أوكلاهوما!

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

أوكلاهوما!
ملصق برودواي الأصلي (1943)
موسيقىريتشارد رودجرز
كلماتأوسكار هامرشتاين الثاني
كتابأوسكار هامرشتاين الثاني
أساسزراعة شجيرات الليلك الخضراء
بقلم لين ريجز
الإنتاجات
  • برودواي 1943
  • ويست إند 1947
  • إحياء برودواي عام 1951
  • إحياء برودواي عام 1979
  • إحياء ويست إند عام 1980
  • إحياء ويست إند عام 1998
  • إحياء برودواي 2002
  • جولة الولايات المتحدة 2003
  • جولة المملكة المتحدة 2010
  • جولة المملكة المتحدة 2015
  • إحياء برودواي 2019
  • جولة الولايات المتحدة 2021
  • إحياء ويست إند في عام 2023
الجوائز

أوكلاهوما! هي أول مسرحية موسيقية كتبها الثنائي رودجرز وهامرشتاين . تستند المسرحية الموسيقية إلى مسرحية لين ريجز لعام 1931، Green Grow the Lilacs . تدور أحداثها في منطقة زراعية خارج بلدة كليرمور ، الإقليم الهندي ، في عام 1906، وتحكي قصة فتاة المزرعة لوري ويليامز وخطوبتها من قبل اثنين من الخاطبين المتنافسين، راعي البقر كيرلي ماكلين والمزارع الشرير والمخيف جود فراي. تتعلق قصة رومانسية ثانوية برعي البقر ويل باركر وخطيبته اللعوب أدو آني.

افتُتح الإنتاج الأصلي على مسرح برودواي في 31 مارس 1943. وحقق نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر وبلغ عدد العروض 2212 عرضًا غير مسبوق، ثم حظي لاحقًا بإحيائه الحائز على جوائز، والجولات الوطنية، والإنتاج الأجنبي، وفيلم مقتبس حائز على جائزة الأوسكار عام 1955. ولطالما كان خيارًا شائعًا للإنتاجات المدرسية والمجتمعية. [1] فاز رودجرز وهامرشتاين بجائزة بوليتسر خاصة عن أوكلاهوما! في عام 1944.

هذه المسرحية الموسيقية، التي استندت إلى ابتكارات Show Boat السابقة ، جسدت تطور " المسرحية الموسيقية الكتابية "، وهي مسرحية موسيقية يتم فيها دمج الأغاني والرقصات بشكل كامل في قصة جيدة الصنع، بأهداف درامية جادة، قادرة على استحضار مشاعر حقيقية بخلاف التسلية. [2] بالإضافة إلى ذلك، تتميز أوكلاهوما! بموضوعات موسيقية، أو زخارف ، تتكرر في جميع أنحاء العمل لربط الموسيقى والقصة. [3] [ الصفحة المطلوبة ] [4] تعكس " باليه الأحلام " الذي مدته خمسة عشر دقيقة صراع لوري مع مشاعرها تجاه رجلين، كيرلي وجود.

خلفية

بحلول أوائل الأربعينيات من القرن العشرين، اشتهر كل من رودجرز وهامرشتاين بإنشاء نجاحات برودواي مع متعاونين آخرين. أنتج رودجرز مع لورينز هارت أكثر من عشرين مسرحية موسيقية منذ عشرينيات القرن العشرين، بما في ذلك نجاحات شعبية مثل Babes in Arms (1937)، و The Boys from Syracuse (1938) و Pal Joey (1940). [5] من بين النجاحات الأخرى، كتب هامرشتاين كلمات Rose-Marie (1924)، و The Desert Song (1926)، و The New Moon (1927) و Show Boat (1927). على الرغم من قلة إنتاجيته في الثلاثينيات، فقد كتب مسرحيات موسيقية وأغاني وأفلام، وتقاسم جائزة الأوسكار عن أغنيته مع جيروم كيرن ، " آخر مرة رأيت فيها باريس "، والتي تم تضمينها في فيلم Lady Be Good عام 1941 . [6] بحلول أوائل الأربعينيات من القرن العشرين، كان هارت قد غرق في إدمان الكحول والاضطرابات العاطفية، وأصبح غير موثوق به، مما دفع رودجرز إلى الاقتراب من هامرشتاين ليسأله عما إذا كان سيفكر في العمل معه. [7]

التصور

في عام 1931، أنتجت نقابة المسرح مسرحية لين ريجز Green Grow the Lilacs ، وهي مسرحية عن المستوطنين في إقليم أوكلاهوما الهندي . وعلى الرغم من أن المسرحية لم تكن ناجحة، إلا أنه بعد عشر سنوات في عام 1941، رأت تيريزا هيلبورن ، إحدى منتجي النقابة، إنتاجًا صيفيًا مكملًا بالأغاني الشعبية التقليدية والرقصات المربعة وقررت أن المسرحية يمكن أن تكون أساسًا لمسرحية موسيقية قد تعيد إحياء النقابة المتعثرة. اتصلت بريتشارد رودجرز ولورنز هارت ، اللذين أنتجت نقابة المسرح أول تعاون ناجح بينهما ، The Garrick Gaieties ، في عام 1925. أراد رودجرز العمل في المشروع وحصل على الحقوق لنفسه وهارت. طلب ​​رودجرز من أوسكار هامرشتاين الثاني التعاون معه ومع هارت. خلال تجارب أداء رودجرز وهارت لمسرحية By Jupiter في عام 1941، أكد هامرشتاين لرودجرز أنه إذا كان هارت غير قادر على العمل يومًا ما، فسيكون على استعداد لتولي مكانه. [8] وبالمصادفة في عام 1942، فكر هامرشتاين في تأليف مسرحية Green Grow the Lilacs ، ولكن عندما اقترب من جيروم كيرن بشأن ذلك، رفض الأخير. علم هامرشتاين أن رودجرز كان يبحث عن شخص لكتابة الكتاب، وانتهز الفرصة بلهفة. فقد هارت اهتمامه بالمسرحية الموسيقية؛ لقد فضل العروض المعاصرة والحضرية التي من شأنها أن تعرض كتاباته الغنائية الذكية، ووجد المزارعين ورعاة البقر في مسرحية Green Grow the Lilacs مبتذلين وغير ملهمين. علاوة على ذلك، في دوامة هبوطية، مستهلكًا بإدمانه الطويل على الكحول، لم يعد هارت يشعر بالرغبة في الكتابة. شرع في إجازة إلى المكسيك، ونصح رودجرز بأن هامرشتاين سيكون اختيارًا جيدًا لمشارك جديد. [9] [10]

سمحت هذه الشراكة لكل من رودجرز وهامرشتاين باتباع أساليب الكتابة المفضلة لديهم: فضل هامرشتاين كتابة كلمات كاملة قبل تلحينها، وفضل رودجرز تلحين كلمات كاملة. في تعاونات رودجرز السابقة مع هارت، كان رودجرز دائمًا يكتب الموسيقى أولاً، لأن هارت غير المركّز كان بحاجة إلى شيء يستند إليه في كلماته. شمل المتعاونون السابقون مع هامرشتاين الملحنين رودولف فريمل وهربرت ستوثارت وفينسينت يومانز وكيرن ، الذين كتبوا جميعًا الموسيقى أولاً، ثم كتب هامرشتاين كلماتها. سمح عكس الأدوار في شراكة رودجرز وهامرشتاين لهامرشتاين بصياغة الكلمات في جزء أساسي من القصة حتى تتمكن الأغاني من تضخيم القصة وتكثيفها بدلاً من تحويلها. [8] عندما بدأ رودجرز وهامرشتاين في تطوير المسرحية الموسيقية الجديدة، اتفقا على أن اختياراتهما الموسيقية والدرامية ستمليها المادة المصدرية، Green Grow the Lilacs ، وليس اتفاقيات الكوميديا ​​الموسيقية. [9] تميزت المسرحيات الموسيقية في تلك الحقبة بأعداد إنتاجية كبيرة، وعروض مبتكرة، ورقصات متخصصة مذهلة؛ ركزت النصوص الموسيقية عادةً على الفكاهة، مع القليل من التطور الدرامي، وتخللتها أغانٍ أوقفت القصة بشكل فعال طوال مدتها. [11]

الصب والتطوير

بين الحربين العالميتين، كانت الأدوار في المسرحيات الموسيقية تُملأ عادةً بممثلين قادرين على الغناء، لكن رودجرز وهامرشتاين اختارا، على العكس من ذلك، اختيار مطربين قادرين على التمثيل. على الرغم من أن تيريزا هيلبورن ، المديرة المشاركة لنقابة المسرح، اقترحت شيرلي تيمبل في دور لوري وجروشو ماركس في دور علي حكيم، إلا أن رودجرز وهامرشتاين، بدعم من المخرج روبين ماموليان ، أصرا على اختيار مؤدين أكثر ملاءمة درامية للأدوار. ونتيجة لذلك، لم يكن هناك نجوم في الإنتاج، وهي خطوة غير عادية أخرى. [8] تم تصميم الإنتاج بواسطة أغنيس دي ميل (وهي المرة الأولى التي تقوم فيها بتصميم رقصات مسرحية موسيقية على برودواي)، والتي قدمت واحدة من أبرز ميزات العرض وأكثرها ديمومة: خاتمة باليه مدتها 15 دقيقة في الفصل الأول (غالبًا ما يشار إليها باسم باليه الأحلام ) تصور صراع لوري لتقييم خطابها، جود وكيرلي. [11]

كان أول عنوان أُطلق على العمل هو Away We Go! والذي افتُتح للتجارب خارج المدينة في مسرح Shubert في نيو هافن في 11 مارس 1943. [12] كانت التوقعات للعرض منخفضة؛ فقد كتب هامرشتاين ستة إخفاقات متتالية، ولم يكن للعرض قوة نجمية. انسحب المنتج مايك تود بعد الفصل الأول أثناء التجربة وقال مازحًا، "لا فتيات، لا مزاح، لا فرصة". [13] لكن رودجرز وهامرشتاين كانا واثقين. كان جمهور نيو هافن وبوسطن متحمسًا ، على الرغم من أن المراجعات كانت عادلة فقط. من بين التغييرات التي أجريت قبل انتقال العرض إلى برودواي، أثبت اثنان أهميتهما: إعادة عرض المسرحية الموسيقية المذهلة " أوكلاهوما " وقرار إعادة تسمية المسرحية الموسيقية بعد ذلك الرقم. [14] [15]

كان تود مخطئًا؛ فقد افتُتح العرض على برودواي وسط إشادات من النقاد، وبيعت جميع التذاكر، وفاز بجائزة بوليتسر الخاصة . [16] كتب بروكس أتكينسون في صحيفة نيويورك تايمز أن الرقم الافتتاحي للعرض، " يا له من صباح جميل " غير تاريخ المسرح الموسيقي: "بعد مقطع مثل هذا، غني على لحن مرح، أصبحت تفاهات المسرح الموسيقي القديم لا تُطاق". [10] كانت صحيفة نيويورك بوست هي الصحيفة الرئيسية الوحيدة التي أعطت أوكلاهوما! مراجعة مختلطة. شعر ناقدها أنه على الرغم من أن الأغاني كانت ممتعة بدرجة كافية، إلا أنها بدت متشابهة إلى حد كبير. [17] حفز إبداع العرض معاصري رودجرز وهامرشتاين وأدى إلى "العصر الذهبي" للمسرح الموسيقي الأمريكي. [10]

حبكة

الفصل الأول

في إقليم أوكلاهوما، في عام 1906، يتطلع راعي البقر كيرلي ماكلين إلى يوم جميل بينما يزور ساحة الفتاة المزارعة لوري ويليامز (" يا له من صباح جميل "). يغازل هو ولوري بعضهما البعض، بينما تراقب عمتها إيلر. سيكون هناك حفل رقص اجتماعي في تلك الليلة، والذي يتضمن مزادًا لسلال الغداء التي أعدتها النساء المحليات لجمع الأموال لمدرسة. كل رجل يفوز بسلة سيتناول الغداء مع السيدة التي أعدتها. يطلب كيرلي من لوري الذهاب معه، لكنها ترفض، لأنها تشعر أنه انتظر طويلاً. لإقناعها، يقول إنه سيأخذها في أفضل عربة يمكن شراؤها (" سيري مع هامش في الأعلى ")، لكنها تضايقه بشأن ذلك حتى يقول إنه اخترع ذلك للانتقام منها. تتراجع، دون أن تدرك أنه استأجر مثل هذه السيارة بالفعل .

أصبح عامل المزرعة الوحيد المضطرب جود فراي مهووسًا بلوري ودعاها إلى الرقص. وافقت على ذلك لإغضاب كيرلي، على الرغم من أنها خائفة من جود. في هذه الأثناء، يعود راعي البقر ويل باركر من رحلة إلى مدينة كانساس سيتي الحديثة ، ويعرض هداياه التذكارية (" مدينة كانساس سيتي "). لقد فاز بمبلغ 50 دولارًا (1700 دولار اليوم) في المعرض، والذي وفقًا لوالد صديقته أدو آني، أندرو كارنز، هو المبلغ الذي يحتاجه للزواج من أدو آني. لسوء الحظ، أنفق كل الأموال على هدايا لها وواحدة لوالدها: Little Wonder (أنبوب معدني يستخدم للنظر إلى الصور، ولكن بداخله شفرة مخفية). إنه يجهل سرها المميت. لاحقًا، تعترف أدو آني للوري أنه أثناء غياب ويل، أمضت الكثير من الوقت مع علي حكيم، بائع متجول فارسي. تقول لوري إنها ستضطر إلى الاختيار بينهما، لكن أدو آني تصر على أنها تحبهما (" لا أستطيع أن أقول لا "). تستعد لوري وأصدقاؤها للحفلة الاجتماعية، بينما تغازل جيرتي كومينجز كيرلي. تلاحظ لوري ذلك وتخبر أصدقاءها بأنها لا تهتم حقًا بكيرلي (" أيام جديدة عديدة ").

يرى أندرو كارنز آني مع علي حكيم؛ فيجبره تحت تهديد السلاح على الموافقة على الزواج منها. يندب حكيم والرجال الآخرون ظلم الموقف (" إنها فضيحة! إنها فضيحة! "). يكتشف كيرلي أن لوري ستذهب إلى الحفلة الاجتماعية مع جود ويحاول إقناعها بالذهاب معه بدلاً من ذلك. تخشى لوري أن تخبر جود بأنها لن تذهب معه، وتحتج بأنها لا تحب كيرلي (" سيقول الناس أننا في حالة حب "). بعد أن تأذى من رفضها، يذهب كيرلي إلى مدخنة حيث يعيش جود للتحدث معه. يقترح كيرلي مازحًا أنه نظرًا لعدم شعور جود بالتقدير، فيمكنه شنق نفسه، وسيدرك الجميع مدى اهتمامهم به ("بور جود هو ديد"). يتحول حديثهم إلى مواجهة مشؤومة حول لوري. بعد رحيل كيرلي، يصبح تصميم جود على الفوز بلوري أقوى، ويقسم على جعلها عروسه (" غرفة وحيدة ").

في حيرة من مشاعرها تجاه كيرلي وخوفها من جود، تشتري لوري "جرعة سحرية" ( لافودانوم ) من علي حكيم، والتي يضمن البائع المتجول عديم الضمير أنها ستكشف عن حبها الحقيقي. تفكر في ترك أحلامها بالحب وراءها والانضمام إلى الرجل الذي تحبه ("خارج أحلامي"). بعد فترة وجيزة من النوم تحت تأثير الأفيون، في تسلسل باليه مطول، تحلم لوري أولاً بالزواج من كيرلي. يأخذ حلمها منعطفًا كابوسيًا عندما يظهر جود ويقتل كيرلي؛ لا تستطيع الهروب منه، مرتبكة من رغباتها (" باليه الأحلام "). بعد الاستيقاظ، تدرك أن كيرلي هو الرجل المناسب لها، لكن فات الأوان لتغيير رأيها بشأن الذهاب إلى الرقص مع جود، الذي يصل، ويغادران إلى الحفلة الاجتماعية.

الفصل الثاني

في الحفل الاجتماعي، أثناء رقصة المربع (" المزارع ورجل البقر ")، يؤدي التنافس بين المزارعين المحليين ورعاة البقر على الأسوار وحقوق المياه إلى قتال، والذي تنتهي به العمة إيلر بإطلاق النار لإسكات الجميع. [18] تنزعج لوري عندما ترى كيرلي في الرقص مع جيرتي. للتخلص من أدو آني، يشتري علي حكيم هدايا تذكارية لويل من مدينة كانساس مقابل 50 دولارًا. يساهم جود أيضًا في هذا من خلال شراء Little Wonder لويل، وهو يعرف النصل المخفي بداخله. يبدأ المزاد ويعرض ويل 50 دولارًا على سلة أدو آني، دون أن يدرك أنه بدون الخمسين دولارًا، لن يكون لديه المال لدفع والدها. يائسًا من التخلص من أدو آني، يعرض البائع المتجول 51 دولارًا للحصول على السلة حتى يتمكن ويل من الاقتراب من أندرو كارنز بالخمسين دولارًا والمطالبة بأدو آني كعروس له. يصبح المزاد أكثر جدية عندما تُعرض سلة لوري للمزاد. لقد ادخر جود كل أمواله حتى يتمكن من الفوز بسلة لوري. قام العديد من الرجال بالمزايدة، محاولين حماية لوري، لكن جود تفوق عليهم جميعًا. انخرط كيرلي وجود في حرب مزايدة شرسة، وبيع كيرلي سرجه وحصانه وحتى مسدسه لجمع المال. تفوق كيرلي على جود وفاز بالسلة. حاول جود بذكاء قتل كيرلي باستخدام العجيبة الصغيرة، لكن خطته أحبطت عندما طلبت العمة إيلر (التي تعرف ما يحدث) بصوت عالٍ من كيرلي الرقص. في وقت لاحق من تلك الليلة، عمل ويل وآني على حل خلافاتهما، حيث وافقت على مضض على عدم مغازلة الرجال الآخرين (" كل شيء لا معنى له" ).

يواجه جود لوري بشأن مشاعره تجاهها. وعندما تعترف بأنها لا تبادله المشاعر، يهددها. ثم تطرده من وظيفته كعامل مزرعة، وتطالبه بالخروج من ممتلكاتها. يهدد جود لوري بعنف قبل أن يغادر؛ فتنفجر في البكاء وتنادي على كيرلي. وتخبره أنها طردت جود وأنها خائفة مما قد يفعله جود الآن. يطمئنها كيرلي ويطلب منها الزواج، وتقبل ("سيقول الناس أننا في حالة حب" (إعادة)). ويدرك أنه يجب أن يصبح مزارعًا الآن. يقرر علي حكيم مغادرة المنطقة ويودع أدو آني، ويخبرها أن ويل هو الرجل الذي يجب أن تتزوجه.

بعد ثلاثة أسابيع، يتزوج لوري وكيرلي ويحتفل الجميع بإعلان الولاية الوشيكة للمنطقة (" أوكلاهوما "). يعود علي حكيم مع جيرتي، التي تزوجها مؤخرًا بعد أن هددها والدها ببندقية صيد. يظهر جود وهو مخمور، ويقبل لوري ويضرب كيرلي، ويبدأ قتال بالأيدي. يهاجم جود كيرلي بسكين، ويتهرب كيرلي، مما يتسبب في سقوط جود على سكينه. يموت جود قريبًا. يعقد ضيوف حفل الزفاف محاكمة مرتجلة لكرلي، بناءً على إلحاح العمة إيلر. يعلن القاضي أندرو كارنز الحكم: "غير مذنب!" يغادر كيرلي ولوري لقضاء شهر العسل في ساري مع الغرة في الأعلى ("النهاية الأخيرة").

الأدوار الرئيسية والفنانين البارزين

وصف ممثلون بارزون في الإنتاجات الكبرى في السوق
مكلين المجعد راعي بقر في حب لوري ألفريد دريك ، هاري ستوكويل ، جون رايت ، هوارد كيل ، ريدج بوند ، هيو جاكمان ، باتريك ويلسون ، لورانس جياتارد ، دامون داونو ، شون جرانديلو ، آرثر دارفيل
لوري ويليامز ابنة أخت العمة إيلر، وهي امرأة شابة مستقلة جوان روبرتس °، بيتي جين واتسون ، كريستين أندرياس ، ليلى بين هاريس ، جوزيفينا غابرييل ، فلورنس هندرسون ، لوسي دوراك ، ريبيكا نعومي جونز ، ساشا هاتشينجز
جود فراي عامل مستأجر في مزرعة العمة إيلر، شخص منعزل غامض وخطير هوارد دا سيلفا ، شولر هينسلي ، ألفريد مولينا
العمة ايلر عمة لوري، زعيمة مجتمعية محترمة بيتي جارد ، ماري ويكس ، أندريا مارتن ، باتي ديوك ، مارغريت هاميلتون ، مورين ليبمان ، لويز بلورايت ، ماري تيستا ، باربرا والش، ليزا سادوفي
أدو آني كارنيس امرأة شابة مغازلة وساذجة سيليست هولم °، شيللي وينترز ، باربرا كوك ، كريستين إيبرسول ، جيسيكا بويفرز ، أماندا هاريسون ، علي ستروكر ، ماريشا والاس
ويل باركر شاب بسيط يحب أدو آني لي ديكسون °، هاري جرونر
أندرو كارنز والد أدو آني، راغب في تزويجها رالف ريجز°
علي الحكيم بائع متجول فارسي، معجب بأدو آني جوزيف بولوف °، إيدي ألبرت ، بيتر بوليكاربو ، بروس أدلر ، جيمي فار ، آسيف ماندفي ، ويل بريل
جيرتي كومينجز فتاة من مزرعة محلية تحب كيرلي وتتزوج من علي حكيم جين لورانس °، باميلا بريتون
حلم مجعد مجعد في تسلسل الحلم مارك بلات °
حلم لوري لوري في تسلسل الحلم كاثرين سيرغافا °

° يشير إلى فريق عمل برودواي الأصلي

أرقام موسيقية

تاريخ الإنتاج

برودواي الأصلي

افتُتح الإنتاج الأصلي لبرودواي في 31 مارس 1943، في مسرح سانت جيمس في مدينة نيويورك. أخرجه روبن ماموليان ، وقام بتصميم رقصاته ​​أغنيس دي ميل ، وشارك في بطولته ألفريد دريك (كيرلي)، وجوان روبرتس (لوري)، وسيليست هولم (أدو آني)، وهوارد دا سيلفا (جود فراي)، وبيتي جارد (العمة إيلر)، ولي ديكسون (ويل باركر)، وجوزيف بولوف (علي حكيم)، وجين لورانس (جيرتي)، وباري كيلي (إيك)، وجورج إس إيرفينج (جو). رقص مارك بلات دور "دريم كيرلي"، ورقصت كاثرين سيرغافا دور "دريم لوري"، ولعبت بامبي لين دور الرقص الصغير لأجي . رقص جورج تشرش دور "دريم جود". [19] تم استبدال تشرش بفلاديمير كوستينكو بعد شهرين من العرض الأول. [ بحاجة لمصدر ] كان مصمم المناظر الطبيعية في الإنتاج هو ليمويل آيرز . [20]

استمر العرض لمدة 2212 عرضًا، وأغلق أخيرًا في 29 مايو 1948. [21] "كان الطلب على التذاكر غير مسبوق حيث أصبح العرض أكثر شهرة في الأشهر التي تلت" الافتتاح. [19] استمر عرض أوكلاهوما! لأكثر من خمس سنوات، وهو رقم قياسي في برودواي "لن يتم التفوق عليه حتى عرض سيدتي الجميلة (1956)." [19] لم تكن جوائز توني والجوائز الأخرى الممنوحة الآن للإنجازات في المسرح الموسيقي موجودة في عام 1943، وبالتالي لم يحصل الإنتاج الأصلي لأوكلاهوما! على أي جوائز مسرحية. [22]

جولات مبكرة في الولايات المتحدة

بدأت أولى الجولات الوطنية العديدة في نيو هافن بولاية كونيتيكت عام 1944. وذكرت مقالة في صحيفة نيويورك تايمز عام 1953 أن العرض "يُعتقد أنه المسرحية الموسيقية الوحيدة التي تمتعت بعشر سنوات متتالية. فقد عُرض على برودواي لمدة خمس سنوات وشهرين، وحقق إيرادات إجمالية بلغت 7 ملايين دولار. وحققت جولة الشركة الوطنية، التي بدأت في أواخر عام 1943، إيرادات إجمالية بلغت 15 مليون دولار". [23] ووصلت هذه الجولات إلى 250 مدينة. [24] ولعب جون رايت دور كيرلي في الإنتاج الأصلي في شيكاغو. [25] ورعت منظمات الخدمة المتحدة جولة إلى القواعد العسكرية الأمريكية في عام 1945 استمرت لعدة سنوات. [26] [27] وذكرت صحيفة نيويورك تايمز في عام 1953:

سيتم الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لافتتاح مسرحية أوكلاهوما! على مسرح برودواي في واشنطن، حيث ستقدم فرقة نقابة المسرح المسرحية الموسيقية الرائعة في ذلك الوقت. ... وفقًا لتقديرات نقابة المسرح، "شاهد أكثر من 20 مليون شخص العرض حتى الآن في الولايات المتحدة وإنجلترا والسويد والدنمرك وجنوب إفريقيا وأستراليا ومن خلال [عروض USO] أثناء الحرب". [28]

ويست إند الأصلي

كانت أوكلاهوما! أول موجة من المسرحيات الموسيقية على برودواي بعد الحرب العالمية الثانية التي وصلت إلى ويست إند في لندن . وقد قام ببطولتها هوارد كيل (المعروف آنذاك باسم هارولد كيل) وبيتي جين واتسون ، وافتتحت في مسرح رويال، دروري لين في 30 أبريل 1947، لتلقى مراجعات صحفية رائعة وبيعت جميع التذاكر، واستمرت لمدة 1543 عرضًا. [29] افتُتح عرض ما قبل لندن متأخرًا بيوم واحد في دار أوبرا مانشستر في 18 أبريل 1947، بعد أن جنحت السفينة التي تحمل الممثلين والمناظر الطبيعية والأزياء على ضفة رملية قبالة ساوثهامبتون . [30]

أصلي أسترالي

افتُتح إنتاج أسترالي في مسرح صاحب الجلالة، ملبورن ، في 19 فبراير 1949. قامت جيمزي دي لابي بتصميم رقصات دريم لوري ولعبها. [31] ثم نُقلت إلى المسرح الملكي، أديلايد ، في 17 سبتمبر 1949، [32] والمسرح الملكي، سيدني ، في 29 نوفمبر 1949، [33] ومسرح صاحب الجلالة، بريسبان ، في 29 نوفمبر 1950. [34]

عروض برودواي في عامي 1951 و1979

تم افتتاح إحياء عام 1951 الذي أنتجته نقابة المسرح في مسرح برودواي في 9 مايو 1951، واستمر لمدة 100 عرض. لعب ريدج بوند دور كيرلي، ولعبت باتريشيا نورثروب دور لوري، ولعب هنري كلارك دور جود، ولعبت جاكلين سوندت دور أدو آني. عاد ماموليان ودي ميل لإخراج وتصميم الرقصات، وأعاد جيروم وايت تقديم الإنتاج. [35] في عام 1953، تم افتتاح إحياء الذكرى السنوية العاشرة في 31 أغسطس في مسرح مركز مدينة نيويورك . واستمر لمدة محدودة بلغت 40 عرضًا قبل الذهاب في جولة. وشمل فريق التمثيل فلورنس هندرسون بدور لوري، وريدج بوند بدور كيرلي وباربرا كوك بدور آني. أخرج ماموليان ودي ميل وقاما بتصميم الرقصات. [36] [37]

افتتح إحياء عام 1979 في مسرح بالاس على برودواي في 13 ديسمبر 1979، وأغلق في 24 أغسطس 1980، واستمر لمدة 293 عرضًا وتسعة معاينات. أخرج ويليام هامرشتاين (ابن أوسكار)، وأعادت جيمزي دي لابي إنشاء تصميم رقصات أغنيس دي ميل. قام العرض ببطولة كريستين أندرياس في دور لوري، ولورانس جيتارد في دور كيرلي، وماري ويكس في دور العمة إيلر، وكريستين إيبرسول في دور أدو آني، ومارتن فيدنوفيتش في دور جود فراي، وهاري جرونر في دور ويل باركر، وبروس أدلر في دور علي حكيم. [38] تلقى كل من أندرياس وجرونر ترشيحات لجائزة توني عن أدائهما، وفاز فيدنوفيتش بجائزة دراما ديسك . بدأ هذا الإنتاج كجولة وطنية عبر البلاد، بدءًا من مسرح بانتاجيس في لوس أنجلوس في 1 مايو 1979. [39]

إحياء ويست إند عام 1980

في العام التالي، أخرج جيمس هامرشتاين عرضًا في مسرح هايماركت، ليستر ، في يناير 1980، من إنتاج كاميرون ماكنتوش وإميل ليتلر . [40] تم تعديل تصميم رقصات دي ميل مرة أخرى بواسطة دي لاب. تلا ذلك جولة في المملكة المتحدة، واستقر في النهاية في ويست إند، وافتتح في مسرح القصر، لندن ، في 17 سبتمبر 1980، واستمر حتى 19 سبتمبر 1981. [41] قام ببطولة هذا الإنتاج جون ديدريش في دور كيرلي وألفريد مولينا في دور جود فراي، وكلاهما رشح لجوائز أوليفييه . [42] لعبت روزاموند شيلي دور لوري، وكانت مادج رايان هي العمة إيلر وكانت لينال هافت هي علي حكيم. [40] كان الإنتاج هو أول ظهور لماريا فريدمان في ويست إند، في البداية في دور كورال دوريس، لكنها تمت ترقيتها في النهاية إلى الدور الرئيسي. [43] تم تصميم الديكورات والأزياء بواسطة تيم جودتشايلد . [40] كان راي كوك المدير الموسيقي وجون أوين إدواردز قائد الأوركسترا (أصبح أوين إدواردز المدير الموسيقي لإحياء ماكنتوش في لندن عام 1998). تم إصدار تسجيل فريق عمل لهذا الإنتاج بواسطة JAY Records وعلى علامة Showtime !. [44]

إحياء أسترالي عام 1982

أعاد جون ديدريش تمثيل دوره ككيرلي في الجولة الوطنية 1982-1983 في موطنه أستراليا. قدم الجولة مرة أخرى كاميرون ماكنتوش، وأنتجتها Adelaide Festival Centre Trust و Edgley International وThe MLC Theatre Royal Company. افتُتح في  مسرح Adelaide Festival في 30 أبريل 1982، [45] ثم نُقل إلى المسرح الملكي، سيدني في 5 يونيو 1982، [46] ثم إلى مسرح Her Majesty's، ملبورن في 8 نوفمبر 1982، [47] واختتم في مسرح Her Majesty's، بريسبان في أبريل 1983. وشمل فريق التمثيل هنري سزيبس في دور علي هاكين ونيل ملفيل في دور كورد إيلان. كان الإخراج مرة أخرى من قبل ويليام هامرشتاين، وتم تعديل تصميم رقصات دي ميل مرة أخرى بواسطة دي لاب، مع ديكورات وأزياء مرة أخرى بواسطة تيم جودتشايلد. كان هذا أول ظهور لكارولين أوكونور في المسرح الموسيقي كعازفة فرقة وبديلة. [48]

إحياء ويست إند عام 1998

هيو جاكمان على غلاف DVD لإحياء لندن

تم تقديم إنتاج موسيقي ذي طابع مظلم من قبل المسرح الوطني في لندن في مسرح أوليفييه ، وافتتح في 15 يوليو 1998. وشمل فريق الإنتاج تريفور نون (المخرج) وسوزان سترومان (مصممة الرقصات) وويليام ديفيد برون (الموزع الموسيقي). وشمل فريق التمثيل الدولي هيو جاكمان في دور كيرلي، ومورين ليبمان في دور العمة إيلر، وجوزيفينا غابرييل في دور لوري، وشولر هينسلي في دور جود فراي، وفيكي سيمون في دور أدو آني، وبيتر بوليكاربو في دور علي حكيم وجيمي جونستون في دور ويل باركر. [49] قام المخرج الموسيقي جون أوين إدواردز وبرون ومُرتب الرقص ديفيد كرين بتكييف التوزيعات الموسيقية الأصلية لروبرت راسل بينيت وتوسيع بعض تسلسلات الرقص. تم تأليف باليه دريم جديد وفقًا لتصميم الرقصات الجديد لسوزان سترومان ، وتم إعادة تصميم الرقصات على أنغام "كانساس سيتي" و"أيام جديدة عديدة" و"المزارع ورجل البقر". كما تم تغيير المقدمة بناءً على طلب نون. [ بحاجة لمصدر ] قام جاكمان وجابرييل بأداء الباليه بأنفسهما. [ بحاجة لمصدر ]

حصل الإنتاج على تسعة ترشيحات لجائزة أوليفييه ، وفاز بجائزة الإنتاج الموسيقي المتميز، والممثل المساعد (هينسلي)، وتصميم المجموعة ( أنتوني وارد )، وتصميم الرقصات (سترومان). [50] وفقًا لمنظمة رودجرز وهامرشتاين، كان العرض المحدود بيعًا كاملاً وحطم جميع أرقام شباك التذاكر السابقة، [51] وبالتالي تم نقل العرض إلى مسرح ليسيوم في ويست إند لمدة ستة أشهر. [49] أحبطت جمعية ممثلي المسرح خطط النقل إلى برودواي مع فريق لندن ، والتي أصرت على ضرورة اختيار الممثلين الأمريكيين. [52] [53] في النهاية تم اختيار فريق عمل أمريكي. [54] تم تصوير الإنتاج مباشرة وإصداره على قرص DVD، بالإضافة إلى بثه على التلفزيون العام الأمريكي في نوفمبر 2003. [55] تم إعادة إصدار التسجيل المباشر في مسرحية محدودة في 16 و19 يوليو 2023، احتفالًا بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين والذكرى السنوية الثمانين للموسيقى. [56]

إحياء برودواي 2002

أعيد عرض المسرحية اللندنية على مسرح برودواي في مسرح جيرشوين في 21 مارس 2002، بإخراج نون. وانتهى العرض في 23 فبراير 2003، بعد 388 عرضًا. ولم يشارك في العرض سوى اثنان من طاقم لندن، جوزيفينا جابرييل بدور لوري وشولر هينسلي بدور جود، والذي شارك فيه أيضًا باتريك ويلسون بدور كيرلي وأندريا مارتن بدور العمة إيلر وجاستن بوهون بدور ويل. وقد تم ترشيح المسرحية لسبع جوائز توني، بما في ذلك أفضل إحياء لمسرحية موسيقية وأفضل ممثلة مميزة في مسرحية موسيقية وأفضل ممثل مميز في مسرحية موسيقية (والتي مُنحت لهينسلي). كما تم ترشيح المسرحية الموسيقية لتسع جوائز دراما ديسك، حيث فازت هينسلي بجائزة أفضل ممثل مميز في مسرحية موسيقية وفازت سوزان سترومان بجائزة أفضل تصميم رقص.

كتب بن برانتلي في صحيفة نيويورك تايمز : "في أفضل حالاته، وهو ما يحدث عادةً عندما يكون راقصًا، فإن هذا العرض الذي يمثل إحياءً للعصر الذي قدمه رودجرز وهامرشتاين، يتسم بالحيوية والنشاط المراهق، الجسدي والساذج، والحماسي والارتباك". وذكر الاستعراض أن "مجموعة أنتوني وارد المنحنية بشكل متناغم، والتي يبدو أن السماء تمتد فيها إلى الأبد، تنبض مرة أخرى بوعد بأرض على وشك التحول". [57] وعلق استعراض صحيفة نيويورك ديلي نيوز على ذلك قائلاً: "من الناحية البصرية، هذا العرض مذهل - في بعض الأحيان، تتمتع مجموعات أنتوني وارد بجودة ريفية ورعوية، مثل لوحات توماس هارت بينتون. وفي أوقات أخرى، وخاصة في لوحة الإضاءة اللامعة لمصمم الإضاءة ديفيد هيرسي، تنقل كآبة الحدود". وذكر الاستعراض أيضًا أن المسرح الوطني الملكي "أعادها إلينا بطريقة تجعلها تبدو جديدة وحيوية". [58] ومع ذلك، أعطت صحيفة USA Today الإنتاج تقييمًا فاترًا، حيث كتب مراجعها: "تهب نسيم بارد خلال هذا الصباح الجميل، وهذا الضباب الذهبي ليس ساطعًا بما فيه الكفاية أبدًا". [59] استمر الإنتاج في جولة وطنية من عام 2003 إلى عام 2005. [60]

إحياء برودواي 2019؛ نقل لندن 2022

بعد ورشة عمل عام 2015 في كلية بارد وعرض عام 2018 في مستودع سانت آن في بروكلين ، تم نقل عرض الذكرى السنوية الخامسة والسبعين لمسرحية أوكلاهوما! إلى برودواي في مسرح سيركل إن ذا سكوير . أخرج الإنتاج دانييل فيش بأسلوب حميمي وغامر في الجولة، في قاعة مجتمعية، مع تقديم الفلفل الحار وخبز الذرة للجمهور في فترة الاستراحة. كان التغيير اللوني الأكثر أهمية في الإنتاج يتعلق بشخصية جود فراي. فبدلاً من جود الشرير المتشائم والمهدد للإنتاج الأصلي، تم تصويره في الإحياء في ضوء إيجابي ومتعاطف، ولم يكن موته حادثًا، بل كان فعلًا مقصودًا على يد كيرلي، تلاه محاكمة صورية لتبرئة كيرلي من اللوم. [61]

بدأ الإنتاج عروض المعاينة في 19 مارس 2019، وافتتح رسميًا في 7 أبريل لفترة محدودة حتى 19 يناير 2020. قام ببطولته ريبيكا نعومي جونز في دور لوري، ودامون داونو في دور كيرلي، وعلي ستروكر في دور أدو آني، وجيمس ديفيس في دور ويل باركر، وويل بريل في دور علي حكيم، وباتريك فايل في دور جود وماري تيستا في دور العمة إيلر. تضمن الإنتاج تصميم رقصات لجون هيجينبوثام وترتيبات موسيقية لدانيال كلوجر ، وأداها فرقة مكونة من سبعة أفراد. [62] تم ترشيح الإنتاج لثماني جوائز توني وفاز بجائزة أفضل إحياء لمسرحية موسيقية وأفضل ممثلة مميزة في مسرحية موسيقية لستروكر، مما يجعلها أول مستخدمة كرسي متحرك تفوز بجائزة توني. [63] [64]

بالنسبة للجولة الوطنية 2021-2022، أعاد فيش التفكير في العرض، الذي ظل تعبيريًا لكنه استبدله بخلفية المسرح ، والتي "تجعل نوايا المؤلف الأصلية أكثر توازناً مع الأفكار الجذرية للإنتاج"، مما يسمح للممثلين بأداء أدوارهم بطبيعية معاصرة، وفقًا لناقد شيكاغو تريبيون كريس جونز . شمل الممثلون ساشا هاتشينجز بدور لوري، وشون جرانديلو بدور كيرلي وباربرا والش بدور العمة إيلر. [65] [66]

في مايو 2022، أعيد افتتاح الإنتاج في يونج فيك في لندن لمدة سبعة أسابيع محدودة، بطولة آرثر دارفيل في دور كيرلي وأنوشكا لوكاس في دور لوري، مع ماريشا والاس في دور أدو آني وليزا سادوفي في دور العمة إيلر وجيمس ديفيس وباتريك فايل يعيدون تمثيل أدوارهم كويل باركر وجود على التوالي. [67] تم نقل الإنتاج إلى مسرح وايندهام في ويست إند في فبراير 2023. [68] تلقى مراجعات إيجابية [69] وفاز بجائزة لورانس أوليفييه لعام 2023 لأفضل إحياء موسيقي . [70]

إنتاجات أخرى جديرة بالملاحظة

ديسكفري لاند

تم تقديم أوكلاهوما! كل ليلة باستثناء أيام الأحد في مسرح ديسكفري لاند، وهو مسرح في الهواء الطلق في ساند سبرينجز، أوكلاهوما ، من عام 1977 حتى عام 2011. [71] [72] في عام 1993، عينت ماري رودجرز (ابنة ريتشارد رودجرز) وويليام هامرشتاين (ابن أوسكار هامرشتاين الثاني) ديسكفري لاند "الوطن الوطني لأوكلاهوما رودجرز وهامرشتاين ! " [72]

اليابان 2006

في عام 2006، أوكلاهوما! تم عرضه في اليابان بواسطة فرقة Takarazuka Revue النسائية بالكامل . قام هذا الإحياء ببطولة Yuu Todoroki و Ai Shirosaki و Hiromu Kiriya. [73]

مهرجان تشيتشيستر المسرحي 2009

في صيف عام 2009، أخرج المخرج البريطاني جون دويل المسرحية الموسيقية في مسرح مهرجان تشيتشيستر . كان الإنتاج مظلمًا في مفهومه وتميز بتوزيعات موسيقية جديدة لجوناثان تونيك . على خشبة مسرح فارغة، مزينة فقط بملاءات زرقاء، "تلطخ قطع صغيرة من بتلات الورد الأرض مثل قطرات الدم، وتسلسل رقصة أحلام كابوسية له نغمات فرويدية حيث أصبح فستان زفاف لوري كفنها". [74] [75] تلقت مراجعات متباينة. كتب مراجع صحيفة التايمز : "هذا إنتاج منمق للغاية ومفرط في الحفر، ولا صديق للحظات الحميمة أو عمق هادئ للعاطفة". [76] أعجبت صحيفة الجارديان به أكثر من غيره، حيث ذكرت أنه "ممتع، مع أغنية رائعة تلو الأخرى وقطعة من الظلام عالقة في قلبه الحلو". [74] أعطت مجلة Whats On Stage ، مثل معظم الصحف، العرض ثلاثة من أصل خمسة نجوم وكتبت أن هذه "رؤية محبطة" وأن "العرض مخيب للآمال إلى حد ما"، لكن "تقييم القارئ المتوسط" كان أربعة نجوم. [77] علق أحد المراجعين في صحيفة The Telegraph ، "يستخدم دويل الظل والظل لإبراز الجوانب الكابوسية للمسرحية الموسيقية ولكنه لا يبالغ في ذلك. هناك ما يكفي من البقع المشمسة - ليس أكثر من أغنية العنوان الحماسية في الفصل الثاني - للحفاظ على النغمة متجانسة." [75]

جولة المملكة المتحدة 2010

جال العرض في إنجلترا لمدة تسعة أشهر في عام 2010 في عرض جديد من إخراج جوليان وولفورد ، مع مارتي ويب في دور العمة إيلر ومارك إيفانز في دور كيرلي. [78]

مسرح أرينا واشنطن العاصمة 2010

افتتحت أوكلاهوما! في أكتوبر 2010 على مسرح أرينا وحظيت بإشادة النقاد. [79] [80] اختارت المديرة الفنية مولي سميث ممثلات أمريكيات من أصل أفريقي لدور لوري والعمة إيلر لتعكس التركيبة السكانية الحديثة في واشنطن العاصمة والتنوع السكاني لمكان مسرحية أوكلاهوما عام 1906. [81] تلقى الإنتاج عشرة ترشيحات لجائزة هيلين هايز لعام 2011 ، وفاز بجائزة أفضل مسرحية موسيقية مقيمة (متعادلة مع كانديد من مسرح شكسبير ) وللرقص (باركر إيسي)، والممثل الرئيسي (نيكولاس رودريجيز بدور كيرلي) والتوجيه الموسيقي (جورج فولجينيتي شاكار). [82] عاد الإنتاج إلى مسرح أرينا لعرض ثانٍ في عام 2011. [83]

2012، سياتل، واشنطن، مسرح الجادة الخامسة

تضمن إنتاج مسرحية 5th Avenue لعام 2012، من إخراج بيتر روثستاين، راقصين أمريكيين من أصل أفريقي وممثل أمريكي من أصل أفريقي بدور جود. [84] كان المقصود من الاختيار، كما هو الحال في إنتاج Arena Stage، أن يعكس الوجود التاريخي للأمريكيين من أصل أفريقي في إقليم أوكلاهوما، لكنه "جعل بعض أفراد الجمهور يلوون في مقاعدهم ... إنهم يرون على خشبة المسرح واحدة من أبشع الصور النمطية في تاريخنا: رجل أسود مهيب يدمر امرأة بيضاء صغيرة [و] البطل الأبيض ... يحث جود على شنق نفسه - بل ويمثل الفعل بشكل إيمائي. يرى البعض إشارة واضحة إلى الإعدام بدون محاكمة". [85] [86] كان لـ "Dream Ballet" نغمة جنسية شريرة وانتهت بسحب جود لوري بعيدًا لاغتصابها. وقد أشار أحد النقاد إلى "الترخيص التاريخي الذي تم منحه لعامل مزرعة أمريكي من أصل أفريقي بمرافقة امرأة بيضاء إلى حفل الرقص... ربما غادر بعض الناس وليس لديهم أغنية في رؤوسهم، بل سؤال في قلوبهم. أليس هذا جزءًا مما يفترض أن يفعله المسرح؟" [85] وكتب آخر: "إن أوكلاهوما! لروثستين هي الآن قصة رجل أسود مجنون مهووس بالجنس... يشتهي بشدة عشيقته البيضاء، التي ينتهي بها الأمر مقتولة على يد رجل أبيض، ينجو من العقاب بعد محاكمة صورية". [84]

جولة المملكة المتحدة 2015

أقيمت جولة في المملكة المتحدة من فبراير إلى أغسطس 2015، من إخراج راشيل كافانو وبطولة آشلي داي في دور كيرلي، وشارلوت ويكفيلد في دور لوري، وبيليندا لانج في دور العمة إيلر، وجاري ويلموت في دور علي حكيم. [87]

فيلم مقتبس من رواية عام 1955

قام ببطولته جوردون ماكراي ، وشيرلي جونز (في أول ظهور لها في الفيلم)، [88] ورود ستايجر ، وشارلوت جرينوود ، وغلوريا جراهام ، وجين نيلسون ، وجيمس ويتمور ، وإيدي ألبرت . كان الفيلم الموسيقي الوحيد الذي أخرجه فريد زينمان ، [89] وقامت أغنيس دي ميل بتصميم رقصاته. كان أول فيلم روائي طويل تم تصويره باستخدام عملية Todd-AO 70 مم عريضة الشاشة . [90] [91]

أشرف رودجرز وهامرشتاين شخصيًا على الفيلم لمنع الاستوديو من إجراء التغييرات التي كانت نموذجية آنذاك للتعديلات الموسيقية من المسرح إلى الفيلم، مثل استيفاء الأغاني الجديدة من قبل الآخرين. اتبع الفيلم النسخة المسرحية عن كثب أكثر من أي تعديل مسرحي آخر لرودجرز وهامرشتاين، على الرغم من أنه قسم المشهد الأول الطويل إلى عدة مشاهد أقصر، مما أدى إلى تغيير مواقع العديد من الأغاني. على سبيل المثال، يتم أداء "كانساس سيتي" في محطة القطار، حيث تلتقي العمة إيلر ورعاة بقر آخرون بويل باركر بعد عودته مباشرة من كانساس سيتي. تم تغيير كلمات الأغنية حول تجريد بورليسك قليلاً لتمرير الرقابة على الفيلم . [89] في إشارة إلى Green Grow the Lilacs ، والتي كانت أساس المسرحية الموسيقية، يحاول جود الانتقام من كيرلي ولوري بإحراق كومة قش يقفان عليها، قبل أن يقفز كيرلي لأسفل، ويهبط على جود ويتسبب في سقوطه على سكينه. يحذف الفيلم فقط "It's a Scandal, It's a Outrage" و"Lonely Room". [90] فاز الفيلم بجوائز الأوسكار لأفضل موسيقى تصويرية وأفضل صوت وتسجيل . [92]

التسجيلات

سجل كل من بينج كروسبي وفرانك سيناترا نسختين من "People Will Say We're In Love" و"Oh, What a Beautiful Mornin'" في عام 1943. [93] ومع ذلك، نظرًا لإضراب الموسيقيين في الفترة من 1942 إلى 1944 ، لم تتضمن هذه التسجيلات أي مرافقة موسيقية، وبدلاً من ذلك "كانت مثقلة بشكل كئيب بنسخة احتياطية بدون موسيقى ". [94] أعرب منتجو أوكلاهوما! عن أسفهم لعدم وجود تسجيلات رسمية عالية الجودة، حيث كتبت تيريزا هيلبورن إلى زميلة في أغسطس 1943: "لا توجد تسجيلات لأوكلاهوما! يمكننا إرسالها إليك. كما تعلم، لا يزال حظر بيتريلو على الموسيقيين النقابيين قائمًا. لا يمكنهم العزف للبث، لذا فإن التسجيل الوحيد الذي تم إجراؤه هو غناء "People Will Say We're In Love" مع فرانك سيناترا، والذي إذا كان يشبه غنائه الإذاعي لنفس الأغنية، فيجب أن يكون فظيعًا". [93] توصل رئيس شركة ديكا ريكوردز جاك كاب إلى تسوية مع النقابة في سبتمبر 1943، وبعد ثلاثة أسابيع حجز على عجل طاقم وأوركسترا أوكلاهوما الأصليين في استوديو تسجيل. [94]

في وقت كانت فيه أرقام برودواي تُسجل عادةً من قبل مطربين شعبيين مع فرق أصغر، كان من الفريد بالنسبة لأوكلاهوما! أن تسجل فريقها الأصلي مع الأوركسترا الكاملة. [95] على الرغم من عدم تضمين بعض الألحان بسبب قيود الوقت والتكلفة، إلا أن معظم أغاني أوكلاهوما! تم إصدارها في ألبوم تسجيل بواسطة ديكا ريكوردز في عام 1943 يحتوي على ستة أقراص مزدوجة الوجه مقاس 10 بوصات بتنسيق 78 دورة في الدقيقة. بيعت أكثر من مليون نسخة، مما دفع الملصق إلى استدعاء فريق التمثيل مرة أخرى إلى الاستوديو لتسجيل ثلاثة اختيارات إضافية تم حذفها من المجموعة الأولى. تم إصدارها باسم أوكلاهوما! المجلد الثاني . في عام 1949، أعادت ديكا إصدار المجموعة الأولى على LP ولكن ليس المجموعة الثانية، والتي سرعان ما أصبحت عنصرًا نادرًا جدًا لهواة الجمع. كانت جميع إصدارات LP اللاحقة غير مكتملة بالمثل. أخيرًا في عام 2000، عادت شركة ديكا برودواي إلى الأساتذة الزجاجيين الأصليين لإنشاء نقل جديد عالي الدقة لبرنامج الأغنية الكامل وأصدرته على قرص مضغوط، باستخدام الأعمال الفنية الأصلية للألبوم البالغ عددها 78 عملًا فنيًا. [96]

لقد وضع نجاح ألبوم فريق العمل الأصلي أوكلاهوما! سابقة لإنتاج تسجيلات فريق العمل الأصلية لمسرحيات برودواي الموسيقية، والتي أصبحت جزءًا أساسيًا من انتشار المسرحية الموسيقية واستمرارها في الثقافة الشعبية. [97] تشمل تسجيلات فريق العمل اللاحقة لمسرحية أوكلاهوما! تسجيل فريق العمل في برودواي عام 1979، وتسجيل فريق العمل في لندن عام 1980، وتسجيل فريق العمل في المسرح الوطني الملكي عام 1998، وتسجيل فريق العمل في برودواي عام 2019، وألبوم الموسيقى التصويرية لفيلم عام 1955. كان هناك أيضًا أكثر من 20 تسجيلًا لفريق العمل في الاستوديو للعرض، يضم نجومًا مثل نيلسون إيدي وجون رايت وفلورنس هندرسون في الأدوار الرئيسية. [98]

استقبال

كان الإنتاج الأصلي لمسرحية أوكلاهوما! نجاحًا غير مسبوق من الناحية النقدية والشعبية. أعلن جون أندرسون من صحيفة نيويورك جورنال أمريكان عن المسرحية الموسيقية "عرضًا جميلًا وممتعًا، جديدًا وخياليًا، ساحرًا للعين مثل موسيقى ريتشارد رودجرز للأذن. تحتوي، وفقًا لتقدير تقريبي، على كل شيء تقريبًا". [35] في صحيفة نيويورك هيرالد تريبيون ، كتب هوارد بارنز، "تم مزج الأغاني والرقصات والقصة بشكل منتصر. ... تعد موسيقى ريتشارد رودجرز واحدة من أفضل ما قدمه، وهذا يعني الكثير. كتب أوسكار هامرشتاين الثاني نصًا دراميًا خياليًا وسلسلة من الكلمات الجذابة؛ حققت أغنيس دي ميل معجزات صغيرة في ابتكار رقصات أصلية لتناسب القصة والألحان، بينما أدار روبين ماموليان فرقة ممتازة تتمتع بذوق وحرفية رائعة". [35] أبدى لويس كرونينبرجر من مجلة PM رأيه بأن "كلمات السيد هامرشتاين أقل وضوحًا وذكاءً من كلمات لورينز هارت في أفضل حالاتها، ولكن الأغاني في أوكلاهوما تتطلب كلمات أقل تعقيدًا، وقد وجد السيد هامرشتاين كلمات محببة للغاية". [35]

في صحيفة نيويورك ديلي نيوز ، أعلن بيرنز مانتل أن " أوكلاهوما! مختلفة حقًا - مختلفة بشكل جميل. مع الأغاني التي وضعها ريتشارد رودجرز في مجموعة من كلمات الأغاني غير العادية والمفهومة التي كتبها أوسكار هامرشتاين الثاني، يبدو لي أن أوكلاهوما! هي الكوميديا ​​الموسيقية الأمريكية الأكثر شمولاً وجاذبية منذ عرض إيدنا فيربير ". [35] أكد الناقد في نيويورك وورلد تيليجرام بيرتون راسكوي بشكل خاص على تصميم الرقصات الرائد، قائلاً: "لقد كتب ريتشارد رودجرز للعرض واحدة من أفضل النوتات الموسيقية التي قدمتها أي مسرحية موسيقية على الإطلاق. ومع ذلك، يجب أن تقف بجانب السيد رودجرز المذهلة أغنيس دي ميل، التي كانت تصميم رقصاتها، التي نفذتها فرقة الباليه الخاصة بها بإتقان، هي في الواقع أكبر نجاح في العرض. رقصات "Out of My Dreams" و"All Er Nuthin'" هي من المسرات الجمالية العليا. ... إنها تبعث على الوخز، من عالم آخر". [35] في صحيفة نيويورك صن ، علق وارد مورهاوس قائلاً: " أوكلاهوما! ساحرة وهادئة. ومفعمة بالألحان. وبالتأكيد ليست حديثة"، كما كانت العروض الأخرى في السنوات الأولى من الحرب العالمية الثانية. "يكشف عن السيد رودجرز، الذي حُلق شعره فقط للحظة مثل لاري هارت، في حالة جيدة حقًا. ولم يكن أحد من جمهور الليلة الماضية قد قضى وقتًا أفضل من السيد هارت نفسه، الذي صفق للإجراءات من مقعد في الصف ب." [35] لورينز هارت نفسه "شق طريقه عبر الحشد في حفل ما بعد العرض في مطعم ساردي وألقى بذراعيه حول شريكه السابق، مبتسمًا من الأذن إلى الأذن. أخبر رودجرز أنه لم يقضِ أمسية أفضل في المسرح في حياته." [8]

ظهرت المراجعة السلبية الوحيدة للمسرحية الموسيقية في صحيفة نيويورك بوست : كتبت الناقدة أن "كل شيء بدا لطيفًا بعض الشيء"، مشيرة إلى أن الموسيقى التصويرية تتألف من "مجموعة من أغاني السيد رودجرز اللطيفة بما فيه الكفاية، لكنها لا تزال تبدو متشابهة إلى حد كبير ... بدون الكثير من التنوع في العرض". واختتمت بأن العرض كان "خلابًا للغاية بطريقة مدروسة، مما يذكرنا بأن الحياة في المزرعة من المرجح أن تصبح مرهقة بعض الشيء". [35]

المقدمات والتأثير

وفقًا للكاتب المسرحي توماس هيشاك، "لا تعد أوكلاهوما! أهم مسرحيات رودجرز وهامرشتاين الموسيقية فحسب، بل إنها أيضًا العمل الأكثر تأثيرًا في المسرح الموسيقي الأمريكي. ... إنها أول مسرحية موسيقية متكاملة تمامًا، ومزجها بين الأغنية والشخصية والحبكة وحتى الرقص كان بمثابة نموذج لعروض برودواي لعقود من الزمان". [99] لاحظ ويليام زينسر أن أوكلاهوما! كسرت "اتفاقيات الكوميديا ​​الموسيقية" القديمة، حيث "تتعمق الأغاني في الشخصية" وتقدم الحبكة. [100] أصبح العرض "علامة فارقة، بحيث بدأ المؤرخون اللاحقون الذين كتبوا عن لحظات مهمة في مسرح القرن العشرين في تحديد العصور وفقًا لعلاقتها بأوكلاهوما ! " [101] جعلت أوكلاهوما! رودجرز وهامرشتاين "أهم المساهمين في شكل المسرحية الموسيقية. ... قدمت الأمثلة التي وضعوها في إنشاء مسرحيات حيوية، غالبًا ما تكون غنية بالفكر الاجتماعي، التشجيع اللازم للكتاب الموهوبين الآخرين لإنشاء مسرحيات موسيقية خاصة بهم". [102]

يشير مؤرخ المسرح إيثان موردن إلى أنه على الرغم من تسمية أوكلاهوما! "بأول مسرحية موسيقية متكاملة وأول مسرحية موسيقية شعبية أمريكية"، إلا أن شو بوت "وصلت إلى هناك أولاً من كلا الجانبين". [103] حتى في وقت سابق، بدأت مسرحيات الأميرة الموسيقية، بعد جيلبرت وسوليفان والأوبرا الفرنسية ، في إعادة دمج الأغنية والقصة بعد عقود من المسرحيات الموسيقية البريطانية والأمريكية ذات الحبكة الرقيقة، مما مهد الطريق لشو بوت وأوكلاهوما ! من خلال إظهار أن المسرحية الموسيقية يمكن أن تجمع بين الترفيه الشعبي والاستمرارية بين قصتها وأغانيها. [104] هذه العروض المسرحية للأميرة، والتي تضمنت إعدادات أمريكية حديثة، "بنت وصقلت القالب الذي تطورت منه جميع الكوميديا ​​الموسيقية الكبرى اللاحقة تقريبًا. ... كانت الشخصيات والمواقف، ضمن حدود ترخيص الكوميديا ​​الموسيقية، معقولة وجاء الفكاهة من المواقف أو طبيعة الشخصيات. تم استخدام ألحان كيرن المتدفقة بشكل رائع لتعزيز الحدث أو تطوير توصيف الشخصية". [105] [106] يلاحظ موردن أيضًا أن أوكلاهوما! وقد أطلق عليه أول مسرحية موسيقية راقصة عظيمة، ولكن مسرحيات موسيقية أخرى ركزت في وقت سابق على الرقص، من بينها Gay Divorce و On Your Toes . ويخلص إلى القول: "لكن أوكلاهوما! كانت أول مسرحية موسيقية أمريكية بصوت عرقي وكلمات وموسيقى بالكامل باللغة الشعبية". [103]

يزعم الناقد أندريا موست أن المسرحية الموسيقية تعكس التراث اليهودي لمؤلفها وملحنها ورغباتهم في الأميركيين اليهود. ويؤكد موست أن المسرحية الموسيقية كُتبت في وقت قدمت فيه أميركا لليهود فرصة اكتساب مكانة مميزة من خلال الاندماج في الثقافة الأميركية السائدة والتظاهر بأنهم أميركيون بيض. ويزعم موست أنه على الرغم من ندرة وجود شخصيات يهودية يمكن التعرف عليها في مسرحيات هذه الفترة الزمنية، فإن شخصيات مثل علي وجود سمحت بتمثيل يهودي دقيق، حيث تجسد علي مثالاً مقبولاً وودودًا للأميركيين اليهود وجود يجسد خوف الأميركيين اليهود من التحول إلى أقلية مهمشة مثل الأميركيين السود. [107]

الجوائز والترشيحات

إنتاج برودواي الأصلي

سنة حفل توزيع الجوائز فئة المرشح نتيجة
1944 جائزة بوليتسر [108] جوائز وشهادات خاصة لجائزة بوليتسر ريتشارد رودجرز وأوسكار هامرشتاين الثاني فاز
1947 جائزة المسرح العالمي دوروثيا ماكفارلاند فاز
1993 جائزة توني جائزة توني الخاصة (الذكرى الخمسين) فاز

إحياء برودواي عام 1979

سنة حفل توزيع الجوائز فئة المرشح نتيجة
1980 جائزة توني أفضل أداء لممثلة رائدة في مسرحية موسيقية كريستين أندرياس مُرشح
أفضل أداء لممثل مميز في مسرحية موسيقية هاري جرونر مُرشح
جائزة دراما ديسك أفضل ممثل مميز في مسرحية موسيقية مارتن فيدنوفيتش مُرشح
هاري جرونر مُرشح
جائزة المسرح العالمي فاز

إحياء ويست إند عام 1980

سنة حفل توزيع الجوائز فئة المرشح نتيجة
1980 جائزة لورانس أوليفييه ممثل العام في مسرحية موسيقية جون ديدريش مُرشح
أكثر الوافدين الجدد الواعدين في المسرح لهذا العام ألفريد مولينا مُرشح

إحياء ويست إند عام 1998

سنة حفل توزيع الجوائز فئة المرشح نتيجة
1998 جائزة دائرة النقاد المسرحية أفضل موسيقى فاز
1999 جائزة لورانس أوليفييه إنتاج موسيقي متميز فاز
أفضل ممثل في مسرحية موسيقية هيو جاكمان مُرشح
أفضل ممثلة في مسرحية موسيقية جوزيفينا غابرييل مُرشح
أفضل أداء مساعد في مسرحية موسيقية جيمي جونستون مُرشح
شولر هينسلي فاز
افضل مخرج تريفور نون مُرشح
أفضل مصمم رقصات مسرحية سوزان سترومان فاز
أفضل مصمم ديكور أنتوني وارد فاز
أفضل مصمم إضاءة ديفيد هيرسي مُرشح

إحياء برودواي 2002

سنة حفل توزيع الجوائز فئة المرشح نتيجة
2002 جائزة توني أفضل إحياء لمسرحية موسيقية مُرشح
أفضل أداء لممثل رئيسي في مسرحية موسيقية باتريك ويلسون مُرشح
أفضل أداء لممثل مميز في مسرحية موسيقية شولر هينسلي فاز
أفضل أداء لممثلة بارزة في مسرحية موسيقية أندريا مارتن مُرشح
أفضل إخراج لمسرحية موسيقية تريفور نون مُرشح
أفضل تصميم رقص سوزان سترومان مُرشح
أفضل تصميم للإضاءة ديفيد هيرسي مُرشح
جائزة دراما ديسك إحياء رائع لمسرحية موسيقية مُرشح
أفضل ممثل في مسرحية موسيقية باتريك ويلسون مُرشح
أفضل ممثل مميز في مسرحية موسيقية شولر هينسلي فاز
جوستين بوهون مُرشح
أفضل ممثلة مميزة في مسرحية موسيقية أندريا مارتن مُرشح
أفضل مخرج لمسرحية موسيقية تريفور نون مُرشح
تصميم رقصات متميز سوزان سترومان فاز
تصميم مجموعة رائعة أنتوني وارد مُرشح
تصميم إضاءة متميز ديفيد هيرسي مُرشح
جائزة المسرح العالمي جوستين بوهون فاز

إحياء برودواي 2019

سنة حفل توزيع الجوائز فئة المرشح نتيجة
2019 جائزة توني أفضل إحياء لمسرحية موسيقية فاز
أفضل أداء لممثل رئيسي في مسرحية موسيقية دامون داونو مُرشح
أفضل أداء لممثلة بارزة في مسرحية موسيقية علي ستروكر فاز
ماري تيستا مُرشح
أفضل إخراج لمسرحية موسيقية دانيال فيش مُرشح
أفضل تصميم للمناظر الطبيعية في مسرحية موسيقية لورا جيلينيك مُرشح
أفضل تصميم صوتي لمسرحية موسيقية درو ليفي مُرشح
أفضل التوزيعات الموسيقية دانييل كلوجر مُرشح
جائزة دراما ديسك إحياء رائع لمسرحية موسيقية مُرشح
أفضل ممثل في مسرحية موسيقية دامون داونو مُرشح
ممثلة بارزة في مسرحية موسيقية ريبيكا نعومي جونز مُرشح
أفضل ممثل مميز في مسرحية موسيقية باتريك فايل مُرشح
أفضل ممثلة مميزة في مسرحية موسيقية علي ستروكر فاز
ماري تيستا مُرشح
أفضل مخرج لمسرحية موسيقية دانيال فيش مُرشح
تصميم مشهدي رائع لمسرحية موسيقية لورا جيلينيك مُرشح
تصميم إضاءة رائع لمسرحية موسيقية سكوت زيلينسكي مُرشح
تصميم صوتي رائع في مسرحية موسيقية درو ليفي مُرشح
ترتيبات موسيقية متميزة دانييل كلوجر فاز
تصميم عرض رائع جوشوا ثورسون مُرشح
جائزة رابطة الدراما إحياء رائع لمسرحية موسيقية مُرشح
أداء متميز علي ستروكر مُرشح
جائزة دائرة النقاد الخارجية إحياء رائع لمسرحية موسيقية مُرشح
أفضل ممثل في مسرحية موسيقية دامون داونو مُرشح
أفضل ممثلة مميزة في مسرحية موسيقية علي ستروكر مُرشح
أفضل مخرج لمسرحية موسيقية دانيال فيش مُرشح
ترتيبات موسيقية متميزة دانييل كلوجر فاز
تصميم صوتي رائع درو ليفي مُرشح
2020 جائزة جرامي أفضل ألبوم مسرحي موسيقي دامون داونو ، ريبيكا نعومي جونز ، علي ستروكر ، ماري تيستا وباتريك فايل (عازفين منفردين رئيسيين) ؛ دانيال كلوغر ودين شارنو (منتجين) ؛ ريتشارد رودجرز (ملحن) ؛ أوسكار هامرشتاين الثاني (كاتب كلمات) مُرشح

إحياء ويست إند في عام 2023

سنة حفل توزيع الجوائز فئة المرشح نتيجة
2023 جائزة لورانس أوليفييه أفضل إحياء موسيقي فاز
أفضل ممثل في مسرحية موسيقية آرثر دارفيل فاز
أفضل ممثلة في مسرحية موسيقية أنوشكا لوكاس مُرشح
أفضل ممثلة في دور مساعد في مسرحية موسيقية ليزا سادوفي مُرشح
ماريشا والاس مُرشح
أفضل تصميم صوتي درو ليفي مُرشح
أفضل موسيقى تصويرية أصلية أو أفضل توزيعات موسيقية جديدة دانييل كلوجر مُرشح

لقد تم اقتباس أو محاكاة ساخرة من فيلم أوكلاهوما! بشكل متكرر في الأفلام والتلفزيون ووسائل الإعلام الأخرى. تتضمن القائمة التالية بعض المراجع الأكثر أهمية.

الأفلام

  • تم تقليد أغنيتي "يا له من صباح جميل" [ بحاجة لمصدر ] و"أوكلاهوما!" في الفيلم المتحرك " ساوث بارك: أكبر وأطول وغير مقطوع ". ومن بين الأغاني الساخرة أغنية "العم اللعين"، التي تحاكي كلمة "أوكلاهوما" المكتوبة في أغنية عنوان المسرحية الموسيقية. [109] [110] ويمكن سماع محاكاة ساخرة مماثلة في المسرحية الموسيقية "ستائر" ، فيما يتعلق بأغنية عنوان المسرحية الموسيقية الشبيهة بأوكلاهوما! التي يتم أداؤها ضمن العرض. [ بحاجة لمصدر ]
  • في فيلم عندما التقى هاري بسالي... ، يغني هاري وسالي نسخة كاريوكي من أغنية "Surrey With the Fringe on Top". [111]
  • في فيلم Twister ، يُسمع صوت بلتزر وهو يغني أغنية "Oklahoma!" عندما يتم تقديمه. [ بحاجة لمصدر ]
  • في فيلم ديف ، تغني الشخصية الرئيسية أغنية "أوكلاهوما!" [ بحاجة لمصدر ]
  • في فيلم I Can Only Imagine ، يؤدي بارت ميلارد أغنية "Oklahoma!" في مسرحية مدرسته. [ بحاجة لمصدر ]
  • يحتوي فيلم I'm Thinking of Ending Things لعام 2020 على العديد من الإشارات إلى أوكلاهوما! وأداء أغنية "Lonely Room". [112]

تلفزيون

  • في حلقة عائلة سيمبسون " ميلهاوس الرملي والضباب "، يتخيل ميلهاوس نفسه وبارت يغنيان " المزارع ورجل البقر ". تبدأ حلقة أخرى، " أنا مجرد فتاة لا تستطيع قول دوه "، مع لويلين سينكلير وهي تتولى إخراج إنتاج أوكلاهوما! مع مارج بدور أدو آني. يشعر لويلين بالإحباط في كل مرة تقول له مارج "لا"، لأن أدو آني "لا تستطيع قول لا". [113]
  • في برنامج شارع سمسم، ظهر الضفدع كيرميت وهو يُخرج فيلم "أوكلاهوما" وغنّى فورجيتفول جونز الأغنية الرئيسية لكنه نسي كيف تبدأ. في عام 1977، غنى راي تشارلز أغنية "يا له من صباح جميل" في برنامج شارع سمسم، بينما غنى أوسكار المتذمر لنفسه "يا له من صباح فاسد/يا له من يوم فاسد". في الحلقة 317 من برنامج ذا مابيت شو ، بدأ فوزي بير ، مرتديًا زي راعي بقر، في غناء أغنية "أوكلاهوما"، لكن الدمى الضخمة التي ترتدي زي محاربي الساموراي حولت الرقم إلى محاكاة ساخرة تسمى "يوكوهاما". [ بحاجة لمصدر ]
  • قامت شركة Tiny Toon Adventures بتقليد المسرحية الموسيقية تحت عنوان "Ducklahoma"، والتي تضمنت السندانات بشكل كبير. [ بحاجة لمصدر ]
  • في إحدى حلقات برنامج 3rd Rock from the Sun ، " Frozen Dick "، يغني Dick نسخة من أغنية "Oklahoma!" في أحد المطاعم؛ ويغني رواد المطعم معه.
  • في حلقة " Gourmet Night " من مسلسل Fawlty Towers ، تغني بولي أغنية " I Cain't Say No ". [ بحاجة لمصدر ]
  • في الحلقة التاسعة من Band of Brothers ، "لماذا نقاتل" (2001)، غنى العديد من الجنود أغنية العرض الرئيسية. [114]
  • يشير مسلسل Watchmen على HBO ، والذي تدور أحداثه في تولسا، بشكل متكرر إلى المسرحية الموسيقية من خلال الموسيقى التصويرية وأسماء الشخصيات والكلمات، ويدمج موسيقاها وموضوعاتها ونقاط الحبكة في الحلقات، بما في ذلك مرة واحدة أداءً كاملاً لأغنية "أوكلاهوما!". [115]
  • تظهر حلقة "تأملات: المتنمرون الكبار والصغار" من مسلسل Euphoria ليكسي وهي تكتب مسرحية للتنافس مع إنتاج المدرسة لمسرحية أوكلاهوما!. يُخطئ البعض في تفسير محاولة كاسي ارتداء ملابس أنيقة على أنها زي اختبار لمسرحية أوكلاهوما!. [ 116]

وسائل إعلام أخرى

  • في الرابع من إبريل عام 1944، قدم الممثل الكوميدي فريد ألين محاكاة ساخرة لأغنية "أوكلاهوما!" في برنامجه الإذاعي على قناة سي بي إس. وفي نسخة ألين، أصبحت أغنية "أوكلاهوما!" "داكوتا الشمالية"، وأصبحت أغنية "يا له من صباح جميل" "يا له من صباح بائس"، وأصبحت أغنية "سري مع هامش في الأعلى" "بدلة الاتحاد مع المفصلة في الخلف". [ بحاجة لمصدر ]
  • أصبحت أغنية العنوان الأغنية الرسمية لولاية أوكلاهوما في عام 1953. (أصبحت أوكلاهوما ولاية في 16 نوفمبر 1907.)
  • في رواية الإفطار في تيفاني التي كتبها ترومان كابوتي عام 1958 ، تغني هولي غولايتلي موسيقى من أوكلاهوما! بينما ترافق نفسها على جيتارها. [ الصفحة المطلوبة ]

ملحوظات

  1. ^ ذكرت مجلة تايم في عددها الصادر في 26 مايو 2008، ص 51، أن مسرحية أوكلاهوما! تعادلت (مع مسرحية باي باي بيردي ) في المرتبة الثامنة من حيث أكثر المسرحيات الموسيقية إنتاجًا من قبل المدارس الثانوية الأمريكية في عام 2007.
  2. ^ إيفرت، ص 137، الفصل الذي كتبه ريس، توماس إل، مع آن سيرز وإيفرت
  3. ^ ويلك، ماكس. حسنًا! قصة أوكلاهوما!: احتفال بأعظم مسرحية موسيقية محبوبة في أمريكا . الطبعة المنقحة. نيويورك: Applause Books، 2002. ISBN  1-55783-555-1
  4. ^ Swain, Joseph P. The Broadway Musical: A Critical and Musical Survey . Scarecrow Press, Inc., 2002, pp. 103–06
  5. ^ سيكريست، ص 403-404
  6. ^ "أوسكار هامرشتاين الثاني" محفوظ في 17 ديسمبر 2010، على موقع Wayback Machine . قاعة مشاهير مؤلفي الأغاني، تم الوصول إليها في 22 ديسمبر 2010
  7. ^ Layne, Joslyn. Lorenz Hart Biography, Allmusic, accessed 22 December 2010
  8. ^ نولان، ص 1-25.
  9. ^ أب كانتور ومالسون، ص 196-202
  10. ^ abc Gordon, John Steele . "Oklahoma!" American Heritage , February/March 1993, accessed December 31, 2022
  11. ^ ab Kenrick, John. "History of the Musical Stage, 1940s Part II: Oklahoma, OK!" Musicals101.com، تم الوصول إليه في 11 أكتوبر 2011
  12. ^ "جرب التاريخ". مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2008.
  13. ^ موردن (1988)، ص 139
  14. ^ هانف، هيلين . "مقتطف ... بعيدًا نذهب"، تحت الأقدام في عالم الاستعراض ، هاربر ورو، 1962. ISBN 0-316-34319-6 
  15. ^ جرين، ستانلي (1984). روت، دين إل. (محرر). "أوكلاهوما!: أصلها وتأثيرها". الموسيقى الأمريكية . 2 (4، شتاء 1984): 92. doi :10.2307/3051564. ISSN  0734-4392. JSTOR  3051564.
  16. ^ "ريتشارد رودجرز وأوسكار هامرشتاين الثاني من أجل أوكلاهوما!"، Pulitzer.org، 1944، تم الوصول إليه في 16 نوفمبر 2019
  17. ^ لويس، ديفيد هـ.، مسرحيات برودواي الموسيقية: تاريخ مائة عام ، 2002، ماكفارلاند وشركاه، ص 35
  18. ^ كارتر (2007)، ص 177
  19. ^ abc Hischak، ص 202
  20. ^ أرنولد سانت-سابير (11 سبتمبر 1955). "نعي: ليمويل آيرز". نيويورك تايمز .
  21. ^ أوكلاهوما! تم أرشفته في 16 فبراير 2005، على موقع واي باك مشين في موسوعة الملحنين وكتاب الأغاني ، PBS.org، تم الوصول إليه في 30 أبريل 2012
  22. ^ "جوائز توني: الجوائز المسرحية الأمريكية"، الموسوعة البريطانية، تم الوصول إليها في 24 فبراير 2019
  23. ^ جيلب، آرثر. "حقائق وأرقام عن منجم الذهب"، نيويورك تايمز ، 29 مارس 1953، ص. X1
  24. ^ "الذكرى السنوية الخامسة والسبعين لإنتاج رودجرز وهامرشتاين لأوكلاهوما!"، الجمعية التاريخية لأوكلاهوما ، 2018
  25. ^ "المهنة: برودواي" أرشيف 21 أغسطس 2012، على موقع واي باك مشين ، جون رايت – نجم برودواي الأسطوري، Definite Maybe Productions، تم الوصول إليه في 19 مايو 2016
  26. ^ هيسشاك، ص 203
  27. ^ Mordden, Ethan. Beautiful Mornin: The Broadway Musical in the 1940s ، دار نشر جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية، 1999، ISBN 0-19-512851-6 ، ص 78 
  28. ^ " أوكلاهوما! تحتفل بعيد ميلادها العاشر في 31 مارس"، نيويورك تايمز ، 15 فبراير 1953، ص 79
  29. ^ من هو من في المسرح ، الطبعة الحادية عشرة، 1952. انظر أيضًا مراجعة صحيفة التايمز ، 1 مايو 1947.
  30. ^ Chronicle of the 20th century , entry for April 14, 1947: "ساوثهامبتون، السفينة الفاخرة آر إم إس  كوين إليزابيث تجنح على الشاطئ." انظر أيضًا مقالة للدكتور أنتوني فيلد في صحيفة ذا ستيج ، 9 يناير 1997.
  31. ^ مسرح جلالة الملك، ملبورن (1949). "أوكلاهوما!". www.ausstage.edu.au . تم الاسترجاع في 24 مايو 2020 .
  32. ^ مسرح رويال، أديلايد (1949). "أوكلاهوما!". www.ausstage.edu.au . تم الاسترجاع في 24 مايو 2020 .
  33. ^ مسرح رويال، سيدني (1949). "أوكلاهوما!". www.ausstage.edu.au . تم الاسترجاع في 24 مايو 2020 .
  34. ^ مسرح صاحب الجلالة، بريسبان (1950). "أوكلاهوما!". www.ausstage.edu.au . تم الاسترجاع في 24 مايو 2020 .
  35. ^ abcdefgh Suskin، ص 499-503.
  36. ^ أوكلاهوما!، مسرح مركز مدينة نيويورك، برنامج "Stagebill"، 6 أكتوبر 1953
  37. ^ أتكينسون، بروكس. "إحياء مسرحية "أوكلاهوما!" في وسط المدينة؛ احتفالاً بأسبوع رودجرز وهامرشتاين الرسمي". صحيفة نيويورك تايمز (ملخص)، 1 سبتمبر 1953، ص 19
  38. ^ Gänzl, Kurt. كتاب Gänzl's Book of the Broadway Musical: 75 Favorite Shows, from HMS Pinafore to Sunset Boulevard ، ص. 103–108. Schirmer Books، نيويورك، 1995. ISBN 0-02-870832-6 
  39. ^ سيرل، هانفورد. "أول ظهور لأوكلاهوما في لوس أنجلوس! إنتاج إحياء حقيقي". بيلبورد ، 19 مايو 1979
  40. ^ abc Stewart, John (2014). مسرحيات برودواي الموسيقية، 1943-2004. McFarland. ISBN 978-1-4766-0329-2. OCLC  1124494192.
  41. ^ ""أوكلاهوما! في مسرح القصر، 17 سبتمبر 1980 – 19 سبتمبر 1981". Thisistheatre.com، تم الوصول إليه في 20 مايو 2010
  42. ^ "Olivier Winners 1980" OlivierAwards.com ، تم الوصول إليه في 9 أكتوبر 2017
  43. ^ "أوكلاهوما!"، حول ماريا فريدمان، تم الوصول إليه في 26 يوليو 2013
  44. ^ "'أوكلاهوما!، 1980 فريق لندن" محفوظ في 27 يناير 2010، على موقع Wayback Machine . Castalbumcollector.com، تم الوصول إليه في 20 مايو 2010
  45. ^ Adelaide Festival Theatre (1982). "Oklahoma!". www.ausstage.edu.au . تم الاسترجاع في 24 مايو 2020 .
  46. ^ مسرح رويال، سيدني (1982). "أوكلاهوما!". www.ausstage.edu.au . تم الاسترجاع في 24 مايو 2020 .
  47. ^ مسرح صاحبة الجلالة، ملبورن (1982). "أوكلاهوما!". www.ausstage.edu.au . تم الاسترجاع في 24 مايو 2020 .
  48. ^ Waterhouse, Kate (7 سبتمبر 2016). "ملكة المسرح الموسيقي كارولين أوكونور تحكي كيف تستعد لدور ما". صحيفة سيدني مورنينج هيرالد . تم الاسترجاع في 24 مايو 2020 .
  49. ^ ab Heppel, David. "Curtain Up review, Oklahoma!, 1998". Curtainup.com، يوليو 1998، تم الوصول إليه في 20 مايو 2010
  50. ^ "Olivier Winners, 1999". OlivierAwards.com، تم الوصول إليه في 23 أكتوبر 2015
  51. ^ "لندن ترحب بأوكلاهوما المثالية!" أرشيف 30 مارس 2012، على موقع واي باك مشين . Happy Talk ، النشرة الإخبارية لمنظمة Rodgers & Hammerstein. المجلد 6 العدد 1، خريف 1998، مقابلة مع هينسلي، تم الوصول إليها في 4 يونيو 2010
  52. ^ سيمونسون، روبرت . "حقوق الممثلين تمنع فريق عمل أوكلاهوما من زيارة الولايات المتحدة"، بلاي بيل ، 22 يناير 1999
  53. ^ سيمونسون، روبرت. "العدالة تقف بحزم ضد الأميركيين في أوكلاهوما!"، برنامج تلفزيوني ، 17 فبراير 1999
  54. ^ ماكبرايد، مردوخ. "أوكلاهوما! الموافقة: سترومان، نون يبدأان في اختيار الممثلين في الولايات المتحدة في يونيو؛ من المرجح أن يبدأا في الخريف"، بلاي بيل ، 17 مايو 2000
  55. ^ غانز، أندرو وروبرت سيمونسون. "PBS ستبث برنامج هيو جاكمان أوكلاهوما! في نوفمبر"، Playbill ، 8 أكتوبر 2003
  56. ^ Legacy, Spencer (14 مايو 2023). "تحديد موعد عرض فيلم هيو جاكمان في دور العرض السينمائية في أوكلاهوما، شاهد المقطع الدعائي". ComingSoon.net . CraveOnline . تم الاسترجاع في 14 مايو 2023 .
  57. ^ برانتلي، بن. "هذه المرة، صباح جميل مع جانب مظلم"، نيويورك تايمز ، 22 مارس 2002، القسم هـ، ص 1
  58. ^ كيسل، هوارد. "يا له من إحياء جميل لموسيقى كلاسيكية من البراري النقية" [ رابط دائم ] . نيويورك ديلي نيوز ، 22 مارس 2002
  59. ^ جاردنر، إليسا. " أوكلاهوما! النهضة أفضل قليلاً من أوكلاهوما"، يو إس إيه توداي ، 22 مارس 2002، قسم الحياة، ص 1E
  60. ^ جونز، كينيث. "جولة NETworks في أوكلاهوما! تبدأ في 16 ديسمبر في دنفر، وتستمر حتى عام 2004"، برنامج تلفزيوني ، 16 ديسمبر 2003، تم الوصول إليه في 29 ديسمبر 2018؛ "التاريخ: الجدول الزمني لأوكلاهوما!" محفوظ في 30 ديسمبر 2018، على موقع واي باك مشين ، منظمة رودجرز وهامرشتاين، تم الوصول إليه في 29 ديسمبر 2018
  61. ^ Purdum, Todd (8 أبريل 2019). "Oklahoma! Gets a Dark, Brilliant Remake". The Atlantic . تم الاسترجاع في 26 أغسطس 2021 .
  62. ^ Culwell-Block, Logan. "Reimagined Oklahoma! Revival Begins Broadway Performances March 19", Playbill , March 19, 2019; Fierberg, Ruthie. "Why Broadway's Upcoming Oklahoma! Is Not Your 'Grandma's Version' of the Rodgers & Hammerstein Classic", Playbill , March 18, 2019; and McPhee, Ryan. "Reimagined Oklahoma! Will Transfer to Broadway", Playbill , December 11, 2018
  63. ^ سلام، مايا (9 يونيو 2019). "علي ستروكر يقبل توني على كرسي متحرك، ويصنع التاريخ". نيويورك تايمز . ISSN  0362-4331 . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2019 .
  64. ^ ماكفي، رايان (9 يونيو 2019). "هادستاون تتصدر المجموعة في حفل توزيع جوائز توني 2019". برنامج مسرحي . تم استرجاعه في 10 يونيو 2019 .
  65. ^ جونز، كريس (13 يناير 2022). "مراجعة: هذه ليست أوكلاهوما التقليدية! استعد لموسيقى جديدة جذرية". شيكاغو تريبيون . تم الاسترجاع في 20 يناير 2022 .
  66. ^ "Oklahoma! Tour"، قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت، تم الوصول إليها في 20 فبراير 2022
  67. ^ جيلينسون، ميريام. "مراجعة أوكلاهوما! – نظرة منعشة على رواية رودجرز وهامرشتاين الكلاسيكية"، الجارديان ، 6 مايو 2022
  68. ^ وود، أليكس (25 أغسطس 2022). "أوكلاهوما! تنتقل إلى ويست إند". WhatsOnStage . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2022 .
  69. ^ "مراجعة موجزة: ماذا فعل النقاد بشأن نقل أوكلاهوما! ويست إند؟"، BroadwayWorld.com، 1 مارس 2023
  70. ^ "جوائز أوليفييه 2023"، المسرح الرسمي في لندن، تم الوصول إليه في 7 أبريل 2023
  71. ^ "مسرح Discoveryland! في Sand Springs، المعروف بمسرحية Oklahoma، سيظل مغلقًا حتى عام 2013"، KRJH.com، 19 يونيو 2013
  72. ^ ab "Discoveryland! Honors and Awards" Archived July 5, 2010, at the Wayback Machine , Discoveryland! USA, Inc., accessed July 11, 2010
  73. ^ "أوكلاهوما! في قائمة 2006" محفوظ في 3 ديسمبر 2010، على موقع Wayback Machine ، Takarazuka-revue.info، تم الوصول إليه في 20 مايو 2010
  74. ^ أ ب جاردنر، لين. "مسرح مهرجان 'أوكلاهوما!' تشيتشيستر". الجارديان ، 27 يونيو 2009
  75. ^ ab Cavendish, Dominic. "Oklahoma! at Chichester". The Telegraph ، 25 يونيو 2009، تم الوصول إليه في 7 يونيو 2010
  76. ^ Nightingale, Benedict. "'Oklahoma!' at the Chichester Festival Theatre, West Sussex". The Times ، 26 يونيو 2009
  77. ^ Cooter, Maxwell. "'Oklahoma!'" Archived June 15, 2011, at the Wayback Machine Whatsonstage.com, June 25, 2009
  78. ^ كول، سيمون. "مارتي ويب يفتتح جولة جديدة في أوكلاهوما!" محفوظ في 15 يونيو 2011، على موقع واي باك مشين Whatsonstage.com، 18 مارس 2010
  79. ^ ماركس، بيتر. "ولاية جديدة عظيمة: لا يمكنك أن تقول لا لمسرحية "أوكلاهوما" التي ستقدمها أرينا ستيدج!" أرشيف 5 فبراير 2013، على archive.today ، واشنطن بوست ، 6 نوفمبر 2010
  80. ^ انظر أيضًا Billups, Edith. "'Oklahoma!' at the Arena Stage in DC", Washington Times , November 9, 2010; Blanchard, Jayne. "'Oklahoma!' Review", dctheatrescene.com, November 7, 2010; and Jones, Kenneth. "Arena Stage Opens Its Doors to the World at Oct. 23 "Homecoming," With Alumni Stars", Playbill.com, October 23, 2010, accessed August 29, 2017
  81. ^ طاقم أخبار BWW. "Review Roundup: 'Oklahoma!' at Arena Stage". Broadwayworld.com، 6 ديسمبر 2010
  82. ^ جونز، كينيث. "فائزو جائزة هيلين هايز من DC يشملون كانديد، الكاذب، كلايبورن بارك، أوكلاهوما!، ثورغود" محفوظ في 28 أبريل 2011، على موقع Wayback Machine ، Playbill.com، 25 أبريل 2011
  83. ^ جونز، كينيث. "Still Doin' Fine: Arena Stage Revives Its Hit 2010 Oklahoma!, Starting July 8" أرشيف 5 أغسطس 2011، على موقع Wayback Machine . Playbill.com، 8 يوليو 2011
  84. ^ من تأليف سترينجوايز، مايكل. "أوكلاهوما! في الجادة الخامسة، الأمر مثير للمشاكل بعض الشيء"، سياتل جاي سين ، 10 فبراير 2012
  85. ^ من قبل بروديور، نيكول. "أوكلاهوما في ضوء جديد"، صحيفة سياتل تايمز ، 20 فبراير 2012
  86. ^ جولدشتاين، ديفيد. "التمييز العنصري"، الغريب ، 14 فبراير 2012
  87. ^ ديفيز، مايكل. "أوكلاهوما! (جولة) – الإنتاج المنتصر يستحق إحيائه"، موقع Whats On Stage، 26 فبراير 2017؛ وكولينز، ستيفن. "أوكلاهوما! مسرح ليسيوم شيفيلد"، BritishTheatre.com، 27 يوليو 2015
  88. ^ سبق لجونز أن شارك في إنتاج مسرحي لفيلم Oklahoma! انظر: Oklahoma! من Turner Classic Movies
  89. ^ تعليق صوتي من تأليف تيد تشابين وهيو فوردين، نسخة سينما سكوب من الفيلم، إصدار الذكرى السنوية الخمسين على قرصي DVD (2005)، شركة 20th Century Fox Home Entertainment
  90. ^ من "أوكلاهوما! من أفلام تورنر الكلاسيكية". Tcm.com . تم الاسترجاع في 7 مارس 2012 .
  91. ^ "Magna Theatre Corporation". In70mm.com. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2012. تم الاسترجاع في 7 مارس 2012 .
  92. ^ "المرشحون والفائزون بجوائز الأوسكار الثامنة والعشرون (1956)". oscars.org . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2011 .
  93. ^ ab Carter 2007، ص 226
  94. ^ ab Maslon, Laurence . How Oklahoma! revolutionized the cast album, The New York Times , July 10, 2019. Retrieved April 6, 2021
  95. ^ أوديل، كاري. "أوكلاهوما! تسجيل أصلي لطاقم التمثيل عام 1943"، 2003، مكتبة الكونجرس. تم الاسترجاع في 6 أبريل 2021
  96. ^ "أوكلاهوما". Deccabroadway.com. 16 مايو 2000. تم الاسترجاع في 7 مارس 2012 .
  97. ^ ستيمبل، ص 311
  98. ^ Fick, David. "Oklahoma! Cast Recording Reviews". Musical Cyberspace، 31 مارس 2003، تم الوصول إليه في 26 سبتمبر 2010
  99. ^ هيسشاك، ص 201
  100. ^ زينسر، ويليام. كتاب سهل التذكر: مؤلفو الأغاني الأمريكيون العظماء وأغانيهم ، دار نشر ديفيد ر. جودين، 2006، رقم ISBN 1-56792-325-9 ، ص 180 
  101. ^ إيفرت، ص 124.
  102. ^ لوبوك، مارك. "المسرح الموسيقي الأمريكي: مقدمة" أرشيف 21 فبراير 2009، على موقع واي باك مشين مقتطف من الكتاب الكامل لأوبرا الضوء ، لندن: بوتنام، 1962، ص 753-756
  103. ^ ab Mordden (1988)، ص 140
  104. ^ جونز 2003، ص 10-11
  105. ^ Bordman, Gerald and Thomas Hischak, eds. "Kern, Jerome (David)". The Oxford Companion to American Theatre ، الطبعة الثالثة، مطبعة جامعة أكسفورد 2004. Oxford Reference Online، تم الوصول إليه في 15 مايو 2010 (يتطلب اشتراكًا)
  106. ^ كينريك، جون. تاريخ المسرح الموسيقي 1910-1919: الجزء الأول، تم الوصول إليه في 11 مايو 2010
  107. ^ موست، أندريا (1998)."نحن نعلم أننا ننتمي إلى الأرض": مسرحية الاستيعاب في رواية " أوكلاهوما! " لرودجرز وهامرشتاين. PMLA . 113 (1): 77–89. doi :10.2307/463410. ISSN  0030-8129. JSTOR  463410. S2CID  163715873.
  108. ^ "جوائز بوليتسر لعام 1944"، Pulitzer.org، تم استرجاعه في 7 يناير 2018
  109. ^ باهل، ريبيكا. "أفضل 10 أفلام رسوم متحركة على الإطلاق"، MentalFloss.com، 13 يونيو 2017
  110. ^ ريتشارد كورليس (21 يونيو 2011). "ساوث بارك: أكبر وأطول وغير مقطوع: أفضل 25 فيلم رسوم متحركة على الإطلاق". تايم . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2011. تم الاسترجاع 4 يوليو 2017 .
  111. ^ ايستوود، جويل. "عندما بلغ هاري ميت سالي 25 عامًا: كيف صمدت؟"، تورنتو ستار ، 19 يوليو 2014، تم الوصول إليه في 4 يوليو 2017
  112. ^ Brian P. Rubin (4 سبتمبر 2020). "نهاية فيلم I'm Thinking of Ending Things explained". Looper . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2020.
  113. ^ سوكول، توني. "مراجعة الحلقة 20 من الموسم 30 من مسلسل عائلة سمبسون: أنا مجرد فتاة لا تستطيع قول كلمة D'oh"، دن أوف جيك ، 8 أبريل 2019
  114. ^ براخت، ميل. "مسلسل قصير يظهر وحشية القتال". أوكلاهومان . تم الاسترجاع في 26 يناير 2024 .
  115. ^ رايس، لينيت. "كل الأوقات التي أشار فيها فيلم Watchmen إلى المسرحية الموسيقية Oklahoma!"، مجلة Entertainment Weekly ، 17 ديسمبر 2019
  116. ^ دي بلاسيدو، داني. "ملخص الحلقة الثالثة من الموسم الثاني من مسلسل Euphoria: "ألم القلب والصداع"، فوربس ، 26 يناير 2022

مراجع

  • كارتر، تيم. أوكلاهوما!: صناعة مسرحية موسيقية أمريكية . مطبعة جامعة ييل، 2007، ISBN 0-300-10619-X 
  • إيفرت، ويليام أ. وبول ر. ليرد. كتاب The Cambridge Companion to the Musical ، مطبعة جامعة كامبريدج ، 2002، ISBN 0-521-79189-8 
  • هيسشاك، توماس س . موسوعة رودجرز وهامرشتاين . مجموعة جرينوود للنشر، 2007، رقم ISBN 0-313-34140-0 
  • جونز، جون ب. مسرحياتنا الموسيقية، أنفسنا. هانوفر: مطبعة جامعة نيو إنجلاند، 2003 ISBN 978-1-58465-311-0 
  • كانتور، مايكل وماسلون، لورانس. برودواي: المسرحية الموسيقية الأمريكية . نيويورك: بولفينش برس، 2004. ISBN 0-8212-2905-2 
  • موردن، إيثان . أطفال برودواي: الأشخاص الذين صنعوا المسرحية الموسيقية الأمريكية ، دار نشر جامعة أكسفورد (1988) ISBN 0-19-536375-2 
  • نولان، فريدريك. صوت موسيقاهم: قصة رودجرز وهامرشتاين . نيويورك: كتب أبلاوز، 2002، رقم ISBN 1-55783-473-3 
  • ستيمبل، لاري. Showtime: A History of the Broadway Musical Theater . نيويورك: WW Norton & Company ، 2010، ISBN 0-393-06715-7 

قراءة إضافية

  • بلوك، جيفري. قارئ ريتشارد رودجرز . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 2002.
  • إيوان، ديفيد. بأغنية في قلبه (ريتشارد رودجرز) . نيويورك: هولت، رينهارت ووينستون، 1963.
  • فوردين، هيو. التعرف عليه: سيرة أوسكار هامرشتاين الثاني . نيويورك: دار راندوم هاوس، 1977؛ ديكابو برس، 1995.
  • جرين، ستانلي. كتاب حقائق رودجرز وهامرشتاين . ميلووكي: هال ليونارد، 1980.
  • موردن، إيثان. رودجرز وهامرشتاين . نيويورك: هاري إن. أبرامز، 1992.
  • بيردوم، تود س. شيء رائع: ثورة برودواي لرودجرز وهامرشتاين . نيويورك: هنري هولت وشركاه، 2018.
يحتوي موقع Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ أوكلاهوما! .
  • أوكلاهوما! في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
  • معلومات من موقع تاريخ المسرح
  • موقع RNH Theatricals
  • معلومات عن القصة والإنتاج، guidetomusicaltheatre.com
  • برنامج Pop Chronicles 1940s رقم 8 – مقتطفات غناها فريق التمثيل الأصلي؛ تعليق من رودجرز وهامرشتاين
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Oklahoma!&oldid=1255017256"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate