شعر جوزيف ستالين

كتب جوزيف ستالين الشعر في شبابه قبل أن يصبح ثورياً بلشفياً وزعيماً للاتحاد السوفيتي .

كغيره من الأطفال الجورجيين، نشأ يوسيب بيساريونيس دزي جوغاشفيلي - الذي سيُطلق على نفسه لاحقاً اسم ستالين - على الملحمة الوطنية " الفارس ذو جلد النمر" . كان جوغاشفيلي يحفظ القصيدة عن ظهر قلب في طفولته، وكان يقرأ بشغف القصائد الشعبية الأخرى في ذلك الوقت، ولا سيما قصائد رافائيل إريستافي ، وأكاكي تسيريتيلي ، ونيكولاي نيكراسوف - بعد أن تعلم اللغة الروسية . ^{[ 1 ]}

في المعهد اللاهوتي الأرثوذكسي في تبليسي ، حيث التحق به عام 1894، قرأ جوغاشفيلي أعمال غوته وشكسبير مترجمة، وكان يحفظ قصائد والت ويتمان . كما بدأ بكتابة الشعر الرومانسي باللغة الجورجية. وفي عام 1895، في سن السابعة عشرة، أثارت أعمال جوغاشفيلي إعجاب الشاعر الشهير إيليا تشافتشافادزه ، الذي نشر خمسًا منها في مجلته " إيفيريا" ، تحت اسم مستعار هو سوسيلو . ^{[ 1 ]}

إحدى هذه القصائد، "الصباح" (المُهداة إلى الأمير رافائيل إريستافي ^{[ 1 ]} )، تبدأ بما يلي:

"لقد تفتحت البرعمة الوردية، مسرعة نحو البنفسج الأزرق الباهت ، وحركتها نسمة خفيفة، انحنت زنبقة الوادي فوق العشب." ^{[ 2 ]}

بمجرد أن انخرط جوغاشفيلي في السياسة الثورية، وأصبح ستالين، توقف عن كتابة الشعر بانتظام، قائلاً لأحد أصدقائه إن ذلك يستغرق الكثير من الوقت.

في عام 1907، استغل مكانته المرموقة كـ "سوسيلو" للحصول على معلومات من أحد معجبيه كانت ضرورية لعملية سطو مسلح على بنك. وخلال فترة التطهير الكبير ، قام بتحرير ترجمة روسية لرواية " الفارس ذو جلد النمر" (التي كتبها مثقف جورجي أطلق سراحه من السجن لهذا الغرض)، وترجم بنفسه بعض الأبيات الشعرية ببراعة. ^{[ 1 ]}

نشر ستالين جميع أعماله دون الكشف عن هويته ولم يعترف بها علنًا قط. وعندما كلف لافرينتي بيريا سرًا بوريس باسترناك ومترجمين بارزين آخرين بإعداد طبعة روسية من قصائد ستالين بمناسبة عيد ميلاده السبعين عام 1949، أمر ستالين بإيقاف المشروع. ^{[ 1 ]}

في سيرته الذاتية عن ستالين، يشير سيمون سيباغ مونتيفيوري إلى أن قصائد " إيفيريا " كانت تُقرأ على نطاق واسع وتُحظى بإعجاب كبير. وقد أصبحت من روائع الأدب الجورجي، حيث نُشرت في مختارات شعرية وحفظها تلاميذ المدارس حتى سبعينيات القرن العشرين (ولم تكن جزءًا من عبادة ستالين ؛ بل كانت تُنشر عادةً تحت عنوان "مجهول المؤلف"). ويضيف مونتيفيوري أن "صورها الرومانسية كانت مستوحاة من أعمال أخرى، لكن جمالها يكمن في رقة ونقاء القافية واللغة". ^{[ 1 ]}

يصف روبرت سيرفيس ، وهو كاتب سيرة ستالين آخر، القصائد بأنها "قياسية إلى حد ما بالنسبة للشعر الرومانسي في أوائل القرن التاسع عشر"، وأنها "تقليدية للغاية، ... نمطية للغاية، ومتساهلة مع الذات إلى حد ما". ^{[ 2 ]}

قام دونالد رايفيلد بترجمة قصائد ستالين إلى اللغة الإنجليزية . ^{[ 1 ]}

• بيناردو ، فرانشيسكو (2019). Il Diavolo e l'Artista. العاطفة الفنية لجيوفاني موسوليني وستالين وهتلر (باللغة الإيطالية). تراليريج. رقم ISBN 9788832870749.