ستيفن ويليام وايت

كان ستيفن ويليام وايت (16 يوليو 1840 - أكتوبر 1914) سكرتيرًا لشركة السكك الحديدية المركزية الشمالية بالإضافة إلى عدد من شركات السكك الحديدية الأخرى في ولاية بنسلفانيا حتى تقاعده في عام 1910. واليوم، يُعرف بشكل أفضل بترجماته الإنجليزية لروايات جول فيرن في صحيفة فيلادلفيا إيفنينج تلغراف .

وُلد وايت عام 1840 في فيلادلفيا ، بنسلفانيا ، وهو ابن إميلي وديفيد دبليو وايت. في فبراير 1854، التحق بالمدرسة الثانوية المركزية في فيلادلفيا، بنسلفانيا ، وتخرج منها في 11 فبراير 1858 حاملاً شهادة بكالوريوس في الآداب . من عام 1858 إلى عام 1870، عمل وايت كاتبًا للاختزال لدى أمين صندوق اتحاد مدارس الأحد الأمريكية ، ومساعدًا لمحرر صحيفة " صنداي سكول تايمز" ، ومحاسبًا لدى العديد من شركات استيراد البضائع الجافة ومحلات البقالة. في عام 1863، حصل على درجة الماجستير في الآداب ضمن الدفعة الحادية والثلاثين من المدرسة الثانوية المركزية. تزوج من إيلين إم ليبرت (1 يوليو 1840 - 10 يونيو 1897) في 21 سبتمبر 1865.

في الأول من فبراير عام 1870، بدأ العمل كسكرتير خاص لجاي كوك، واستمر في هذا المنصب حتى عام 1873، عندما أفلست شركة جاي كوك وشركاه في أعقاب أزمة عام 1873. ومن عام 1872 إلى عام 1876، عمل ككاتب صوتي ( سكرتير اختزال ) ومترجم مستقل، حيث أنتج ترجمات إنجليزية لخمسة أعمال لجول فيرن لنشرها مسلسلة في صحيفة فيلادلفيا إيفنينج تلغراف . ^{[ 1 ]}

في الأول من يناير عام 1875، انضم إلى خدمة سكة حديد بنسلفانيا بصفة مساعد سكرتير سكة حديد نورثرن سنترال ، وفي 26 سبتمبر عام 1877 رُقّي إلى منصب سكرتير سكة حديد نورثرن سنترال. وإلى جانب مهامه الرئيسية هناك، انتُخب أيضًا سكرتيرًا لسكة حديد شاموكين فالي وبوتسفيل في الأول من سبتمبر عام 1880؛ ومساعد سكرتير لشركة بنسلفانيا وسكة حديد بيتسبرغ وسينسيناتي وسانت لويس في الأول من فبراير عام 1881؛ وكاتبًا لشركة جيرارد بوينت للتخزين في 9 مارس عام 1881؛ وسكرتيرًا لسكة حديد سودوس باي والجنوبية في الأول من يوليو عام 1884؛ ومساعد سكرتير لسكة حديد شيكاغو وسانت لويس وبيتسبرغ في 23 سبتمبر عام 1885؛ وسكرتيرًا لسكة حديد إلميرا وبحيرة أونتاريو في 31 ديسمبر عام 1886؛ ومساعد سكرتير لسكة حديد بيتسبرغ وسينسيناتي وشيكاغو وسانت لويس في 18 سبتمبر عام 1890. وسكرتير سكة حديد وادي أليغيني في 5 فبراير 1892. ^{[ 2 ]}

تقاعد وايت في 1 أغسطس 1910 عن عمر يناهز 70 عامًا، ^{[ 3 ]} وتوفي في عام 1914. ^{[ 4 ]}

• يوليوس هوفمان ، حبيبي الجد: حكاية ( ألمانية : Großvaters Liebling: Eine Erzählung )، هوفمان ومورويتز، 1872. OCLC 24674298 . 
• جول فيرن ، خيال الدكتور أوكس ( بالفرنسية : Une fantaisie du docteur Ox )، نُشر لأول مرة في صحيفة فيلادلفيا إيفنينج تلغراف في 20 يونيو 1874. وأعيد طبعه ككتاب من 124 صفحة ( خيال الدكتور أوكس؛ وجولته حول العالم في ثمانين يومًا ) في وقت لاحق من ذلك العام.
• جول فيرن، جولة حول العالم في ثمانين يومًا ( بالفرنسية : Le tour du monde en quatre-vingts jours )، نُشرت لأول مرة في صحيفة فيلادلفيا إيفنينج تلغراف من 27 يونيو 1874 إلى 17 يوليو 1874. وأعيد طبعها ككتاب من 124 صفحة ( خيال الدكتور أوكس؛ وجولة حول العالم في ثمانين يومًا ) في وقت لاحق من ذلك العام.
• جول فيرن، رحلة إلى مركز الأرض ( بالفرنسية : Voyage au center de la Terre )، نُشرت لأول مرة في صحيفة فيلادلفيا إيفنينج تلغراف من 12 سبتمبر 1874 إلى 5 أكتوبر 1874. وأعيد طبعها ككتاب ( رحلة إلى مركز الأرض؛ وإقامة شتوية في الجليد ) في وقت لاحق من ذلك العام.
• جول فيرن، رحلة شتوية في الجليد ( بالفرنسية : Un hivernage dans les glaces )، نُشرت لأول مرة في صحيفة فيلادلفيا إيفنينج تلغراف من 6 أكتوبر 1874 إلى 10 أكتوبر 1874. وأعيد طبعها ككتاب ( رحلة إلى مركز الأرض؛ ورحلة شتوية في الجليد ) في وقت لاحق من ذلك العام.
• جول فيرن، الجزيرة الغامضة ( بالفرنسية : L'Île mystérieuse )، نُشرت لأول مرة في صحيفة فيلادلفيا إيفنينج تلغراف عام 1876. وأعيد طبعها ككتاب من 198 صفحة ( الجزيرة الغامضة؛ مع خريطة للجزيرة ومعجم كامل ) في وقت لاحق من ذلك العام.

• أعمال ستيفن ويليام وايت في مشروع غوتنبرغ
• أعمال ستيفن ويليام وايت على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• ستيفن دبليو وايت (1904). جولة حول العالم في ثمانين يومًا (ملف PDF) . إيه إل بيرت . تاريخ الاسترجاع: 24 نوفمبر 2008 .