معرض الولاية (مسرحية موسيقية)

"معرض الولاية" هو عمل موسيقي من تأليف توم بريجز ولويس ماتيولي، وكلمات الأغاني من تأليف أوسكار هامرشتاين الثاني ، والموسيقى من تأليف ريتشارد رودجرز .

رواية فيل ستونغ الأصلية، " معرض الولاية" ، الصادرة عام ١٩٣٢ ، تم تحويلها لأول مرة إلى فيلم عام ١٩٣٣ من بطولة ويل روجرز . وفي عام ١٩٤٥، أُعيد إنتاج الفيلم كمسرحية موسيقية بأغانٍ أصلية من تأليف رودجرز وهامرشتاين . ثم أُعيد إنتاجها عام ١٩٦٢، كما تم تحويلها إلى فيلم تلفزيوني عام ١٩٧٦. يتبع العرض المسرحي حبكة سابقيه بدقة، مقدماً لمحة عن حياة عائلة فرايكس، وهي عائلة مزارعة، ومغامرتهم التي استمرت ثلاثة أيام في معرض ولاية أيوا في دي موين عام ١٩٤٦. وبينما يأمل الوالدان أبيل وميليسا في الفوز ببعض الجوائز ، يهتم الشقيقان مارجي ووين أكثر بالبحث عن الحب في المعرض.

في عام ١٩٦٩، قدم مسرح موني في سانت لويس العرض العالمي الأول لمسرحية " معرض الولاية" من بطولة أوزي وهارييت نيلسون، بمشاركة رون هوسمان ، وجيري لانينغ، وبوني شون، وكارول ريتشاردز، وجاك غود، وتوم بيدي ، وتومي تون ، ولورانس ليريتز في جوقة الأطفال. أخرج المسرحية جيمس هامرشتاين ، وأشرف عليها ريتشارد رودجرز ، وصمم رقصاتها تومي تون . تضمنت المسرحية ثلاث أغنيات إضافية من مسرحية " أنا وجولييت ": "أنا!"، و"حافظ على البهجة"، و"حب الزواج"، بالإضافة إلى أغنية جديدة بعنوان "بعيدًا عن الوطن".

في عام ١٩٩٢، قُدِّمَت نسخة مسرحية جديدة، من تأليف توم بريغز ولويس ماتيولي، ضمن سلسلة عروض برودواي التمهيدية في مدرسة كارولاينا الشمالية للفنون ، وأخرجها وصمّم رقصاتها راندي سكينر . عُرضت المسرحية في مركز ستيفنز في وينستون-سالم من ١٧ يوليو إلى ١٦ أغسطس ١٩٩٢. ^{[ ١ ]} ثم انتقلت من كارولاينا الشمالية إلى دار أوبرا لونغ بيتش المدنية في أكتوبر ١٩٩٢. ^{[ ٢ ]}

أُعيد تقديم نسخة عام 1992 على مسرح برودواي في مسرح ميوزيك بوكس ، وافتُتح العرض في 27 مارس 1996، تلاه جولة في 23 مدينة، انطلقت بعرض في معرض ولاية أيوا الحقيقي في الفترة من 12 إلى 20 أغسطس 1995. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} كان هذا العمل هو آخر أعمال المنتج المسرحي الشهير ديفيد ميريك ، حيث شارك في إخراج إنتاج عامي 1995-1996 من مسرحية "معرض الولاية" كل من جيمس هامرشتاين (نجل أوسكار) وراندي سكينر ، الذي تولى أيضًا تصميم الرقصات. أما تصميم الديكور فكان من إبداع جيمس ليونارد جوي، وتصميم الأزياء من تصميم مايكل بوتاري ورونالد كيس، وتصميم الإضاءة من تصميم ناتاشا كاتز . قام ببطولة العرض جون ديفيدسون في دور آبل، وكاثرين كروسبي في دور ميليسا، وأندريا مكاردل وبن رايت في دوري مارجي ووين، وشارك في التمثيل أيضًا دونا ماكيكني في دور إميلي وسكوت وايز في دور بات. عندما أُصيبت مكاردل في قدمها على خشبة المسرح في 5 يونيو، استُبدلت بسوزان إيغان التي لعبت دور مارجي في جولة العروض التجريبية لمسرحية " ستيت فير" عام 1992. ^{[ 6 ]} رُشِّح عرض عام 1996 لجائزة توني لأفضل موسيقى تصويرية وأفضل ممثل مساعد في مسرحية موسيقية لسكوت وايز. كما رُشِّح لثلاث جوائز دراما ديسك لأفضل ممثل مساعد في مسرحية موسيقية لسكوت وايز وبن رايت، وأفضل ممثلة مساعدة في مسرحية موسيقية لدونا ماكيكني. لم يحقق عرض "ستيت فير" نجاحًا جماهيريًا، وأُغلق في 20 يونيو 1996، بعد 118 عرضًا في مسرح ميوزيك بوكس. في السابع من سبتمبر عام 1997، انطلقت الجولة الثانية من هذا العمل المسرحي في قاعة أيزنهاور بجامعة ولاية بنسلفانيا . وقد قام جون ديفيدسون بدور البطولة في شخصية أبيل فراك، واستمر هذا الإنتاج المصغر، بحسب التقارير، لمدة ثمانية أشهر.

استضاف مسرح وولنت ستريت في فيلادلفيا عرضًا لمسرحية " معرض الولاية" في الفترة من 10 سبتمبر إلى 19 أكتوبر 2008، من بطولة مارك جاكوبي ودي هوتي في دوري آبل وميليسا فراك. وقد وصف تيم دنليفي من موقع TalkinBroadway.com العرض بأنه "جيد وممتع باستمرار". وأضاف: "قد لا تُعتبر هذه النسخة من " معرض الولاية " من الأعمال الكلاسيكية، لكنها تُثبت أنها ساحرة حقًا، بنبرة لطيفة، ولكن ليست مُبالغًا فيها. قد لا يكون لهذا العرض عمق كبير، ولكنه ليس مُبتذلًا أو مُحرجًا أيضًا. فهو يضم أغانٍ رائعة، وبعض الجمل المضحكة، وطاقم تمثيل رائع، ونظرة حنين رقيقة إلى حقبة ماضية." ^{[ 7 ]}

في 3 أغسطس/آب 2010، عُرضت مسرحية "المسرحية الموسيقية" لأول مرة على مسرح فينبره في استوديوهات ترافالغار 2 في ويست إند بلندن، من إخراج توم ساذرلاند وبطولة فيليب رام، وكارل كلاركسون، ولورا مين، وسوزان ترافرز، وذلك بعد نقلها من عرض فينبره عام 2009. ^{[ 8 ]} لاقى العرض استحسانًا عامًا من النقاد، حيث نقلت صحيفة الغارديان عنه قوله: "إنها أمسية رائعة، ومبهجة كحفلة ريفية". ونظرًا للإقبال الكبير، مُدِّد عرض المسرحية أسبوعين حتى 11 سبتمبر/أيلول 2010. وكانت المسرحية قد عُرضت لأول مرة على مسرح فينبره في أغسطس/آب 2009، بقيادة ماغنوس غيلجام كمدير موسيقي وعازف بيانو. وكتب ناقد الغارديان عن عرض 2009: "قد لا تكون من أعظم المسرحيات الموسيقية، ولكن في نشيدها الموسيقي الذي يُشيد بأمريكا الوسطى، وجدتها أكثر متعة بكثير من بعض أعمال رودجرز وهامرشتاين اللاحقة، التي اتسمت بنزعة سياسية متحيزة تجاه الشرق والغرب". ^{[ 9 ]}

الفصل الأول

في ظهيرة يوم ثلاثاء من صيف عام ١٩٤٦، في مزرعة عائلة فرايك في برونزويك، أيوا، تستعد العائلة للسفر إلى معرض ولاية أيوا . يأمل رب الأسرة، آبل، أن يفوز خنزيره البري الثمين، بلو بوي، في مسابقة الماشية. أما زوجته، ميليسا، فتتمنى الفوز بجوائز عن فطائر اللحم المفروم والمخللات، بينما يتدرب ابنهما، واين، على رمي الحلقات، أملاً في الفوز بجوائز من ألعاب الملاهي ("افتتاح (معرض ولايتنا)"). ينتاب واين حزن مفاجئ عندما يعلم أن صديقته، إليانور، قد قُبلت في الجامعة، ولن تتمكن من الذهاب معه إلى المعرض.

يشكّك ديف ميلر، صاحب المتجر المحلي، في آمال العائلة. يراهن بخمسة دولارات على أن مكروهًا سيصيب بلو بوي أو العائلة. يقبل آبل الرهان. في هذه الأثناء، تشعر مارجي، ابنة عائلة فراكس، بالحزن ولا تفهم السبب ("ربما يكون الربيع قد حلّ"). يصل حبيبها هاري إلى المزرعة ويلحّ عليها لمعرفة ردّها على عرض الزواج؛ فتوافق على إعطائه الجواب عند عودتها إلى المنزل. في تلك الليلة، تغادر العائلة إلى المعرض، منتظرةً المفاجآت التي تنتظرها ("القيادة ليلًا/معرض ولايتنا").

بعد وصوله إلى المعرض صباح الأربعاء، توجه واين مباشرةً إلى منطقة الألعاب، حيث حاول أحد العاملين في الملاهي خداعه في لعبة رمي الحلقات. دافعت عنه امرأة جميلة غامضة، فوقع في غرامها من النظرة الأولى قبل أن يعرف اسمها حتى ("هذا لي"). في وقت لاحق من ذلك اليوم، كان آبل وأصدقاؤه المزارعون في خيمة البيرة يتبادلون القصص عن خنازيرهم الثمينة ("أكثر من مجرد صديق"). في هذه الأثناء، وصل بات جيلبرت، مراسل الحرب العالمية الثانية السابق ، برفقة تشارلي، المصور، لتغطية المعرض لصحيفة دي موين ريجستر . التقى مارجي، التي حاول مرارًا وتكرارًا التقرب منها، لكنها ظلت متحفظة حتى بدأ يكسب ودها ("أليس هذا ممتعًا نوعًا ما؟"). في تلك الليلة، توجه واين إلى ساحة رقص النجوم في الوقت المناسب لمشاهدة عرض. كانت المغنية إميلي أردن، وهي نفسها المرأة التي التقاها في وقت سابق من اليوم ("لم تكن الأمور بهذه الروعة من قبل"). تشتري له مشروبًا، وتخبر واين أن حلمها هو أن تصبح نجمة في برودواي. يدعوها بلطف للخروج. توافق، لكن بشرط أن تستمر علاقتهما فقط طوال فترة المهرجان.

يحلّ صباح الخميس، وتشكو مارجي لميليسا من هاري ("ربما يكون الربيع (إعادة)"). يدخل آبل، غارقًا في فرحة النصر، ويقترح قضاء أمسية ممتعة مع عائلته، يرقصون خلالها ("عندما أخرج للمشي مع طفلي"). في قاعة المعرض بعد ظهر ذلك اليوم، تُقيّم المخللات واللحم المفروم. دون قصد، دسّ آبل زجاجة كاملة من البراندي في طبق ميليسا، مما أدخل الحكام في نوبة من الضحك والثمالة. تفوز ميليسا بالجائزة الأولى ولوحة تذكارية خاصة. يلتقط بات وتشارلي هذه اللحظة المبهجة. من سفح تل هادئ، يشاهد واين وإيميلي الملاهي في الأسفل. يريد واين مواصلة علاقتهما، ويخبرها أن أمامهما الكثير من الذكريات ليصنعاها، لكنها تبقى مترددة ("حتى الآن"). في ساحة رقص النجوم في تلك الليلة، يتجمع رواد المعرض لرقصة الفالس الحالمة. يرقص آبل وميليسا بشكل رومانسي، ويصل واين وإيميلي بتوهج مميز، ويتبادل بات ومارجي قبلة عاطفية عندما يصل هاري إلى المعرض، مما يصيب مارجي بالصدمة ("ليلة رائعة للغناء").

الفصل الثاني

اليوم هو الجمعة، آخر أيام المعرض. رغم وجود هاري، يزداد بات ومارجي قربًا وحبًا. وبينما كان بات يتجول وحيدًا في أرجاء المعرض، التقى بجين وفيفيان، راقصتين كانت تربطه بهما علاقة حميمة سابقًا. حاولتا مغازلته، لكنهما لاحظتا تغيره، إذ اعترف بأنه وجد أخيرًا الحب الحقيقي ("الرجل الذي كنت عليه"). أُعلن فوز بلو بوي في مسابقة الماشية، وتحولت خيمة الماشية إلى احتفال بقيادة آبل ("كل ما أدين به لأيوا"). بعد ذلك، أخبر تشارلي بات أنه حصل على مقابلة عمل مع صحيفة شيكاغو تريبيون ، لكن ذلك يعني ركوب أول قطار يغادر أيوا ("الرجل الذي كنت عليه (إعادة)"). ولأنه لم يرغب في ترك مارجي في ذروة الاحتفال، غادر فور وصولها لقضاء سهرتهما ("أليس هذا ممتعًا نوعًا ما؟ (إعادة)").

ينتقل المشهد إلى ساحة رقص النجوم لحضور العرض الختامي للمهرجان، والذي تتصدره إيميلي ("هكذا تسير الأمور"). يعلن واين حبه لإيميلي في تلك الليلة، لكنها تنهي العلاقة، كاشفةً أنها متزوجة وأن زوجها هجرها، مما يجعلها تخشى الوقوع في الحب مرة أخرى. في المخيم، يشاهد آبل وميليسا النجوم معًا. تشعر ميليسا بالقلق من أن يكبر الأطفال بسرعة كبيرة، لكن آبل يطمئنها بأنهما ربّيا واين ومارجي تربية حسنة، وأنه عندما يكبر الأطفال ويستقلون بحياتهم، سيبقى الزوجان دائمًا سندًا لبعضهما البعض ("أولاد وبنات مثلك ومثلي"). في الممر المظلم، انتهى المهرجان ويجري تفكيكه. تنتظر مارجي بات، متذكرةً أنه قال إنه لن ينهي العلاقة، بل لن يكون موجودًا فقط ("في المرة القادمة التي يحدث فيها ذلك"). يدخل هاري متوسلاً إلى مارجي أن تطلب يدها للزواج، لكن رفضها في النهاية يجعله يدرك أنها ببساطة لا تحبه.

عند عودتهم إلى مزرعة العائلة صباح يوم السبت، وجدوا مقالًا مفصلًا في الصحيفة المحلية يصف تجربتهم في المعرض كلمةً كلمة، مع تركيز خاص على مارجي، كتبه بات سرًا. عاد ديف ميلر، وتوسل إليه آبل أن يدفع المال، لكن ديف ذكّره بأن الرهان لم يكن على الفوز، بل على السعادة. وأكد له أنه لن يدفع حتى يتأكد من أن الجميع استمتعوا في المعرض. تمت خطوبة واين وإلينور. أما مارجي، فقد دخلت وهي مكتئبة، قائلةً إنها لم تعد تستمتع بالمعرض. والمثير للدهشة، أن بات وصل إلى منزل فرايك، معتذرًا لمارجي عن مغادرته مبكرًا، وكشف أنه عُيّن في وظيفة في شيكاغو ويريد من مارجي أن تأتي معه. جثا على ركبة واحدة وطلب يدها، فوافقت مارجي. ناول ديف ميلر آبل ورقة نقدية من فئة 5 دولارات على مضض، وتصافح الرجلان ودخلا المنزل معًا ("الخاتمة الأخيرة").

ملاحظات حول الموسيقى

أُضيفت إلى الأغاني الست من موسيقى الفيلم الأصلية لعام ١٩٤٥ أغاني أخرى عُرضت في عروض أخرى لرودجرز وهامرشتاين أو حُذفت منها. إحدى هذه الأغاني، "أكثر من مجرد صديق"، كتبها رودجرز خصيصًا لإعادة إنتاج الفيلم عام ١٩٦٢ بعد وفاة هامرشتاين. أما أغنية "القيادة ليلًا" فقد ألفها المخرج المشارك جيمس هامرشتاين وموزع الموسيقى بروس بوماهاك، باستخدام موسيقى أغنية "سنتان قصيرتان" التي حُذفت من عرض أليغرو . ^{[ ١٠ ] [ ٥ ]}

الأغاني المميزة بنجمة (أعلاه) كانت موجودة في الأفلام الأصلية لعام 1945 أو 1962.

• معرض الولاية في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• قائمة أفلام RNH Theatricals، "معرض الولاية"
• ملخص تفصيلي للقصة، وتفاصيل الإنتاج، guidetomusicaltheatre.com