بورغنلاند الكرواتية

بورغنلاند الكرواتية
اللغة الإنجليزية: gradišćanskohrvatski jezik
أصلي إلى	النمسا، المجر، جمهورية التشيك ، سلوفاكيا
عِرق	كروات بورغنلاند
المتحدثون الأصليون	19000 (في بورغنلاند) 50000-60000 (جميع المتحدثين) [1]  (تعداد 2001) [2]
عائلة اللغة	هندو أوروبية البلطيقية السلافية السلافية السلافية الجنوبية الغربي تشاكافيان بورغنلاند الكرواتية
الوضع الرسمي
لغة الأقلية المعترف بها في	النمسا المجر
رموز اللغة
ايزو 639-3	-
غلوتولوج	burg1244
اي ال بي	بورغنلاند الكرواتية
فريق عمل هندسة الإنترنت	ckm-AT
لهجات كروات بورغنلاند بقلم جوزيف ليساك
تم تصنيف اللغة الكرواتية في بورغنلاند على أنها لغة معرضة للخطر بشكل مؤكد في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض (2010)

اللغات واللهجات السلافية الجنوبية
السلافية الجنوبية الغربية الصربية الكرواتية اللغات القياسية البوسنية الكرواتية الجبل الأسود الصربية ( السلافية الصربية ) اللهجات شتوكافيان ( إيكافيان الأصغر بونجيفاتش السلافية شوكاتش دوبروفنيك شرق الهرسك أوزيتشي زيتا-راشكا كوسوفو-ريسافا ( سميديريفو-فرساتش ) شوماديا-فويفودينا بريزرن-تيموك ( بريزرن-جنوب مورافا جوراني جانجيفو-ليتنيتشا سفرليج-زابلانيي تيموك- لوزينيكا تشاكافيان (بورغنلاند موليزي ) كاجاكافيا تورلاكيان ( بريزرين-جنوب مورافا جوراني جانجيفو-ليتنيتشا سفرليج-زابلانيي تيموك- لوزينيكا لهجات إيكافيان إيجيكافيان إيكافيان مقارنة بين اللغات البوسنية والكرواتية والجبل الأسود والصربية القياسية السلوفينية اللهجات ( بريكموريه السلوفينية رسيان )
السلافية الجنوبية الشرقية الكنيسة السلافية ( القديمة ) البلغارية اللهجات بنات تورلاكيان مشتيرسكي المقدونية اللهجات ( غربي جنوب شرقي شمالي تورلاكيان ) اللغة المقدونية المنطوقة المقدونية القياسية
اللهجات الانتقالية الصربية - البلغارية - المقدونية اللهجات البلغارية الانتقالية تورلاكيان جوراني الكرواتية - السلوفينية كاجاكافيا البلغارية المقدونية اللهجات السلافية في اليونان
الحروف الابجدية حديث اللغة اللاتينية لـ Gaj السيريلية الصربية السيريلية البلغارية السيريلية المقدونية الجبل الأسود السلوفينية تاريخي بوهوريتشيكا داجناتشيكا ميتيلشيكا أريبيكا السيريلية البوسنية غلاغوليتيك السيريلية المبكرة أ- تتضمن الأبجدية البلغارية الباناتية .
ف ت هـ

الكرواتية البورغنلاندية ( gradišćanskohrvatski jezik ؛ ‹See Tfd› الألمانية : Burgenländisch-Kroatisch، Burgenlandkroatisch، burgenlandkroatische Sprache، burgenländisch-kroatischen Sprache ، المجرية : gradistyei horvát nyelv ) هي تنوع إقليمي من لهجة تشاكافيان من اللغة الكرواتية التي يتم التحدث بها في النمسا والمجر وجمهورية التشيك وسلوفاكيا . تم الاعتراف بالكراتية البورغنلاندية كلغة أقلية في ولاية بورغنلاند النمساوية ، حيث يتحدث بها 19412 شخصًا وفقًا للتقارير الرسمية (2001). ^[2] يعيش العديد من المتحدثين بالكراتية البورغنلاندية في النمسا أيضًا في فيينا وجراتس ، بسبب عملية التحضر، والتي يقودها في الغالب الوضع الاقتصادي السيئ لأجزاء كبيرة من بورغنلاند .

غالبًا ما يُطلق على الأقليات الكرواتية الأصغر حجمًا في غرب المجر وجنوب غرب سلوفاكيا وجنوب جمهورية التشيك أيضًا اسم كروات بورغنلاند . يستخدمون لغة بورغنلاند الكرواتية المكتوبة وهم مرتبطون تاريخيًا وثقافيًا ارتباطًا وثيقًا بالكروات النمساويين. يقدر ممثلو كروات بورغنلاند إجمالي عددهم في البلدان الثلاثة والهجرة بحوالي 70.000.

• لهجة شتوج: لهجة من مجموعة الفولكلور الكرواتية شتوج ( جوتنباخ ، ستيناتز ، نيوبيرج )، وهي لهجة تشاكافية جنوبية مع بعض السمات الشتوكافية الغربية ^{[3] [4]}
• لهجة فلاه: لهجة "فلاهي" في فايدن باي ريشنيتز ، زوبيرباخ، ألثوديس، شاندورف ، دورنباخ، ألرسدورف، إلخ. بسبب بعض الخصائص تعتبر لهجة شتوكافية غربية، كونها لهجة شتوكافية إيكافية بدون لهجة شتوكافية جديدة ومع بعض أوجه التشابه مع لهجة إيكافية الغربية واللهجة السلافونية ، ولكن لديها أيضًا أوجه تشابه وتأثيرات من لهجات بورغنلاند المجاورة ^{[4] [5] [6]}
• لهجة دولينسي: لهجة دولينشي في أونتربولندورف، فرانكيناو ، كلينموتشن، وما إلى ذلك هي لهجة تشاكافية مركزية ^[3]
• اللهجة البولجانية: لهجة البولجانسي بالقرب من بحيرة نيوسيدل ، وهي لهجة تشاكافيان الوسطى ^[3]
• لهجة هاتي: لهجة تشاكافية الوسطى لهاتي بالقرب من نويزيدل ^[3]
• لهجة جروب: لهجة تشاكافيان الوسطى، ^{[3] [7] [8]} أو لهجة تشاكافيان-كاجكافيان مختلطة، ^[9] يتم التحدث بها في تشورفاتسكي جروب وما إلى ذلك في سلوفاكيا

كانت اللغة الكرواتية البورغنلاندية هي لغة اللاجئين الكرواتيين الذين فروا من كرواتيا أثناء الحروب الكرواتية العثمانية واستقروا في الجزء الغربي مما كان يُعرف آنذاك بالمجر، وهي المنطقة التي ما زالوا يعيشون فيها. وشمل الكروات البورغنلانديون متحدثين باللهجات الثلاث للغة الكرواتية ( شتوكافيان ، وتشاكافيان ، وكاجكافيان )، وكان أغلبهم من الشاكافيان. ومن المحتمل أن يكون جزء منهم قد جاء في الأصل من دالماتيا ، وجميعهم هاجروا في الغالب من وادي نهر أونا . ^{[3] [4]}

لم يشارك الكرواتيون في بورغنلاند في تشكيل اللغة الكرواتية القياسية الحالية في القرن التاسع عشر. وبدلاً من ذلك، قاموا ببناء معيار كتابي خاص بهم يعتمد بشكل أساسي على خطاب تشاكافيان المحلي وتبنوا الأبجدية الكرواتية ، وهي أبجدية لاتينية معدلة، كنص لهم.

لا يزال الجدل قائمًا حول ما إذا كان ينبغي تصنيف الكرواتية البورغنلاندية كلغة سلافية صغيرة مستقلة. يُنظر إلى لهجات الكرواتية البورغنلاندية في الغالب على أنها لهجات معزولة عن اللغة الكرواتية .

تأثرت اللغة الكرواتية البورغنية واللغة السلوفينية في بريكمورجي (في بريكمورجي والمجر) ببعضهما البعض. تم تطبيق أول أعمال بريكمورجي السلوفينية (على سبيل المثال، كتاب الترانيم القديم لمارتجانسي) على الكتب الكرواتية في بريكمورجي. كان عدد قليل من أولئك الذين كتبوا باللغة السلوفينية في بريكمورجي من أصل كرواتي من بريكمورجي (على سبيل المثال، جاكاب سزابار ) وأيضًا من بريكمورجي الكرواتية ( جوزيف فيتشكو ).

بعد حل النظام الملكي النمساوي المجري في عام 1918 ، تم تقسيم المناطق التي يعيش فيها كروات بورغنلاند بين النمسا وتشيكوسلوفاكيا والمجر . بعد عام 1921 أصبحت معظم هذه المناطق جزءًا من النمسا، التي أسست مقاطعة بورغنلاند الجديدة ، والتي سميت باسمها الأقلية الكرواتية. في عام 1922 أسست النمسا الإدارة الرسولية لبورغنلاند وبدأت في إلغاء المدارس ثنائية اللغة من خلال إدخال تدريس اللغة الألمانية في جميع المدارس الابتدائية. توقفت هذه العملية مؤقتًا بعد اعتماد قانون التعليم الوطني ، الذي سمح بالمدارس الابتدائية باللغة الكرواتية. بعد ضم هتلر للنمسا في عام 1938، تم إلغاء هذا القانون. في عام 1955 تم توقيع معاهدة الدولة النمساوية . سمح هذا لكروات بورغنلاند باستخدام اللغة الكرواتية في التعليم والقضاء والإدارة العامة. مع اعتماد قانون الأقليات الوطنية في عام 1976، أصبح استخدام اللغة الكرواتية في الحياة العامة محدودًا بشكل أكبر. نتيجة لقبول شكوى دستورية عام 1987 ، تم تغيير أجزاء من القانون وتم تقديم اللغة الكرواتية كلغة رسمية في 6 من أصل 7 مقاطعات في بورغنلاند. ^[10]

تعتمد اللغة الكرواتية المكتوبة في بورغنلاند بشكل أساسي على اللهجة المحلية الشاكافية مع بعض التأثيرات من اللهجات الكرواتية الأخرى التي يتحدث بها سكان بورغنلاند. تستخدم الأبجدية اللاتينية بنفس علامات التشكيل مثل الأبجدية الكرواتية . وفي سياق تطور اللغة، اكتسبت بعض المفردات المتخصصة الخاصة بها، والتي تختلف أحيانًا عن تلك المستخدمة في اللغة الكرواتية القياسية.

تمت ترجمة كتاب الأمير الصغير الشهير أيضًا إلى اللغة الكرواتية بورغنلاند (1998)، وتحديدًا النسخة القياسية التي كتبها إيفان روتر. ^[11]

إنجليزي	اللغة الكرواتية القياسية	بورغنلاند الكرواتية
أسود	الحمض النووي الريبوزي	الحمض النووي الريبوزي
كلمة	ري جيه تشي	ر اي تش
يسوع المسيح	ايسوس كريست	جيزوس كريستوس
أدنى	دونجي	هل ل نجي

This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. The specific problem is: provide correct titles. E.g. "Dusevne pesne" was incorrectly given as "Duševne pesne" and "Druge kniige dussevnih peszszan" as "Druge knjige duševnih pesan". Please help improve this article if you can. (October 2020) (Learn how and when to remove this message)

ترتبط بدايات محو الأمية بـ: Klimpuški misal (Klimpuški Missal ) (1501)، و Postila ( الصيام ) للقديس قنصل Histrianus وAntun Dalmatin (1568)، و Dusevne pesne ( Dusevne pesne ، الأغاني الروحية) (1609) و Druge kniige dussevnih peszszan ( Druge knjige duševnih pesan ، كتب أخرى للأغاني الروحية) لـ Grgur Mekinić Pythiraeus (1611). حتى منتصف القرن التاسع عشر، كان الأدب في بورغنلاند الكرواتي ذو طابع ديني وكان مخصصًا في الغالب للفلاحين . كان الكهنة والراهبات هم الكتاب الرئيسيون. في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، بدأ المعلمون في الكتابة. وبفضل ذلك، تمت كتابة العديد من الكتب المدرسية والتقويمات.

صحف كروات بورغنلاند هي: Crikveni glasnik (جريدة الكنيسة)، 1946؛ ناسي سيلو (قريتنا)، 1947؛ Naš tjednik (أسبوعيتنا)، 1947؛ ناسا دوموفينا (وطننا)، 1952؛ جلاس (صوت)، 1957؛ نوفي جلاس (صوت جديد)، 1969؛ وضع (الطريق)، 1981).

أشهر الكتاب الكرواتيين في بورغنلاند هم: ج. موليه (1694–1754)، جودفريد بالكوفيتش (1714–78)، إل. بوجوفيتش (1719–89)، إي إم كراجيل (1725–88)، م. ) ، جيه فيكو (1772–1843)، إم. دروبيليتش (1808–91)، ت. جوردان (1815–93)، ج. جلافانيتش (1833–72)، إم. ناكوفيتش (1840–1900)، آي. موشكوفيتش (1848–1930)، م. بورينيتش (1850–1939)، إيفان تشوكوفيتش (1865–1944)، ب. (1879–1938)، آي بلازيفيتش (1888–1946)، ماتي ميرشيتش ميلوراديتش (1850–1928)، إيجناك هورفات (1895–1973)، مارتن ميرشيتش، أ. بلازوفيتش (1921–2004)، فرانز بروبست (1919–93) ) ، ن. بينتشيتش (مواليد 1938)، إيفان (لاف) سوتشيتش (مواليد 1938)، ماتيلدا بولكس (مواليد 1949)، جيه. شينار (مواليد 1956)، بي. تايران (مواليد 1955) وه. غاسنر (مواليد 1955). ^[10]

السلوفينية	بورغنلاند الكرواتية (1830) [12]	بورغنلاند الكرواتية (2021) [ بحاجة لمصدر ]	الكرواتية
علاوة على ذلك، إذا كنت لا ترغب في ذلك، فإن جسدك يفخر بك ، ويسعدك أن تجد نفسك في أفضل حالاتك . في يومنا هذا، نتقدم بطلب للحصول على أموالنا، حتى نتمكن من توفير أموالنا، دون أن نبالغ في تقديرنا، مما يجعلنا نتطلع إلى ما هو أبعد من ذلك . آمين.	Otacz naß، ki szi na nebeszi! Szvéti sze jime tvoje. بريدي kralyesztvo tvoje. Budi volya tvoja, kako na nébi, tako na zemlyi. Kruh naß szakidanyi dai nam ga denasz. Odpuszti nam duge naße، kot i mi odpuschamo duzsnikom naßim. I ne zapelyai nasz va szkusavanye, nego odszlobodi nasz od zla. آمين.	علاوة على ذلك، إذا كنت ترغب في ذلك، فإنك ستستمتع بالطعام، وتفخر بالتلفزيون، وترغب في الاستمتاع به ، كما هو الحال في كل مكان. نحن نبذل قصارى جهدنا في هذا الوقت، ونقوم بعمل الكثير من الأشياء، حتى أتمكن من الحصول على غذائي، ولا أضع نفسي في فخ، دون أن أتحرك من مكاني. آمين.	في هذا الوقت، إذا كنت ترغب في ذلك، فإنك ستحب أن تكون في منزلك، وتستمتع بالطعام الذي ترغب فيه، كما هو الحال في كل مكان . نحن نتعلم في هذا الوقت، ونقوم بتوسيع أنفسنا، لأنني أستمتع برحلتي، ولم أتمكن من رؤية ناباستي، أو إبعادنا عن المنزل . آمين.

• اللغات الأقلية في النمسا
• اللهجات الصربية الكرواتية

• الجمعية الثقافية الكرواتية في بورغنلاند (باللغات الإنجليزية والكرواتية والألمانية)
• مركز بورغنلاند الكرواتي في فيينا (باللغات الإنجليزية والكرواتية والألمانية)
• المعهد العلمي لكروات بورغنلاند (باللغة الكرواتية والألمانية)
• المركز الثقافي والتوثيقي الكرواتي في آيزنشتات (بالألمانية)
• حول خطوط التساوي اللسان الكرواتية في بورغنلاند