اللغة الجرمانية (اللغويات)

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة بإضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "Germanism" linguistics – news  · journalist  · books  · scholar  · JSTOR ( December 2008 ) ( Learn how and when to remove this message )

اللغة الجرمانية هي كلمة مقترضة أو عنصر مقترض آخر مستعار من اللغة الألمانية لاستخدامه في لغة أخرى.

• الإدارة العسكرية أو العامة
  • špicruteny ( шпицрутены ، من الألمانية Spießrutenlaufen )، " الركض في التحدي "
  • الحرب الخاطفة الإنجليزية (من الألمانية Blitzkrieg ، حرفيًا "حرب البرق")
• الثقافة الألمانية (أو المفاهيم التي أصبحت ملحوظة لأول مرة في سياق ألماني)
  • الفرنسية le waldsterben (من الألمانية Waldsterben " موت الغابة ")
  • استخدامات اللغة الإنجليزية لـ Gemuetlichkeit أو التجوال أو الشماتة (من Gemütlichkeit أو Wanderlust أو Schadenfreude )

وقد قدمت التكنولوجيا والهندسة أيضًا مصطلحات ألمانية، كما هو الحال في كلمة bremsstrahlung الإنجليزية (شكل من أشكال الإشعاع الكهرومغناطيسي )، أو كلمة schnorchel الفرنسية (حرفيًا، "أنبوب الغواصة"، وهو نوع من أجهزة سحب الهواء لمحركات الغواصات).

في اللغة الأفريكانية ، المصطلح العامي للألمان العرقيين هو aberjetze ، من الكلمة الألمانية aber jetzt! ("تعال الآن!")، ربما بسبب الاستخدام المتكرر لهذه العبارة من قبل المزارعين أو المشرفين الألمان في حث عمالهم. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

اللغة الألبانية بها العديد من الكلمات المستعارة التي جلبها العمال المهاجرون من ألمانيا. على سبيل المثال، تم استعارة كلمة Krikëll التي تعني "كوب البيرة" من المصطلح الألماني النمساوي Krügel . كما تم استعارة الكلمة الألمانية Schalter بكل من معانيها ("منضدة المكتب" و"المفتاح الكهربائي") لتصبح الألبانية shalter . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في أوائل القرن العشرين، شارك المخرجون السينمائيون الألمان في إنشاء السينما المصرية وكانوا عادة يختتمون أعمالهم بكلمة " fertig" (تم). وقد احتفظ موظفوهم المحليون بهذه الكلمة في صيغة " ferkish" وسرعان ما استخدموها في سياقات أخرى.

فيما يتعلق بكأس العالم لكرة القدم، يُطلق على الفريق الألماني اسم farik el Mannschaft ، حيث تعني كلمة Mannschaft الألمانية الفريق - حيث أن farik هي بالفعل المصطلح العربي الذي يعني "فريق" ويضاف إليه أداة التعريف el . وعندما خسر الفريق الألماني في كأس العالم لكرة القدم عام 2006 أمام إيطاليا، قيل المثل el Mannschaft khessret! ("خسر الفريق!").

في السودان، اكتسبت الكلمة الألمانية Kollege (زميل) أهمية غير عادية للغاية. فهي تعني القش، الذي كان مربوطاً بحزمة لتجفيفه. وتكمن خلفية هذا التغيير المهم في أن الزملاء يُنظَر إليهم في سياق البقاء على مقربة من بعضهم البعض.

في لغة الباسا ، وهي لغة قبلية في الكاميرون ، كلمة "محطة القطار" هي banop من الكلمة الألمانية Bahnhof ، والتي تذكرنا ببناء الألمان لأول خط سكة حديد في مستعمرتهم السابقة.

تحتوي اللغة البوسنية على عدد من الكلمات المستعارة من الألمانية: šlager (ضربة، من Schlager )، و šminka (مكياج، من Schminke )، و šnajder (خياط، من Schneider )، و šunka (لحم خنزير، من Schinken ) وما إلى ذلك. في اللغة البوسنية تعني rikverc الترس الخلفي للسيارة الذي من الأفضل أن يكون rostfraj ، أي غير قابل للصدأ. المعادل الألماني هو rückwärts و rostfrei على التوالي.

الكلمات الألمانية التي تم تبنيها في اللغة البلغارية تشمل бормашина ، "حفر"، من الألمانية Bohrmaschine ، ауспух ، "أنبوب العادم" من Auspuff ، шибидах من Schiebedach وفي رياضة التزلج على الجليد تم اعتماد مصطلح Шус ، وهو نفس المصطلح الإنجليزي "schuss"، من Schussfahrt ، وهي رحلة شديدة الانحدار وسريعة إلى أسفل التل.

حتى الكلمة الألمانية Anzug ، والتي تعني "بدلة"، تُستخدم في اللغة البلغارية. ومع ذلك، فإنها تعني "بدلة رياضية" هناك.

من الكلمات الألمانية القليلة المستعارة في اللغة الصينية كلمة أغطية مصارف مياه الأمطار ، Gullideckel في اللغة الألمانية. المصطلح الصيني الشائع لـ "حفرة مياه الأمطار"، 雨水口، yushuikou ، يسمى guli ، 骨瀝، في صيغة تشينغداو - على عكس بقية الصين. تعلم الصينيون مصارف مياه الأمطار لمياه الصرف الصحي في المدينة في منطقة التأجير الألمانية جياوزو . لا تزال الكلمات الألمانية المستعارة التي يبلغ عددها حوالي 40 والتي تُستخدم في تشينغداو تتضمن كلمة 大嫚، daman ، لـ Damen ، "سيدات" مع 胶州大嫚 التي تعني "نساء جياوزو".

في الملكية النمساوية المجرية، الكلمات الألمانية النمساوية النموذجية مثل paradajz ( Paradeiser بمعنى من الجنة ، للطماطم ، يتم استخدام الترجمة الحرفية rajčica بشكل متزايد)، špajza ( Speise ، "طعام"، تستخدم بمعنى "مخزن")، knedli ( Knödel ، "زلابية")، putar ( زبدة ، "زبدة"، أصلاً maslac )، ribizli ( Ribisel ، "كشمش")، šnicla ( Schnitzel ، "قطعة مسطحة من اللحم"، أصلاً odrezak )، Fijaker ( Fiaker ، "fiacre")، foranga ( Vorhang ، "ستارة"، أصلاً zavjesa )، herceg ( Herzog ، "دوق"، أصلاً vojvoda )، majstor ( Meister ، "سيد"، غالبًا بمعنى "مصلح") أو tišljar ( تيشلر ، "نجار"، في الأصل stolar ). ^[1]

وبالمثل، فإن الكلمات مثل pleh ( Blech ، "قصدير")، cajger ( Zeiger ، "مؤشر")، žaga ( Säge ، "منشار")، šalter ( Schalter ، "مفتاح")، šrafciger ( Schraubenzieher ، "مفك براغي"، أصلها odvijač ) أو curik أو rikverc ( Zurück ، "خلف" أو rückwärts "إلى الخلف"، للترس الخلفي) شائعة في كرواتيا. وخاصة في المجالات التقنية، لا توجد اختلافات صوتية تقريبًا مع الكلمات الألمانية، ويفهم معظم الكروات هذه الكلمات دون مهارات لغوية جيدة في اللغة الألمانية.

مصطلحات أخرى شائعة:

• كلافير - بيانو (من الألمانية كلافير )
• باجر - حفارة/حفارة خلفية (من الألمانية باجر )
• كريجل - كوب بيرة (من أباريق كروجن الألمانية )
• كابيرام - أنا أفهم (من الألمانية kapiert ) ( shvaćam الأصلي)
• Spika - كلمة spitze الألمانية تستخدم مثل كلمة cosa الإيطالية لتعني الشيء أو كلمة mowa البولندية لتعني لغة.

في حالات أقل شيوعًا، يتم استخدام المصطلحات špajscimer ( Speisezimmer ، "غرفة الطعام")، و badecimer ( Badezimmer ، "حمام")، و forcimer ( Vorzimmer ، "قاعة")، و šlafcimer ( Schlafzimmer ، "غرفة نوم") و cimer fraj ( Zimmer frei ، "غرفة مجانية") في اللغة العامية، حيث تظهر هذه القروض الأحدث بشكل أساسي في الإعلانات الموجهة للسياح الألمان.

غالبًا ما يشار إلى الغسالة بالعامية باسم vešmašina ( Waschmaschine ، والتي تعني في الأصل perilica za rublje ). ومن الغريب إلى حد ما استخدام مصطلح cušpajz ( Zuspeise ، "طعام إضافي") لنوع من الحساء النباتي.

استعارت اللغة التشيكية بعض الكلمات من اللهجات المجاورة مثل hajzl (من Häusl وتعني منزل صغير) ككلمة مبتذلة للمرحاض. تأتي كلمة hřbitov (مقبرة) من "hrob" (قبر)، والتي تأتي من الكلمة الألمانية Grab .

كانت الكلمات الألمانية مستوردة بشكل متكرر لدرجة أن يان هوس (1412) عارضها بشدة. كانت هناك كلمات مثل "hantuch" من الألمانية "Handtuch" التي تعني منشفة، و "šorc" من الألمانية "Schürze" التي تعني مئزر، و "knedlík" من الألمانية "Knödel" ، و"hausknecht" ، و "Hausknecht " التي تعني خادم، و "forman" من الألمانية "Fuhrmann" التي تعني سائق عربة. لكن هوس لم ينجح. لا يزال يتم تقديم "Knedlíky"، وفي عام 1631، لم يعترض المصلح المدرسي يان آموس كومينسكي على ترجمة المصطلح التوراتي " الجنة" إلى "lusthaus" (الألمانية " Lusthaus " التي تعني بيت الفرح) .

في أواخر القرن التاسع عشر، عمل العديد من الحرفيين التشيك في المنطقة الناطقة بالألمانية في مملكة الدانوب . تبنت اللغة التشيكية العديد من الكلمات المستعارة من هذه الفئة: ermloch من الألمانية Ärmelloch لفتحة الذراع، و flikovat من الألمانية flicken للرتق و piglovat من bügeln للكي.

في النزاعات المحلية، كانت اللغة الألمانية مصدرًا للشتائم. استخدم فاتسلاف هافيل كلمة glajchšaltace ( Gleichschaltung بالألمانية ) للتنديد بالإجبار على الخضوع، ووصف نظيره فاتسلاف كلاوس بأنه oberkašpar ( كلمة Oberkaspar بالألمانية تعني حرفيًا "السيد كاسبرل "، "سيد المهرج"). بدوره، وصف هافيل بأنه lump (بالألمانية : Lump تقريبًا، rascalion). في بعض الأحيان يستخدم الخصوم اللغة الألمانية تمامًا لإهانة بعضهم البعض. قد تكون هذه الإهانة، على سبيل المثال: Sie blöde Ente ، "أنت بطة غبية" (في اللغة الألمانية، لا يستخدم هذا الحيوان عادةً كشتيمة).

بعض الكلمات الألمانية الأخرى (تستخدم أحيانًا بشكل عامي) في اللغة التشيكية:

• هاكسنا : أرجل، منكلمة هاكسين النمساوية
• stangla : الأنبوب العلوي للدراجة، من الكلمة الألمانية Stange (قضيب، عمود)
• ksicht : كشر، من Gesicht (وجه)
• hic : حرارة، من هيتز
• لوخنا : حفرة، من بحيرة لوخنا
• بتلا : سرير، من بت
• سيمرا : غرفة، من زيمر
• بقعة : بقعة، مكان، من بقعة
• فلاستر : جص لاصق من شركة فلاستر
• fusakle : جوارب، من Fußsocken ( أقدام Fuß الألمانية ،جوارب Socken الألمانية)
• فوترو : تغذية، من فوتر
• fuč : من futsch ، وهي كلمة ألمانية عامية تعني "ذهب"، "مكسور"
• كامراد : صديق، من كامراد
• hercna : القلب، من Herz
• كالوفات : للدفع، من زحلين
• بيفلوفات : الضرب، من بوفلن
• من خلال : من خلال، من خلال
• plac : مكان، من Platz
• " furt ": بشكل مستمر من "fort".
• " بليتش " و" بليشوفكا ": صفائح حديدية - (علبة بيرة).
• " pucflek ": منظم (خادم ضابط) من Putzfleck - الشخص الذي ينظف البقع
• " ماكات " - العمل من ماشين.
• " vuřt " - نقانق من Wurst .
• " grunt " - ساحة، أرض من Grund .
• " هيرجوت!!! " - "يسوع! أو "البقرة المقدسة!" - لعنة
• " أجزنبوناك " - عامل سكة حديد من آيزنبان

نشأت اللغة الدنماركية الحديثة بعد قرون من التأثير الألماني الشديد بسبب حقيقة أن المسيحية جلبها الرهبان الألمان، وأن جميع الموظفين تقريبًا في البلاط الملكي كانوا ألمانًا (متعلمين). وبالتالي، فإن أكثر من نصف الكتلة المعجمية الدنماركية جاءت في القرن الثالث عشر وهي من أصل ألماني، وإن لم يكن البنية النحوية الأساسية، التي ظلت إسكندنافية. وينطبق الشيء نفسه على اللغة السويدية، في حين أن اللغة النرويجية في شكلها الأكثر استخدامًا هي في الواقع دانمركية، وإن كان لها نطق مختلف تمامًا. في الواقع، من الصعب تجميع جملة دانمركية كاملة لا تتضمن أي كلمات ألمانية قديمة. تم تعزيز هذه العملية في القرن الثامن عشر مع موجة جديدة من الموظفين الألمان في بلاط الملوك والملكات الذين كانوا إلى حد كبير أمراء ألمان.

إن الكلمات المثيرة للاهتمام في هذا الصدد هي تلك التي لم يتم دمجها في اللغة، ولكنها تستخدم علانية كألمانية. يستخدم المصطلح الألماني Hab und Gut ، " Habseligkeiten "، في شكل habengut للتعبير عن ممتلكات المرء التي يحملها معه. وقد تم إدخال الكلمة إلى الدنمارك من قبل الرحالة الذين أخذوا معهم جميع ممتلكاتهم. تُستخدم كلمة "Fingerspitzgefühl" بشكل شائع بالمعنى الألماني الأصلي: الحساسية، والشعور بأطراف أصابعك. حتى أن الاقتباس الألماني الأميري القديم "So ein Ding müssen wir auch haben" (يجب أن يكون لدينا أيضًا أحد هذه الأشياء) هو عنوان برنامج تلفزيوني عن الإلكترونيات. إن التعبير "Det sker i de bedste familier" (يحدث هذا في أفضل العائلات) هو ترجمة بدائية للعبارة الألمانية "Es kommt in den besten Familien vor".

Bundesliga-hår ("شعر الدوري الألماني") هي الكلمة الدنماركية التي تعني mullet ، لأن هذا النوع من قصات الشعر (كما هو الحال في المجر) كان يعتبر من سمات لاعبي الدوري الألماني لكرة القدم . كما رأى الإيطاليون هذا النوع من الارتباط وأطلقوا عليه capelli alla tedesca (قص الشعر على الطريقة الألمانية).

تتضمن اللغة الهولندية العديد من الكلمات الراسخة من اللغة الألمانية، على سبيل المثال überhaupt (على الإطلاق، عمومًا)، و sowieso (على أي حال/بالتأكيد). تشمل المصطلحات الأكثر تحديدًا كلمة unheimisch ، والتي تُستخدم لشيء مخيف (في اللغة الألمانية لا يزال يتم استخدام شكل آخر من هذه الكلمة: unheimlich )، والمصطلح الرياضي Schwalbe (في اللغة الألمانية طائر السنونو، ولكنه يستخدم أيضًا لـ " الغوص " في كرة القدم). علاوة على ذلك، فإن الكلمات مثل moederziel alleen ("وحيدًا تمامًا"، من mutterseelenallein ) شائعة جدًا.

من الكلمات الألمانية البارزة في اللغة الإنجليزية كلمة " رياض الأطفال "، والتي تعني "حديقة للأطفال". تأسست أول روضة أطفال خارج المنطقة الألمانية في عام 1851 في لندن. وبعد خمس سنوات، افتتحت مارغريت شورز أول روضة أطفال في أمريكا في واترتاون، ويسكونسن . كانت اللغة في أول روضة أطفال هي الألمانية، حيث كان يُعتقد أنها مخصصة لأطفال المهاجرين الألمان. في عام 1882، بلغ عدد رياض الأطفال في الولايات المتحدة 348 روضة أطفال. وفي الوقت نفسه، لم يعد غالبية الأمريكيين على دراية بالأصل الألماني للكلمة. كان يُطلق على معلم رياض الأطفال في البداية اسم "kindergartner"، ثم "kindergarten teacher". "Kindergartner" هو الآن الطفل الذي يرتاد روضة الأطفال. الفعل "to kindergarten" يعني استخدام طريقة رياض الأطفال. ومع ذلك، غالبًا ما يتم استخدام الحرف الأول "K" فقط من كلمة "kindergarten"، وبالتالي فإن "pre-K" هو طفل ليس كبيرًا بما يكفي لرياض الأطفال.

في اللغة الإنجليزية، تُستخدم الكلمة الألمانية " über " (hyper, over) أحيانًا (غالبًا ما تُكتب "uber") في التراكيب، كما في ubergeek ، للتعبير عن التقدم الشديد. في اللغة الألمانية تُستخدم البادئة " super " أحيانًا، بجوار " über "، بمعنى متفوق، كما في Superminister . ^[2] تساهم السمة الغريبة للغة الألمانية في بناء الأسماء المركبة في انتشار المصطلحات الجرمانية والمصطلحات الجديدة المثيرة للاهتمام . غالبًا ما يستخدم الطلاب الأمريكيون مصطلح "foosball" (الألمانية Fußball ) لكرة القدم على الطاولة، والتي يُستخدم لها في ألمانيا المصطلح الإنجليزي "kicker".

إذا عطس شخص ما، فقد يرد المرء "[الله يباركك]". ولأن العديد من الناس لا يرغبون في استخدام عبارة مباركة في سياق ديني، فإن المصطلح الألماني " gesundheit " يستخدم على نطاق واسع. (نادرًا ما يُسمع في الجنوب أو في تكساس). في اللغة الألمانية، تعني Gesundheit الصحة، ولكنها تُستخدم أيضًا كإجابة عندما يعطس شخص ما. تُستخدم نفس الكلمة في اللغة اليديشية، وبالتالي أصبحت معروفة أيضًا في الولايات المتحدة.

يذكر قاموس أوكسفورد الإنجليزي المختصر الكلمة الألمانية verboten ، والتي تُعرَّف بأنها "محظورة من قبل سلطة". ومن الأمثلة المعروفة الأخرى كلمات مثل weltschmerz و mensch و rucksack و schadenfreude و kaput(t) و weltanschauung . ومن المفاهيم النفسية المهمة الأخرى "القلق".

توجد اتصالات طويلة الأمد بين اللغتين الإستونية والألمانية. فقد غزت الحملات الصليبية الألمانية والدنماركية إستونيا في الحملة الصليبية الليفونية في القرن الثالث عشر. ومنذ ذلك الحين، استوطن إستونيا الكهنة والتجار والحرفيون من ألمانيا. ونتيجة لذلك، استعارت اللغة الإستونية ما يقرب من ثلث مفرداتها من اللغات الجرمانية، وخاصة الألمانية. ومن الأمثلة: Vein (النبيذ)، و Klaver (البيانو)، و Reis (رحلة)، و Kunst (فن). وتشمل الاقتراضات الحديثة من الألمان reisibüroo (وكالة سفر) و Kleit (ملابس).

في اللغة الفرنسية ، ترجع بعض التعبيرات الجرمانية إلى تجارب الحرب العالمية الثانية، مثل كلمة witz التي تعني نكتة سيئة أو تهديد (في اللغة الألمانية، Witz مجرد نكتة) وكلمة ersatz التي تعني قهوة بديلة (بالألمانية Ersatzkaffee ، ولكن عادةً Muckefuck ، وهي في حد ذاتها على الأرجح كلمة فرنسية من mocca faux )، أو كصفة تعني التظاهر، التراجع، أي (كما في اللغة الألمانية) بعض البدائل المستخدمة لعدم وجود الأشياء الأصلية.

كلمة Lied ، والتي تعني نفس الشيء في الإنجليزية والفرنسية، مشتقة من الكلمة الألمانية Lied والتي تترجم إلى "أغنية". (في اللغة الألمانية، يشير مصطلح Lied إلى أي نوع من الأغاني، ومع ذلك، في الموسيقى المعاصرة في اللغة الألمانية غالبًا ما يتم استخدام المصطلح الإنجليزي Song .)

في اللغة الفرنسية، تشير كلمة vasistas إلى نافذة السقف. ربما نشأت الكلمة من الحروب النابليونية ، عندما كان الجنود الفرنسيون ينظرون إلى نافذة السقف الألمانية ويسألون Was ist das؟ (ما هذا؟) ثم أصبح هذا هو الاسم لهذا النوع من النوافذ. {{بحاجة لمصدر|التاريخ=أكتوبر 2024|السبب=يمكن استخدام مصدر}}

Schubladiser هو مصطلح فرنسي سويسري يشير إلى حفظ أو تأجيل شيء ما. الاسم هو schubladisation . Schublade هي كلمة ألمانية تعني ساحب، وبالتالي يمكن ترجمة هذين المصطلحين الفرنسيين السويسريين حرفيًا إلى "drawering" و"drawerisation"، على التوالي.

في اللغة الفرنسية السويسرية ، هناك بعض المصطلحات المشتقة من اللغة الألمانية (السويسرية) مثل poutzer بدلاً من nettoyer (التنظيف، في اللغة الألمانية putzen ) أو speck بدلاً من lard (لحم الخنزير المقدد، في اللغة الألمانية Speck ).

في المناطق الحدودية الألمانية الفرنسية، تتخطى العديد من الكلمات الحدود اللغوية بشكل أساسي، على سبيل المثال، في لورين : بدلاً من ça éclabousse ، تُستخدم ça spritz للإشارة إلى "هذا يتناثر" - spritzen تعني "يتناثر" في اللغة الألمانية. Spritz كمصطلح للبسكويت المبثوق ( Spritzgebäck في اللغة الألمانية) معروف في كل مكان في فرنسا.

تستخدم اللغة اليونانية الحديثة بعض الكلمات الألمانية المستعارة للمصطلحات المتعلقة بالثقافة الألمانية أو النمساوية، مثل snitsel ( σνίτσελ ؛ Schnitzel ) و froilain ( φροϊλάιν ، من Fräulein ، "Miss"، وتستخدم فقط للشابات من ألمانيا أو النمسا). تم تقديم بعض الكلمات المستعارة من قبل gastarbáiter ( γκασταρμπάιτερ ، بالألمانية Gastarbeiter )، الذين قضوا جزءًا من حياتهم في ألمانيا أو النمسا، مثل lumben (λούμπεν)، والتي تعني "حثالة"، من الألمانية Lumpen ، "المحتالين" ^{[ بحاجة لمصدر ]} .

تتضمن اللغة العبرية الحديثة العديد من المصطلحات الجرمانية، بعضها يأتي مباشرة من اللغة الألمانية، وبعضها الآخر من خلال اللغة اليديشية . في قطاع الحرف اليدوية، بعض العبارات الألمانية مثل stecker ( كلمة ألمانية تعني سدادة ) و dübel ( كلمة ألمانية تعني وتد )، يتم نطق الأخيرة [diːbl] بسبب عدم وجود حرف العلة " ü " . [1]

الكلمة الألمانية Strudel (שטרודל) في اللغة العبرية تُستخدم للإشارة إلى الحرف " @ " في عناوين البريد الإلكتروني، بعد شكل المعجنات.

إن الكلمة العامية العبرية لقيلولة هي schlafstunde (بالألمانية: Schlafstunde وتعني حرفيًا "ساعة النوم")، على الرغم من أنه ليس من الواضح ما إذا كان أهل ييكي قد بدأوا هذه العادة في إسرائيل أو جلبوها من ألمانيا.

أسماء الأشهر الحديثة في إسرائيل تتوافق مع الأسماء الألمانية: Januar ، Februar ، März ، إلخ. التعديل الوحيد هو August والذي - مختلف عن الألمانية - يُنطق "Ogust"، لأن الارتباط الصوتي "au" في العبرية غير معتاد.

كانت المفردات الألمانية قد أثرت بالفعل على اللغة المجرية في وقت زواج مؤسس الدولة ستيفن الأول ملك المجر من الأميرة جيزيل من بافاريا في عام 996. ومن الأمثلة المبكرة على ذلك كلمة Herzog (" دوق "). تشكلت الكلمة المجرية herceg نتيجة لتناغم الحروف المتحركة ، ومحاذاة الحروف المتحركة في الكلمة. تم استعارة هذه الكلمة المجرية لاحقًا إلى اللغات السلافية الجنوبية ^[3] وأدت إلى ظهور الاسم الجغرافي Hercegovina .

كان رجال الدين والمزارعون والحرفيون الألمان مؤثرين لغويًا، وخاصة في القرنين الثالث عشر والثامن عشر، حيث جلبوا مصطلحاتهم الخاصة إلى المجر. وتشمل هذه الألقاب الوظيفية bakter ( حارس ليلي، حارس قطار)، و suszter ( صانع أحذية )، و sintér ( صانع أحذية )، بالإضافة إلى مصطلحي kuncsaft ( عميل )، و mester ( مايستر ، سيد). في بعض المهن ، جاء جزء كبير من المصطلحات الفنية عبر الألمانية ، على سبيل المثال في مجال النجارة lazur ( طلاء زجاجي ) ، و firnisz ( ورنيش )، و lakk ( ورنيش )، و smirgli ( ورق صنفرة ) ، و colstok ( مسطرة قدم ) .

كما تم استعارة بعض الكلمات في زمن الملوك من آل هابسبورغ . وهذا يفسر عددًا من الكلمات الألمانية المستخدمة بشكل أساسي في النمسا . وتشمل هذه الكلمات krampusz ( Krampus ، رفيق سانتا كلوز )، و partvis ( Bartwisch ، مكانس اليد )، و nokedli ( Nocken ، زلابية )، و ribizli ( Ribizel ، زبيب ). Eszcájg مشتقة من Esszeug . وكان يُطلق على تجار السلع المستعملة اسم handlel ( Händler ، تاجر). وتشمل الأمثلة الأخرى fasírt ( faschiert ، اللحم المفروم، بالألمانية النمساوية ) و knődli ( Knödel ، الزلابية الساخنة).

حتى الجملة الألمانية أصبحت كلمة مجرية. Vigéc ، المشتقة من التحية الألمانية Wie geht's؟ (كيف حالك؟) هي الكلمة المجرية التي تعني بائعًا من باب إلى باب. تُستخدم كلمة spájz ( Speis ، وهي كلمة ألمانية نمساوية تعني Speisekammer ) للإشارة إلى المخزن .
العبارة المجرية nem nagy vasziszdasz ("ليس كبيرًا، ماذا يكون") هي طريقة غير رسمية للتقليل من تعقيد/أهمية شيء ما (من الألمانية was ist das؟، ما هو؟ ).

في بعض الأحيان تستعير المجتمعات اللغوية نفس المصطلح لكلمة من لغة بعضها البعض. وهذا هو الحال بالنسبة لكلمة razzia - أخذ الألمان كلمة Razzia من الإيطاليين (في الأصل كلمة عربية غزوة ghazwa = "razzia")، ويستخدم الإيطاليون مصطلح blitz لهذا الغرض، من الكلمة الألمانية Blitzkrieg . لا تعني كلمة Un lager في الإيطالية بيرة كما في اللغة الإنجليزية، ولكنها اختصار لكلمة Konzentrationslager .

أدى الطلب السياحي الألماني إلى جلب طبق il würstel إلى إيطاليا ( Würstel هي كلمة ألمانية تعني النقانق)، وحتى طبق il würstel con crauti ( كلمة Kraut الألمانية المختصرة لكلمة Sauerkraut ).

تتضمن اللغة اليابانية بعض الكلمات ذات الأصل الألماني، مثل arubaito (أروبيتو ) من الكلمة الألمانية Arbeit ("عمل"، "وظيفة")؛ ومع ذلك، يتم استخدامها في اليابان للإشارة إلى وظيفة ثانوية، على سبيل المثال، العمل الجانبي للطالب.

الكلمات الأخرى المنقولة إلى اليابانية تتعلق بالتسلق ، مثل ヒュッテ ( hyutte ) من الألمانية Hütte وتعني كوخ جبلي، ゲレンデ ( gerende ) من الألمانية "Gelände" للتضاريس، アイゼン ( aizen ) من الألمانية Eisen (اختصار لـ Steigeisen ) تعني الأشرطةワイス( ēderuwaisu ) لـ Edelweiß ، リュックサック ( ryukkusakku ) من حقيبة الظهر الألمانية وربما أيضًا シュラフ ( surafu ) من Schlafsack الألمانية لحقيبة النوم . كما تُسمى سلسلة الجبال اليابانية الرئيسية جبال الألب اليابانية .

خلال الحرب العالمية الثانية، كانت الأفلام الإخبارية الأسبوعية اليابانية تحتفل بشكل متكرر بالانتصارات العسكرية التي حققها الجنرال الألماني المشير إرفين روميل في أفريقيا، مما جعل كلمة روميل المصطلح الياباني الذي يشير إلى النصر أو النجاح. وحتى اليوم، يتم تسمية تميمة كرة القدم اليابانية بهذه الكلمة.

وبما أن التعليم الطبي تأثر في البداية بمعلميه الألمان، فقد أصبحت العديد من المصطلحات الطبية الألمانية جزءًا من اللغة اليابانية. وتشمل هذه クランケ ( kuranke ) من الألمانية Kranke كمصطلح للمرضى، カルテ ( karute ) من الألمانية Karte (بطاقة) بمعنى بطاقة لتسجيل مسار مرض المريض، ギプス ( gipusu ) من Gips الألمانية لطاقم تقويم العظام، アレルギー ( arerugī ) من الحساسية الألمانية للحساسية، وノイローゼ ( noirōze ) من العصاب الألماني للعصاب. حتى الكلمة オルガスムス ( orugasumusu ) التي تعني هزة الجماع نشأت من الكلمة الألمانية Orgasmus .

من بين المواد الغذائية الألمانية النموذجية، الأكثر شيوعًا في اليابان هي ザワークラウト ( ساوكوروتو ، مخلل الملفوف ) وتخصصات الكعكة シュトレン ( شوتورين ، ستولين ) وバウムクヘン ( بوموكوهن ، بومكوتشين ).

كما تأثرت اللغة الألمانية بالكاشوبيا واللغات السلافية الأخرى، على سبيل المثال، كلمة kajuta من الألمانية Kajüte التي تعني مقصورة (سفينة)، وكلمة bùrméster من الألمانية Bürgermeister التي تعني عمدة، وكلمة hańdel من الألمانية Handel التي تعني التجارة. وفي الكاشوبيا، كلمة szlafrok من الألمانية Schlafrock هي رداء النوم . ويستخدم الحرفي الكاشوبي szruwa (برغي، من الألمانية Schraube ).

في لغة كيروندي ، لغة دولة بوروندي الواقعة في منطقة البحيرات العظمى الأفريقية ، فإن الكلمة التي تشير إلى الشعب الألماني (الحكام الاستعماريين السابقين) هي داجي . وهي مشتقة من التحية الألمانية تاج ، وهي اختصار لغوتن تاج (حرفيًا "أتمنى لك يومًا طيبًا"). ^{[ بحاجة لمصدر ]}

من أجل إزالة آخر آثار الاحتلال أثناء الحرب العالمية الثانية، يتم في كوريا الجنوبية إزالة أغلب الكلمات اليابانية المستعارة من المفردات. وهذا لا يشمل كلمة areubaiteu التي لا تزال مستخدمة في كل من اللغتين الكورية واليابانية. أما الكلمة اليابانية arubaito فهي مشتقة من الكلمة الألمانية Arbeit (عمل، وظيفة)، ولكنها تشير هنا إلى مهنة الطالب.

على الرغم من أن غالبية المصطلحات الدولية (التي تعتمد بشكل كبير على اللاتينية أو اليونانية) مستعارة من اللغة الإنجليزية، فإن أقلية كبيرة من المصطلحات الدولية مستعارة من اللغة الألمانية، عادةً عبر اللغة اليابانية، في مجال الكيمياء والطب والفلسفة، إلخ، مثل 요오드 ( yoodeu < Iod)، 망간 ( manggan < Mangan)، 부탄 ( butan < Butan)، 알레르기 ( allereugi < Allergie)، 히스테리 ( hiseuteri < Hysterie)، 이데올로기 ( ideollogi < Ideologie)، 테마 ( Tema < Thema)، إلخ. بالإضافة إلى ذلك، هناك أيضًا كلمات مستعارة من أصل ألماني أصلي، مثل 코펠 ( kopel (موقد محمول)، وهو شكل محرف من كلمة Kocher، عبر اللغة اليابانية コッヘルkohheru )، والهجينة مثل 메스실린더 ( meseusillindeo <الألمانية Mess- (قياس) + الأسطوانة الإنجليزية ؛ Messzylinder بالألمانية).

في اللغة المقدونية ، دلالة كلمة witz هي виц، وهي مشابهة لتلك الموجودة في اللغة الفرنسية.

تُرجم الكلمة الألمانية Vorspiel إلى "مقدمة"، وهي تحمل أيضًا دلالة جنسية، وتُرجم كلمة Nachspiel إلى "النتيجة". وعلى النقيض من ذلك، في اللغة النرويجية، تشير الكلمتان vorspiel و nachspiel إلى استهلاك المشروبات الكحولية قبل أو بعد زيارة الحانات أو المراقص (بالألمانية "vorglühen"، وهي كلمة حديثة جدًا تعكس استخدام كلمتي Glühwein و"Absacker").

كما أثرت اللغة الألمانية بشكل كبير على اللغات البولندية وغيرها من اللغات السلافية الغربية ، وخاصة بسبب الاستيطان الألماني والحدود المشتركة والسياسة الضمنية للجرمانة بعد تقسيم بولندا . غالبية الكلمات المستعارة في البولندية هي من أصل ألماني أو جرماني. على سبيل المثال، kajuta من الألمانية Kajüte لكابينة (سفينة)، sztorm من الألمانية Sturm للعاصفة، burmistrz من الألمانية Bürgermeister لعمدة، szynka من الألمانية Schinken لحوم الخنزير، أو handel من الألمانية Handel للتجارة. نظرًا لأن معظم المدن في بولندا تأسست على قانون ماغديبورغ الألماني في العصور الوسطى، فقد تم استعارة العديد من المصطلحات المتعلقة بالبناء، على سبيل المثال، rynek ( Ring - ساحة أو مكان أو سوق)؛ plac - Platz - ساحة؛ cegła - Ziegel - طوب؛ budynek - Büding - مبنى (ألمانية عالية في العصور الوسطى) - مع عشرات المشتقات من مواد البناء، إلخ. Gmach (مبنى) - من Gemach - غرفة. ^[4]

في البولندية، تعني كلمة szlafmyca من كلمة Schlafmütze الألمانية قبعة النوم، ولكن - كما هو الحال في اللغة الألمانية - تُستخدم أيضًا بمعنى مجازي مثل sleepyhead. Szlafrok من كلمة Schlafrock الألمانية تعني رداء النوم .

يستخدم الحرفي البولندي śruba (برغي، من الألمانية Schraube ) و klajster (معجون/غراء من الألمانية Kleister ). إذا كان لا يعرف اسم أداته، فيمكنه طلب wihajster (thingamabob، من الألمانية Wie heißt er؟ بمعنى كيف يُطلق عليه؟ ). سيحصل على الشيء المطلوب: Podaj mi ten mały wihajster! ( من فضلك أعطني الشيء الصغير! ) هناك أيضًا كلمة fajrant (وقت الفراغ، من الألمانية Feierabend ). في حفلة تنكرية، يمكنه أن يشرب لشخص ما bruderszaft (من الألمانية Bruderschaft ، أخوية) وينهي الحفلة بـ rausz (من الألمانية Rausch ، سُكر).

في سيليزيا العليا البولندية يتحدث معظم السكان اللغة البولندية القياسية ولكن هناك أقلية تتحدث باللهجة/اللغة السيليزية ، كما يستخدمون الكلمات الألمانية في الحياة اليومية إما كلغة عامية أو كمصطلحات مستعارة مباشرة. في سيليزيا العليا وكاتوفيتشي من المعتاد استخدام blumy بدلاً من kwiat للإشارة إلى الزهرة (بالألمانية: Blume ) ، إذا تحدث شخص ما باللغة السيليزية.

تتضمن اللغة البرتغالية كلمات ألمانية مثل diesel و kitsch .

في اللغة البرتغالية البرازيلية ، جلب المهاجرون الألمان بعض الكلمات الألمانية. تصف كلمة blitz التحكم في حركة المرور ( Blitz الألمانية تعني flash، وهي أيضًا كلمة عامية للتحكم في حركة المرور بسبب ضوء الفلاش). تُعرف أيضًا بـ malzbier و quark و chopp ، والأخيرة من Schoppen (كلمة ألمانية تعني نصف لتر، في اللغة البرتغالية البرازيلية تشير إلى بيرة مسودة). أيضًا، في البرازيل، تُسمى Streuselkuchen الألمانية cuca ، وتُدهن على خبز في منطقة ريوجران، أصبحت Hunsrückian ، عبر schmier الألمانية (الشحم)، chimia . في مناطق المهاجرين الألمان، يتم الاحتفال أيضًا بمهرجان أكتوبر و kerb (تعني kermesse في Hunsrückian ). كلمة chipa مشتقة من الكلمة الألمانية Schippe (المجرفة).

في ولاية سانتا كاتارينا ومناطق أخرى من الهجرة الألمانية، تعني كلمة chiloida المقلاع ، وهي مشتقة من الكلمة الألمانية Schleuder .

في اللغة الرومانية ، توجد القروض الألمانية بشكل خاص في أسماء العناصر الحرفية: bormaşină (مثقاب، بالألمانية Bohrmaschine )، ştecher (قابس، Stecker )، şurub (برغي، Schr[a]ube )، şubler ( فرجار القياس ، Schublehre )، şnur (سلك كهربائي، بالألمانية Schnur هو سلك بشكل عام)، ولكن هناك أيضًا:

• بطاطا ( كرطوف )
• شيفلا (كعكة) كيبفل
• بيرة ( بيرة )
• " جلاسواند " - جلاسواند - جدار زجاجي.
• هنجر (صائد الكلاب أو الجلاد)، ساكس هونجر / هنكر الألماني
• شانت (خندق) شانتسي
• şuncă (لحم الخنزير) لهجة Schunke للألمانية Schinken
• شميرغيل ( الصنفرة ) شميرغيل
• " şliț ": Schlitz - ذبابة (من سراويل الرجال)
• مجلة شبيجل (esen)
• şpilhozen (بنطلون اللعب) Spielhose
• şpis (رمح) Spiess
• şpiţ (شائك) سبيتز
• جبيرة جبيرة
• انقسم (انشق، فلينت) انقسم
• شبور (حافز) سبورن
• şpraiţ (ناشر) Spreize
• " شتر " - ستيكر - قابس كهربائي
• " شروب " - ( شروب ) - برغي
• " حلبة " - ( Halbe , Halbliter ) - نصف لتر من البيرة، بيرة كبيرة.

بعد عودة القيصر بطرس الأكبر من أوروبا الغربية في عام 1698، لم تعد الكلمات المستعارة تُؤخذ من اليونانية والبولندية. ومع بطرس، حلت محل التحويلات من البولندية التحويلات من اللغات الغربية. ولإجراء الإصلاحات الجذرية في الجيش والإدارة، تم تجنيد خبراء اقتصاديين وإداريين من ألمانيا. وفي عام 1716، أمر بطرس بأن يتعلم الكتاب الإداريون اللغة الألمانية:

"يجب إرسال حوالي 30 من المسؤولين الشباب إلى كونيجسبيرج لغرض تعلم اللغة الألمانية حتى يكونوا أكثر ملاءمة للكلية."

في بعض قطاعات الحرف اليدوية، كان الألمان يشكلون الأغلبية؛ ففي نهاية القرن الثامن عشر، كان هناك ثلاثون صانع ساعات ألمانيًا وثلاثة روس فقط يعملون في سانت بطرسبرغ .

أخذت اللغة الروسية العديد من الكلمات المتعلقة بالمسائل العسكرية من الألمانية، على سبيل المثال Schlagbaum šлагбаум ( حاجز ذراع الرافعة) و Marschroute марсhrут (الطريق)، وكذلك Rucksack Рюкзак (حقيبة ظهر)، Maßstab масчтаб (مقياس، مدى)، Strafe šтраф (في العقاب الألماني) ، بالروسية بمعنى غرامة ، لكن شترافبات - شترافنوي باتالون - وحدة العقاب في الجيش)، وزيفيربلات цифраблат (وجه الساعة). أيضا фейверок - Feuerwerk - الألعاب النارية. فاختا - واتشت - حارس؛ الرتب العسكرية: effreiter: Gefreiter - corporal؛ лейтенант - Leutnant - ملازم؛ комендант - Kommandant - قائد؛ граф: Graf - كونت و Графство - مقاطعة. كما أن плацдарм - Platzdarm - منطقة تدريب في الجيش، وأيضًا مسرح العمليات - من الواضح في الأصل من الكلمة الفرنسية place d'armes . على ما يبدو картофель - تأتي البطاطس أيضًا من اللغة الألمانية: Kartoffel. تعني كلمة Штат ( Staat ) دولة (مثل الولايات المتحدة)، ولكنها لا تعني مفهوم الدولة بشكل عام. تعني كلمة Штатный مدني (ملابس)، أو موظف (على قائمة الرواتب). أصل كلمة Штатный يمكن أن تكون كلمة re: civil clothes كلمة ألمانية أخرى: Stadt - مدينة، أي ملابس المدينة. أما كلمة soldier فهي солдат - مشتقة من الكلمة الألمانية Soldat ، وإن كانت فرنسية في الأصل. يُطلق على البرغي اسم vint - من الألمانية Gewinde - خيط البرغي، ويبدو أنه مشتق من البولندية gwind . ومن تلك الكلمة vintовка - بندقية. وأيضًا من البولندية: казарма - ثكنات - من الألمانية Kaserne - عبر البولندية Kazarma ، الإيطالية في الأصل caserma - ترسانة.

يعتبر ميخائيل لومونوسوف ، الذي درس في ماربورغ وفرايبرغ ، مؤسس علم التعدين الروسي وعلم المعادن والجيولوجيا. في كتاباته عن التعدين وعلم المعادن، يستخدم كلمات ألمانية، وأسماء المعادن Wismut Висмут ( البزموت )، Wolfram Вольфрам ( التنغستن )، Gneis Гнейс ( النيس ) ، Kwarz (بالألمانية Quarz) Кварц ( الكوارتز )، Potasch (بالألمانية Pottasche) Поташ ( البوتاس )، Zink Цинк ( الزنك )، Schpaty (بالألمانية Spat) шпаты ( الفلسبار )، والتعبير schteiger (بالألمانية Steiger ) (رئيس عمال المناجم). كما تندرج ضمن هذه الفئة أيضًا المصطلحات geolog (بالألمانية: Geologe) ( جيولوجي )، و gletscher (نهر جليدي)، وmetallurgia (بالألمانية: Metallurgie ) ( علم المعادن )، و nikel (بالألمانية: Nickel )، و schichta (بالألمانية: Schicht (طبقة)، وتستخدم لكل من طبقة الخام وطبقة في فرن الصهر)، و schlif (بالألمانية: Schliff) (طحن أو قطع الحجر).

مصطلحات الشطرنج هي Zugzwang цугцванг ، Zeitnot цейтнот ، Endspiel эндспиль ( نهاية اللعبة )، Mittelspiel миттельчпиль ( ميدلجيم )، غروسميستر гроссмейster ( غراند ماستر ).

التعبيرات الحديثة هي Strichcode штрихкод ( الرمز الشريطي )، و Butterbrot бутерброд ، وحتى Brandmauer ، والتي يستخدم لها في اللغة الألمانية التعبير الإنجليزي Firewall.

Schram Шрам هي ندبة وتعود أصولها إلى الكلمة الألمانية Schramme (خدش، ندبة). A schtolnja штольня (الألمانية Stollen ) هي adit . A schpagat шпагат (الألمانية Spagat) هي Split (جمباز) ، schpinat шпинат (الألمانية Spinat) سبانخ و schpion шпион (الألمانية Spion) جاسوس.

حتى مصطلح الهوكي الذي يشير إلى القرص ، schajba шайба ، مشتق من الكلمة الألمانية Scheibe ، والتي تشير إلى القرص. وكلمة schlang шланг التي تشير إلى خرطوم الحديقة مشتقة من الكلمة الألمانية التي تعني الثعبان، Schlange . وكلمة schtepsel штепсель مشتقة من الكلمة الألمانية Stöpsel (سدادة).

يُطلق على أحد المعارض المقامة في فيينا حول العمال في النمسا اسم gastarbajteri باللغة الصربية . ويُطلق على أحد الطلاب المتحمسين بشكل خاص اسم štreber ( وتعني Streber بالألمانية striver). كلمة Schlag التي تعني كريم مشتقة من الشكل المختصر النمساوي لكلمة Schlagobers .

الكلمة الصربية للطماطم، Парадајз (paradajs) ، متأثرة بالكلمة النمساوية Paradeiser . إحدى الكلمات الصربية للعادم هي auspuh (مشتقة من الكلمة الألمانية Auspuff).

أمثلة على الكلمات الجرمانية:

• براك: براك (قمامة)
• تشيك : زيشي (نقابة)
• الهدف : Ziel (الهدف/الغاية)
• سين : زين (قصدير)
• ديكا: ديكي (بطانية)
• drôt : سلك
• زيف : زيف (زيف)
• فاربا: فاربا (لون)
• فاشيانجي: فاشينغ (كرنفال)
• فيالكا: فيلتشين (فيولا)
• زجاجة : Flasche (زجاجة)
• فورة : فور (حمل)
• جروف: جراف (عدد)
• هاك: هاكين (خطاف)
• خوذة: خوذة (خوذة)
• hoblík: Hobel (مخرطة يدوية)
• جارموك: سوق جارماركت (ملاهي)
• كنيدل: كنودل (زلابية)
• مينكا: مونزي (عملة معدنية)
• أورتييل: أورتييل (حكم)
• بانتشوشا: Bundschuh (تخزين)
• بليتش: بليتش (صفائح معدنية)
• ملكي: ملكي (رف)
• ruksak: حقيبة ظهر
• رورا: رور (أنبوب)
• ريتير: ريتر (فارس)
• šachta: Schacht (عمود المنجم)
• الاسم: Schindel (قرميد السقف)
• شنورة: شنور (حبل)
• حقيبة: Tasche (محفظة)
• الموضوع: الموضوع
• حوض استحمام: حوض استحمام
• فيانوسي: Weihnachten (عيد الميلاد)
• رقاقات : قطيع (رقائق)
• زومبا: مستنقع (بالوعة)

يستخدم السويديون الكلمة الألمانية aber (لكن) بمعنى "العائق" أو "الاعتراض". ويطلق على الأثرياء الجدد اسم Gulaschbaron (وهي كلمة عامية في اللغة الألمانية، وتعني حرفيًا " بارون الجولاش ").

بالنسبة للصحافة الاستقصائية السرية على غرار أسلوب غونتر فالراف، يتم استخدام الفعل wallraffa ، والذي أصبح جزءًا من قاموس الأكاديمية السويدية .

تظهر التعبيرات الجرمانية السلوفينية بشكل أساسي في بناء الجملة، والمعجم، والدلالات، وطريقة صياغة اللغة. هناك عدد قليل من التعبيرات الجرمانية في علم الأصوات والصرف السلوفيني. العديد من التعبيرات الجرمانية المعجمية السلوفينية تأتي من اللغة الألمانية النمساوية. ^[5]

تتضمن اللغة الإسبانية في بعض بلدان أمريكا الجنوبية بعض الكلمات الجرمانية التي أدخلها المهاجرون الألمان، على سبيل المثال، في تشيلي، kuchen ("كعكة") و Frankfurter في أوروجواي. ومع ذلك، يُستخدم الأخير أحيانًا للإشارة إلى الهوت دوج - وليس كما هو الحال في الألمانية للنقانق فقط. في الأرجنتين، يعد استخدام اسم Pancho مثيرًا للاهتمام: فهو لقب شائع لفرانشيسكو أو فرانكو ، وبالتالي يُستخدم أيضًا للنقانق Frank furter. ينطق أهل تشيلي كلمة kuchen كما هو الحال في الألمانية مع ach-Laut، وليس "kutshen"، كما هو الحال في النطق الإسباني.

في تشيلي، تُستخدم الكلمة الألمانية suche ("الباحث") (والتي تُلفظ في تشيلي sutsche بدلاً من الألمانية ach-Laut ) للإشارة إلى العاملين في المنزل (البستانيون، صبية المهمات). وبعد أن وصل المهاجرون الألمان إلى مستوى معين من الرخاء، نشروا إعلانات وظائف للقوات المحلية، والتي كانت تبدأ غالبًا بالفعل الألماني suche بخط كبير الحجم (راجع التأثير الألماني الإمبراطوري على جمهورية تشيلي ).

في المكسيك، يتم استخدام كلمة kermes ، من الكلمة الألمانية Kirmes (" مهرجان الملاهي "، " kermesse ")، للإشارة إلى حفلة خيرية في الشارع.

اللغة السائدة في منطقة البحيرات العظمى الأفريقية، السواحيلية ، استعارت العديد من الكلمات من العربية والإنجليزية. ومع ذلك، استعارت كلمة " shule" التي تعني مدرسة من الكلمة الألمانية "schule" .

حتى لغة الكريول توك بيسين في المستعمرة الألمانية السابقة بابوا غينيا الجديدة لديها كلمات مستعارة من اللغة الألمانية. وتشمل هذه الكلمات balaistift من الألمانية Bleistift التي تعني "قلم رصاص"، ولكن اليوم يفضل استخدام المصطلح الإنجليزي. Raus (حرفيًا في اللغة الألمانية get out! تعني "اذهب!" أو "من الطريق". مشتقة من raus هي rausim التي تعني "فارغ"، "مُستبعد".

إن الكلمات التي يستخدمها الإخوة العلمانيون الكاثوليك الألمان للتذكير بالمبشرين هي bruda من كلمة Bruder الألمانية والتي تعني الأخ و prista من كلمة Priester الألمانية والتي تعني الكهنة. ومن بقايا سلوك المستعمرين الألمان الشتائم مثل rinfi من كلمة Rindvieh الألمانية والتي تعني حرفيًا الماشية، ولكنها تستخدم أيضًا كشتيمة لشخص أحمق، و saise من كلمة Scheiße الألمانية والتي تعني القذارة.

تعود كلمة "فرتيك" التركية التي تستخدم للإشارة إلى استعداد السكة الحديدية للمغادرة إلى سكة حديد بغداد التي كان يديرها في البداية موظفون ألمان. وأصبحت كلمة " فرتيج" الألمانية (جاهزة) هي الكلمة التركية "فرتيك" وكانت في البداية تشير أيضًا إلى قائد القطار. ومع ذلك، لم تُستخدم هذه الكلمة إلا في العامية وأصبحت قديمة بعد فترة وجيزة من الخمسينيات.

هناك كلمة ألمانية أخرى وهي Otoban من كلمة Autobahn والتي تعني الطريق السريع.

تم تصميم الكلمة العبرية الحديثة التي تعني صحيفة على غرار الكلمة الألمانية Zeitung ، باستخدام et التي تعني "الوقت" ( Zeit في الألمانية).

ربما تكون الكلمات الجرمانية في اللغات الأجنبية قد تغيرت في معناها، فظهرت وكأنها صديق زائف في نظر المتعلم. على سبيل المثال، في اللغة الروسية، لا تعني كلمة galstuk وشاحًا (بالألمانية: Halstuch )، بل ربطة عنق، على الرغم من أن المعادل الألماني الحديث " Krawatte " (ربطة العنق الكرواتية) يبدو أنه من تاريخ أحدث؛ ولا تعني كلمة парикмахер parikmacher (بالألمانية: Perückenmacher ) "صانع شعر مستعار"، بل هي في الواقع مصفف شعر. يبدو، مع ذلك، أن مصفف الشعر كان يُطلق عليه بالفعل صانع شعر مستعار، أي عندما كانت الباروكات رائجة وكان هذا ما يفعلونه. وبالتالي، لا يزال الإيطاليون (parrucchiere) والإسبان (peluquero) يطلقون على جميع مصففي الشعر، للرجال والنساء، صانعي شعر مستعار.

وبالمثل، في اللغة اليابانية، لا يُقصد بسكين، بل مشرط. هناك مثالان آخران هما اليابانية アルバイト (مترجمة حرفيًا إلى "arubaito"، مشتقة من الألمانية: Arbeit ["work"] ومختصرة إلى "baito") وリュックサック (مترجمة حرفيًا إلى "ryukkusakku"؛ مشتقة من "Rucksack" الألمانية؛ ومختصرة إلىリュック ["ريوكو"]).

• كلمة مستعارة
• قائمة التعبيرات الألمانية باللغة الإنجليزية

• أفضل كارل هاينز: "Deutsche Entlehnungen im Englischen". في: قياسات الجلوتومتر . ح 13، 2006، ص 66-72.
• I. Dhauteville: Le français alsacien. أخطاء النطق والألمانية . ديريفوكس، ستراسبورغ 1852.
• جوتا ليمباخ : Ausgewanderte Wörter . هوبر، إسمانينج 2007، ISBN 978-3-19-107891-1 . (Beiträge zur Internationalen Ausschreibung "Ausgewanderte Wörter") 
• أندريا ستيبيرك: مخلل الملفوف، ويلتشميرز، روضة الأطفال وشركاه Deutsche Wörter in der Welt . هيردر، فرايبورغ 1999، ISBN 978-3-451-04701-5 . 

• "من "كافيكلاتشينغ" إلى "ويسكي-واسكي" - عندما تسافر الكلمات الألمانية حول العالم"، التنوع الثقافي - معهد جوته. ديسمبر 2006. بقلم بيتينا ليفيكي، ترجمة آني جينجبا لهامو. (النسخة الألمانية).
• Süddeutsche Zeitung : "Deutsche Wörter erobern die Welt"، 11 مايو 2004.
• زود دويتشه تسايتونج : "Die Fremdgeher"، 7 يناير 2001.
• "Phonologische Angleichung deutscher Lehnwörter im Japanischen"
• الألمانية (اللغويات). في: محادثات مايرز-ليكسيكون . الطبعة الرابعة. المجلد 7، Verlag des Bibliographischen Instituts، لايبزيغ / فيينا 1885-1892، ص. 182.
• Die Welt : "Alleingang und Rudi Ratlos"، 7 أكتوبر 1995، بقلم هيلموت هيتزل.
• www.etymologie.info (Eine Liste Wörter deutschen Ursprungs in anderen Sprachen)
• SpreadGermanisms.com (مجموعة تفاعلية من المصطلحات الجرمانية)
• www.spiegel.de (فورسبروج دورك تكنيك)