكسندر بيليتش ، وبافلي إيفيتش ، ورادوساف بوشكوفيتش. مع ذلك، خلص ماتي هراست في دراسة شاملة أجراها عام 1964 إلى أن جنوب غرب إستريا "ليست شتوكافية ولا شتوكافية-شاكافية، كما وصفها ريباريتش، بل شاكافية-شتوكافية، لأنها لا تزال حتى اليوم تسود فيها عناصر شاكافية، وليس شتوكافية. تقتصر الشتوكافية على بريمانتورا ، وبانجول ، وفينتيجان ، وفينكوران، وفالديبك، على الرغم من وجود طبقات شاكافية في هذه المناطق أيضاً ، والتي دخلت من المناطق الداخلية على مر القرون وحتى يومنا هذا. لغة هذه المناطق جميعها حتى اليوم هي في الغالب شاكافية". ^{[ 5 ]}

استنادًا إلى هذه النتائج، إلى جانب عمل داليبور بروزوفيتش ، جادل إيفيتش في عام 1981 بأنه إذا كان سيتم تصنيف اللهجة الفرعية ضمن اللهجات الفرعية الشاكافية، فإنها تنتمي إلى المجموعة الجنوبية الشرقية من اللهجات الفرعية الشاكافية. ^{[ 1 ]}

منطقة التحدث

وفقًا لبليسكو، يتم التحدث باللهجة الفرعية "من أقصى الجنوب ( بريمانتورا )، على طول الساحل الغربي لإستريا حتى دلتا نهر ميرنا ( تار )، على طول الخط الشرقي مونتريل - كرينجا - سفيتي بيتار يو شومي - كانفانار حتى سفيتي إيفان في فيشنجان ، على طول الساحل الغربي لنهر راشا حتى باربان ، ثم خط راكالج - ماركانا - مونتيتش - فالتورا - والجنوب. جادريسكي - شيشان - ليزنجان - ميدولين ". ^{[ 5 ]} تشمل هذه اللهجة الفرعية أيضًا ما يسمى واحة فوديس، وهي مجموعة من عشر قرى (فوديس، جيلوفيس، داين، ترستينيك، راسبور، سيرنيهي في بلدية لانيشي ، وجولاتس ، بردو، غوياكي، وزاغراد في بلدية هربيلي-كوزينا ) في شمال شرق استريا ( تشاريا )، وتقع داخل كل من كرواتيا و سلوفينيا كما وصفها ريباريتش. ^{[ 5 ]}^{[ 1 ]}

يمكن تقسيم اللهجة الفرعية إلى وحدات أصغر: المنطقة الرئيسية في الجنوب الغربي، ومنطقة بريمانتورا في الجنوب، وواحة فوديتشي في الشمال الشرقي. ^{[ 1 ]} وبناءً على الخصائص النبرية كالنبرة والإيقاع والتنغيم، يمكن تصنيفها أيضًا إلى مناطق نمطية: الوسطى، والحدودية، والشمالية الغربية، وواحة فوديتشي، والجنوبية. ^{[ 6 ]}

الميزات الرئيسية

في هذه اللهجة الفرعية، يظهر حرف العلة "يات " كحرف "ي" (إيكافيان)، مما ينتج عنه كلمات مثل "lip" و "divojka " و "mriža" و "srića" ، على عكس أشكال "شتوكافيان إيكافيان" مثل "lijep" و " djevojka" و " mreža " و " sreća " . ^{[ 7 ]}^{[ 1 ]} يُعد استخدام الإيكافيان محدودًا، ويقتصر في الغالب على الاقتراض من اللهجات الفرعية الشاكافية المجاورة في إستريا أو من اللهجات السلوفينية. ^{[ 4 ]}^{[ 1 ]} وهي في الغالب شتكافيان (مثل "ognjište" و"dažditi")، على الرغم من وجود أمثلة شاكافية أيضًا. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} تعكس سمات الشاكافيان تأثيرات جنوبية شرقية وجنوبية غربية تم جلبها إلى إستريا واعتمادها فيها. ^{[ 4 ]}

يُحدد جوزيب ليساك سماتٍ مُحددة في اللهجة الفرعية: "يُعطي التسلسل w + yer جزئيًا u- بطريقة شتوكافية، وهو موجود أيضًا في جنوب شرق تشاكافية، على سبيل المثال u ، unuki . جزئيًا هو Vazam 'Uskrs'، vajka 'uvijek'، valje 'odmah'، وهذه نتيجة تشاكافية، وتحديدًا اللهجات الفرعية الشمالية الغربية من تشاكافية. يُعطي الحرف الأخير -l بشكل أساسي a ، وهي سمة شتوكافية، ومع ذلك، فهي ممثلة جيدًا أيضًا في تشاكافية تحت تأثير قوي من شتوكافية. ومن المثير للاهتمام بشكل خاص الانعكاسات prsl. ď ، هل كان j ، đ ، ď ، ž ، وأيضًا النوع mlajži . مثال على النوع mlaži هو في الواقع نتيجة شتوكافية ( dž ) تُنطق بطريقة تشاكافية. J هو تشاكافي ممثل في العديد من الشتوكافية الغربية اللهجات. يُحفظ الصوت h بشكل عام، ولكن توجد بعض الانحرافات... عادةً ما يُحفظ الصوت čr- في كل مكان باستثناء منطقة بريمانتورا ، كما هو شائع في لغة تشاكافيان، واستثناءً في لغة شتوكافيان. عادةً ما تكون صيغة الجمع القصيرة المنتظمة للأسماء المفردة المذكرة، كما هو الحال في لغة تشاكافيان وكاجكافيان ، وأحيانًا أيضًا في لغة شتوكافيان. يُقال عمومًا على سبيل المثال dva kantuna ، tri kantuni ، četiri kantuni ، كما هو شائع في لغة تشاكافيان. من السمات المميزة الكلمات البديلة ča و zašto ، حيث يُحتمل أن تكون ča سمة مكتسبة، و zašto سمة قديمة. تُميز عناصر تشاكافيان المميزة bin ، biš ، bi ، bimo ، bite ، bi اللهجة الفرعية، حتى في بريمانتورا في الجنوب توجد كلمتا bimo و bite . ^{[ 4 ]} يختلف النطق باختلاف الموقع، ولكنه يشترك في بعض السمات. يتميز بنظام ثلاثي النغمات، بينما تتميز منطقة واحة فوديتش بنظام ثنائي النغمات، باستثناء قرية ترستينيك، حيث يُستخدم نظام أحادي النغمة، على غرار لهجة بوزيت. ^{[ 1 ]}

تعكس هذه اللهجة الفرعية استمرارية لهجية بين الشتوكافية الغربية والتشاكافية الجنوبية، مع وجود انقسامات داخلية تعود إلى ما قبل هجرات القرن السادس عشر إلى إستريا. ^{[ 6 ]} ووفقًا لليساتش، فقد تشكلت في البداية "في المناطق الداخلية لريفييرا ماكارسكا. وهي المنطقة التي كانت تُتحدث فيها الشتوكافية بشكل أساسي، والتشاكافية بشكل طفيف، وتتمثل سماتها الرئيسية في استخدام الشتوكافية و"-a" في صفة الفعل، بالإضافة إلى نبرة غير نيوشتوكافية... لم يكن مكان نشأتها على البحر (لأنها كانت ستكون تشاكافية)، ولكنها لم تكن بعيدة جدًا عن البحر أيضًا (لأنها كانت ستحتوي على "-l" بدلًا من "-a"). ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}

معجم

تحتوي هذه المنطقة على عدد أكبر من الكلمات الإيطالية ( مثل kampanja "polje" و korta "dvorište") مقارنةً بدالماتيا. وإلى الشمال من إستريا، وعلى الحدود مع المنطقة اللغوية السلوفينية، تحتوي أيضًا على بعض الكلمات الجرمانية ( مثل žajfa "sapun" و gmajna "common pasture, commons" كما في اللغة السلوفينية). ^{[ 1 ]} ومع ذلك، يشير المعجم عمومًا إلى أصل مشترك، مع وجود أغلبية منفصلة في الجنوب الغربي وواحة فوديتش في الشمال الشرقي. وهناك تقارب واضح مع لهجة كروات موليز في إيطاليا. كما تحتوي واحة فوديتش على بعض الابتكارات المسجلة في لهجات شمال تشاكافيا، وكرواتية بورغنلاند ، وكاجكافيا، والسلوفينية ، ولكن هناك أيضًا العديد من الكلمات المحلية التشاكافية. ^[¹^]

انظر أيضاً

مراجع

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 جوزيب ليساك , Hrvatska dijalektologija 2: Čakavsko narječje , 2009, Golden Marketing / Tehnička knjiga, str. 51-72.
1 2 سانيا هوليفاتش ، غوفور باربانستين (prilog za opis jugozapadnoga istarskoga ili štokavsko-čakavskoga dijalekta)، Lina Pliško، Govor Barbanštine ، 2001، casopis Fluminensia، god. 13 ر. 1-2، شارع. 149-154
1 2 3 4 5 جوزيب ليساك , Nastanak and razvoj jugozapadnoga istarskog dijalekta , 2003, casopis Nova Istra , br. 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 جوزيب ليساك , Tri dijalekta triju narječja kao najizrazitiji primjeri migracija u hrvatskome jeziku , 2009, Hrvatski dijalektološki zbornik, br. 15 شارع. 149-150
1 2 3 4 5 6 7 8 Lina Pliško, Jugozapadni istarski ili štakavsko-čakavski dijalekt u svjetlu Hrastina istraživanja , 2009, Hrvatski dijalektološki zbornik, br. 15 شارع. 111-124
1 2 ديفيد مانديتش، Naglasni sustavi jugozapadnoga istarskog dijalekta
↑ داليبور بروزوفيتش ، Čakavsko narječje ، في Jezik srpskohrvatski / hrvatskosrpski، hrvatski ili srpski ، JLZ Miroslav Krleža، زغرب، 1988.

للمزيد من القراءة

برانيمير كرلينكو، جوفوري جوجوزابادنوج إستارسكوج ديجاليكتا روفينجستين ، 1995، Čakavska rič، XXIII (1–2)، ص. 113-141
لينا بليشكو، Štakavsko-čakavski govori Tinjanštine. – mjesni govor Hlistica , 2007, Croatica et Slavica Iadertina, III, pg. 95-106
لينا بليسكو، Romanizmi u lexemima za dom i posjed u jugozapadnome istarskome ili štakavsko-čakavskome dijalektu ، 2009، Čakavska rič، السابع والثلاثون (1-2)، ص. 147-159
ديفيد مانديتش، Akut u jugozapadnim istarskim govorima ، 2009، Hrvatski dijalektološki zbornik، 15، ص. 83-109
لينا بليشكو، لهجة بوتوري ، 2011، فلومينينسيا: časopis za filološka istraživanja، 22 (2)، ص. 127-135
لينا بليشكو، بحث حديث في اللهجة المحلية في ليجنجان ، 2011، Filologija، 55، ص. 105-115
ديفيد مانديتش، إبراز الأسماء في لهجات بريمانتورا ، 2013، Hrvatski dijalektološki zbornik، 18، ص. 187-202
ديفيد مانديتش، إبراز الأفعال في لهجة بانجول المحلية ، 2014، Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje، 39 (1)، ص. 693-82
ديفيد مانديتش، نظام اللهجة لهجة بومر: العمليات التناظرية ، 2015، Tabula: časopis Filozofskog fakulteta، Sveučilište Jurja Dobrile u Puli، رقم 13/1، ص. 63-90
لينا بليشكو، لهجة بانكي – إضافة إلى وصف اللهجات البوريكية ، 2017، Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje، 43 (2)، ص. 443-456
لينا بليشكو، اللهجة المحلية لفوستيني ، 2017، Jezikoslovlje، 18 (2)، ص. 347-356

روابط خارجية

"Jugozapadni istarski dijalekt" . إسترابيديا .

[LisacDijalekt2009-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 جوزيب ليساك , Hrvatska dijalektologija 2: Čakavsko narječje , 2009, Golden Marketing / Tehnička knjiga, str. 51-72.

[Pliško2000-2] 1 2 سانيا هوليفاتش ، غوفور باربانستين (prilog za opis jugozapadnoga istarskoga ili štokavsko-čakavskoga dijalekta)، Lina Pliško، Govor Barbanštine ، 2001، casopis Fluminensia، god. 13 ر. 1-2، شارع. 149-154

[Lisac2003-3] 1 2 3 4 5 جوزيب ليساك , Nastanak and razvoj jugozapadnoga istarskog dijalekta , 2003, casopis Nova Istra , br. 8

[Lisac2009-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 جوزيب ليساك , Tri dijalekta triju narječja kao najizrazitiji primjeri migracija u hrvatskome jeziku , 2009, Hrvatski dijalektološki zbornik, br. 15 شارع. 149-150

[Pliško2009-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 Lina Pliško, Jugozapadni istarski ili štakavsko-čakavski dijalekt u svjetlu Hrastina istraživanja , 2009, Hrvatski dijalektološki zbornik, br. 15 شارع. 111-124

[MandićNaglasni-6] 1 2 ديفيد مانديتش، Naglasni sustavi jugozapadnoga istarskog dijalekta

[Brozovic1988a-7] داليبور بروزوفيتش ، Čakavsko narječje ، في Jezik srpskohrvatski / hrvatskosrpski، hrvatski ili srpski ، JLZ Miroslav Krleža، زغرب، 1988.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗