ستانلي برانين

في عام ١٩٦٢، شاهد برانين عرضًا لفنون الأيكيدو في مدرسته الثانوية بحي سان بيدرو في لوس أنجلوس، وفي أغسطس من ذلك العام، بدأ ممارسة أيكيدو يوشينكان في لوميتا مع فيرجيل كرانك، الحاصل على الحزام الأسود الثاني دان . وواصل تدريبه في عام ١٩٦٣ تحت إشراف إيساو تاكاهاشي وريتشارد تايلور في جمعية الشبان المسيحية في سان بيدرو، مُتبعًا المنهج الذي وضعه كويتشي توهي . اجتاز برانين اختبارات الحزام الأسود الأول دان (في أغسطس ١٩٦٥) والثاني دان (في عام ١٩٦٧) التي أجراها توهي. بعد حصوله على درجة الماجستير من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس عام ١٩٦٨، بدأ دراسات الدكتوراه في جامعة كاليفورنيا في بيركلي، وشارك في التدريس في نادي الأيكيدو بالجامعة مع روبرت فراجر .

بفضل رسالة توصية من رود كوباياشي، زار برانين اليابان لأول مرة في يونيو 1969، وقضى الصيف يتدرب في دوجو أيكيكاي هومبو في طوكيو . حضر دروسًا ألقاها كيشومارو أويشيبا ، وكويتشي توهي، وكيسابورو أوساوا ، وسيجو ياماغوتشي ، وياسوو كوباياشي ، وموريهيرو سايتو ، وتدرب في دوجو شوجي نيشيو في سوغامو .

انضم برانين إلى الجيش الأمريكي في أكتوبر 1969، وتمركز في إريتريا (التي كانت آنذاك جزءًا من إثيوبيا). عمل كمترجم، وأسس ناديًا للأيكيدو في قاعدة الاتصالات التابعة للجيش الأمريكي في أسمرة . بعد 18 شهرًا، نُقل إلى معهد اللغات التابع لوزارة الدفاع في مونتيري، كاليفورنيا ، حيث عمل مساعدًا لمدرس اللغة الفرنسية. حضر دروسًا في اللغة اليابانية في المعهد، ودرّس الأيكيدو في جامعة كاليفورنيا القريبة، سانتا كروز، مع روبرت فراجر .

بعد تسريحه من الجيش في أكتوبر 1972، عاد برانين لفترة وجيزة إلى جامعة كاليفورنيا في بيركلي كطالب دراسات عليا. وخلال صيف عام 1973، بدأ بتدريس دروس الأيكيدو في مدرسة للجودو في مونتيري. وفي ذلك العام، رُقّي إلى الحزام الأسود الثالث (دان 3) من قِبل جمعية كاليفورنيا للأيكيدو.

في مايو 1974، حضر برانين، ممثلاً لمدارس الأيكيدو في شمال كاليفورنيا برفقة ويليام ويت، اجتماعاً في لوس أنجلوس أعلن فيه كويتشي توهي استقالته من أيكيكاي هومبو دوجو في طوكيو. وطُلب من المندوبين توجيه منظماتهم إما بالبقاء في أيكيكاي أو الانضمام إلى منظمة شين شين تويتسو أيكيدو التابعة لتوهي .

افتتح برانين مدرسة لتعليم الأيكيدو في مونتيري عام ١٩٧٥. وفي العام التالي، سلّم إدارتها لطلابه المتقدمين واستأنف دراساته العليا في جامعة كاليفورنيا، بيركلي. وخلال هذه الفترة، درّس برانين الأيكيدو في مدارس في أوكلاند وسان خوسيه.

شارك هو وغيره من مدربي شمال كاليفورنيا في تأسيس منظمة أيكيدو شمال كاليفورنيا يودانشا كاي في عام 1974. وبصفته مندوبًا عن المنظمة، حضر برانين المؤتمر الأول للاتحاد الدولي للأيكيدو (IAF) في طوكيو في سبتمبر 1976. وحصل على شهادة الحزام الأسود الرابع (دان 4) في يناير 1977.

انتقل برانين إلى اليابان في أغسطس 1977، ودرس الأيكيدو على يد موريهيرو سايتو في إيواما . وفي مايو 1978، أجرى مقابلة مع كيشومارو أويشيبا لنشر كتابه "موريهي أويشيبا ، مؤسس الأيكيدو" ، وهو سيرة والده باللغة اليابانية. وقد أجرى برانين أكثر من عشر مقابلات مع أويشيبا، كان آخرها في ديسمبر 1996.

في عام ١٩٧٩، اكتشف فيلمًا مصورًا بتقنية ١٦ ملم يعود لعام ١٩٣٥ لموريهي أويشيبا في مستودع أفلام بطوكيو. وفي العام نفسه، أجرى برانين مقابلة ثانية مع كينجي توميكي ، مبتكر شكل تنافسي من الأيكيدو. وفي يوليو ١٩٨١، اكتشف كتاب "بودو" ، وهو دليل تدريبي صدر عام ١٩٣٨ لموريهي أويشيبا، أثناء مقابلته مع زينزابورو أكازاوا. رُقّي برانين إلى الحزام الأسود الخامس (دان ٥) من قبل موريهيرو سايتو عام ١٩٨٣.

بعد عامين، أجرى برانين أول مقابلة له مع توكيمون تاكيدا (ابن سوكاكو تاكيدا) خلال رحلة إلى هوكايدو. زار برانين أباشيري وشيراتاكي وإنجارو أثناء بحثه عن سنوات مورهي أويشيبا في هوكايدو (1912-1919). بدأ أويشيبا دراسة دايتو-ريو جوجوتسو مع تاكيدا عام 1915، وتُعدّ تقنيات دايتو-ريو المُعدّلة أساس منهج الأيكيدو الحديث. استمرت علاقة أويشيبا بتاكيدا لأكثر من 20 عامًا، وكان لبحث برانين المنشور دورٌ أساسي في ترسيخ دور دايتو-ريو جوجوتسو في نشأة الأيكيدو. ^{[ 5 ]}

من عام ١٩٨٥ إلى عام ١٩٨٩، رافق برانين موريهيرو سايتو في رحلاته الخارجية كمترجم في ندوات الأيكيدو، وخاصة في الولايات المتحدة وأوروبا. وقد روّج برانين لمعلمه في مجلاته وفعالياته. واستمرت علاقته بسايتو، والتي تضمنت نشر العديد من الكتب وأشرطة الفيديو، حتى وفاة الأخير عام ٢٠٠٢.

أجرى برانين عدة مقابلات مع نورياكي (يويتشيرو) إينوي، ابن شقيق موريهي أويشيبا وأحد رواد فنون القتال الأيكي بودو في طوكيو، خلال عامي ١٩٨٧ و١٩٨٨. تزوج والد إينوي، زينزو إينوي، من تامي، الأخت الكبرى لأويشيبا. وقد أثر زينزو ووالد أويشيبا، يوروكو، على موريهي أويشيبا وموّلاه خلال سنواته الأولى. وكان عم إينوي، كوشيرو إينوي، راعيًا لأويشيبا لفترة طويلة قبل الحرب العالمية الثانية . وقد غيّر بحث برانين في العلاقة بين عائلتي أويشيبا وإينوي الرواية التاريخية لسنوات موريهي أويشيبا الأولى.

خلال عشرين عامًا قضاها برانين في اليابان لإجراء أبحاثه، أجرى أكثر من 200 مقابلة. تضم الأرشيفات الصوتية لمجلة الأيكيدو أكثر من 700 ساعة من التسجيلات الصوتية، نُشر معظمها في مجلتي "أيكي نيوز" و "أيكيدو جورنال" . كما جمع برانين مئات الساعات من التسجيلات السينمائية والفيديوية، نُشر جزء منها أيضًا. وتضم مجموعة الصور في مجلة الأيكيدو أكثر من 100,000 صورة، من بينها آلاف الصور لموريهي أويشيبا.

في مونتيري، بدأ برانين وكاتسواكي تيراساوا بترجمة مقالات متسلسلة باللغة اليابانية عن موريهي أويشيبا، نُشرت في صحيفة طوكيو تايمز عام ١٩٦٦. أدى الإقبال الإيجابي على الترجمات إلى إصدار نشرة "أيكي نيوز" الإخبارية الصغيرة، التي جمعت بين المقالات المترجمة وأخبار الأيكيدو المحلية، في أبريل ١٩٧٤. على مدى السنوات الثلاث التالية، نشر برانين في "أيكي نيوز" مقابلات مبكرة مع موريهيرو سايتو، وكيسابورو أوساوا، وفرانك دوران، وويليام ويت، بالإضافة إلى ترجمات لوثائق الأيكيدو اليابانية وأحداث متعلقة بالولايات المتحدة . بعد انتقاله إلى اليابان عام ١٩٧٧، واصل برانين إصدار النشرة، معتمدًا صيغة ثنائية اللغة (اليابانية والإنجليزية) عام ١٩٧٨.

في عام ١٩٩١، انقسمت منشورات برانين إلى مجلتين: "أيكي نيوز" باللغة اليابانية و "أيكيدو جورنال" باللغة الإنجليزية. استمرت الأخيرة في الصدور حتى ربيع عام ٢٠٠٠، منهيةً ٢٦ عامًا من النشر الورقي مع العدد ١١٩. أما "أيكي نيوز" فظلت تصدر باللغة اليابانية حتى عام ٢٠٠٥، حين أعيد تسميتها إلى "دو ماغازين" تحت إدارة رئيسة التحرير إيكوكو كيمورا، وتحول تركيزها من تغطية رياضة الأيكيدو.

أصبحت مجلة أيكيدو منشورًا إلكترونيًا على موقع aikidojournal.com في عام 2000. يحتوي الموقع على محتوى واسع النطاق (معظمه من النسخ المطبوعة للمجلة) والعديد من الصور ومقاطع الفيديو المتعلقة بالأيكيدو.

• موسوعة أخبار الأيكيدو (أخبار الأيكي، 1989 و1991، طوكيو): مرجعٌ نفدت طبعاته. معظم محتواه، مع تحديثات طفيفة، موجود على موقع aikidojournal.com.
• أساتذة الأيكيدو: طلاب موريهي أويشيبا قبل الحرب، المجلد الأول (أخبار الأيكيدو، 1993، طوكيو): مقابلات مع 14 طالبًا من طلاب موريهي أويشيبا بين عامي 1926 و1942 أجراها برانين وفريق عمل أخبار الأيكيدو
• دايتو-ريو أيكيجوجوتسو: حوارات مع أساتذة دايتو-ريو (أيكي نيوز، 1996، طوكيو): يتتبع تاريخ دايتو-ريو أيكيجوجوتسو من خلال مقابلات مع سبعة أساتذة ونظرة عامة على تاريخه ومؤسسه، تاكيدا سوكاكو
• رواد الأيكيدو - حقبة ما قبل الحرب (أخبار الأيكيدو، 2010، طوكيو): نسخة منقحة وموسعة من كتاب أساتذة الأيكيدو مع 20 مقابلة أجراها برانين على مدى 30 عامًا مع طلاب وزملاء موريهي أويشيبا.
• 1994–2001 تاكيموسو أيكيدو (ستة مجلدات): سلسلة من المجلدات التقنية الشاملة من تأليف موريهيرو سايتو ونشرتها دار نشر أيكي نيوز. المجلد الأول شارك في تأليفه برانين، الذي كتب مقدمة تاريخية للمجلد السادس. ^{[ 6 ]}

في يوليو 1963، كان برانين عضوًا في لجنة تابعة لجمعية الشبان المسيحية (YMCA) نظمت عرضًا رياضيًا تضمن الأيكيدو ورفع الأثقال ومعرضًا لكمال الأجسام بإشراف بيل بيرل . أقيم الحدث في سان بيدرو، وشارك برانين في عرض الأيكيدو ومسابقات رفع الأثقال .

في أبريل 1985، نظّم برانين أول مظاهرة صداقة لـ"أيكي نيوز" في طوكيو. شارك في الفعالية ستة من مدرّبي الأيكيدو. أثارت المظاهرة جدلاً واسعاً، نظراً لتنظيمها من قِبل "أيكي نيوز" (جهة خاصة). ونُظّمت مظاهرات أخرى في أعوام 1986 و1987 و1988.

نظم برانين عرضًا عامًا في طوكيو عام 1988 لـ Shinei Taido، الذي ابتكره نورياكي (يويتشيرو) إينوي - ابن شقيق موريهي أويشيبا، وهو متعاون مبكر مع أويشيبا ورائد ما قبل الحرب.

كانت معارض الأيكي عبارة عن ندوات فنون قتالية، نظمها برانين، جمعت كبار معلمي الأيكيدو، ودايتو-ريو أيكيجوجوتسو، وفنون القتال اليابانية الكلاسيكية، والكاراتيه ، والسيستما . شجعت هذه المعارض، التي تضمنت عروضًا توضيحية، المشاركين على التدرب في تخصصات أخرى. أقيمت هذه المعارض في عامي 2002 و2003 في لاس فيغاس ، وفي عام 2005 في لوس أنجلوس .

منذ أن بدأ برانين بحثه، جمع وصوّر ساعات طويلة من الأفلام والفيديوهات لمعلمي الأيكيدو، بدءًا من مؤسسه موريهي أويشيبا. تضم أرشيفات مجلة الأيكيدو أكثر من 30 فيلمًا لأويشيبا. ومن بين المعلمين الآخرين الذين وثّقهم برانين: موريهيرو سايتو، وشوجي نيشيو، ونورياكي (يويتشيرو) إينوي، وكويتشي توهي، وسيغو ياماغوتشي، ورينجيرو شيراتا.

تم توثيق أبرز أحداث برانين بالفيديو، حيث جمع وصوّر ساعات طويلة من اللقطات على مدى عقود من عروض الأيكيدو اليابانية التي رعاها دوجو أيكيكاي هومبو في طوكيو. وقد تم تسويق اللقطات المُعدّلة من قِبل مجلة أيكي نيوز ومجلة أيكيدو في عدد من الصيغ.

ألقى برانين محاضرات عن تاريخ الأيكيدو وحياة مؤسسه موريهي أويشيبا في الولايات المتحدة والمكسيك وفرنسا واليابان. كما أقام ندوات في الأيكيدو، وأصدر دورة فيديو عبر الإنترنت ( نظرية المنطقة في الأيكيدو ) في عام 2013.