الجزيرة الغامضة

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

الجزيرة الغامضة ( بالفرنسية : L'Île mystérieuse ) هي رواية من تأليف جول فيرن ، نُشرت مسلسلةً من أغسطس 1874 إلى سبتمبر 1875، ثم صدرت في كتاب في نوفمبر 1875. تضمنت الطبعة الأولى، الصادرة عن دار هيتزل ، رسوماتٍ للفنان جول فيرات . تُعدّ الرواية تكملةً لروايتي فيرن الشهيرتين " عشرون ألف فرسخ تحت الماء" (1870) و" بحثًا عن الناجين " (1867-1868)، على الرغم من اختلاف موضوعاتها اختلافًا كبيرًا عن هاتين الروايتين. كانت مسودةٌ مبكرةٌ للرواية، رُفضت من قِبل ناشر فيرن وأُعيدت صياغتها بالكامل قبل النشر، تحمل عنوان " عائلةٌ غارقة: عالقةٌ مع العم روبنسون" ،مما يُشير إلى تأثرها بروايتي "روبنسون كروزو " و" عائلة روبنسون السويسرية" . [ 3 ] طور فيرن موضوعًا مشابهًا في روايته، غودفري مورغان (بالفرنسية: L'École des Robinsons ، 1882). [ 4 ]

إن التسلسل الزمني لرواية الجزيرة الغامضة لا يتوافق مع التسلسل الزمني لرواية عشرين ألف فرسخ تحت البحار ، التي تبدأ في عام 1866، بينما تبدأ أحداث رواية الجزيرة الغامضة خلال الحرب الأهلية الأمريكية (1861-1865)، ومع ذلك من المفترض أن تحدث بعد 16 عامًا من أحداث رواية عشرين ألف فرسخ تحت البحار .

ملخص

في عام 1865، خلال الحرب الأهلية الأمريكية ، تمكن خمسة أسرى حرب من الشمال من الفرار أثناء حصار ريتشموند، فيرجينيا ، عن طريق اختطاف منطاد مراقبة مملوء بالهيدروجين. كان الهاربون هم: سايروس سميث ، مهندس سكك حديدية في جيش الاتحاد (يُدعى سايروس هاردينغ في ترجمة كينغستون )؛ وعبده السابق وتابعه المخلص نيب (اختصارًا لنبوخذ نصر )؛ وبونادفنتور بينكروف ، بحار (يُشار إليه باسم عائلته فقط؛ في نسخة كينغستون، يُدعى بينكروفت)؛ وحاميه وابنه بالتبني هاربرت براون (يُدعى هربرت في بعض الترجمات)؛ والصحفي جيديون سبيليت (جيديون سبيليت في النسخ الإنجليزية). ويكتمل هذا الطاقم بكلب سايروس، توب .

بعد رحلة جوية استمرت عدة أيام وسط عاصفة هوجاء، هبطت المجموعة اضطرارياً على جزيرة بركانية مجهولة محاطة بجرف صخري، تقع عند خط عرض 34°57′ جنوباً وخط طول 150°30′ غرباً ( 34.950° جنوباً ، 150.500 ° غرباً) (جنوب المحيط الهادئ /الجانب الآسيوي: الأوقيانوسي)، على بعد حوالي 2500 كيلومتر (1600 ميل) شرق نيوزيلندا ، وحوالي 11000 كيلومتر (6800 ميل) من ولاية فرجينيا . أطلقوا عليها اسم "جزيرة لينكولن" تكريماً لأبراهام لينكولن . وبفضل خبرة المهندس البارع سميث، تمكن الخمسة من إعالة أنفسهم على الجزيرة، حيث تمكنوا من إشعال النار، وصناعة الفخار، والطوب، والنيتروجليسرين ، والحديد، وبناء جهاز تلغراف كهربائي ، ومنزل كهفي داخل جرف صخري أطلقوا عليه اسم "بيت الجرانيت"، وحتى سفينة صالحة للإبحار أطلقوا عليها اسم " بونادفينتشر" . يبدأون في التفكير في أنفسهم كمستعمرين بدلاً من كونهم منبوذين.  

خريطة جزيرة لينكولن

خلال إقامتهم على الجزيرة، واجه "المستوطنون" سوء الأحوال الجوية وقاموا بتدجين إنسان الغاب جوبيتر، المختصر إلى "جوب" (أو "جوب" في ترجمة جوردان ستامب). وشهدت الجزيرة سلسلة من الأحداث الغامضة، توحي بوجود تدخل إلهي غير مرئي ، بما في ذلك نجاة سايروس بعد سقوطه من المنطاد، وإنقاذ توب الغامض من حيوان الأطوم ، وظهور صندوق معدات (بنادق وذخيرة وأدوات، إلخ)، وغيرها من الأحداث التي تبدو غير قابلة للتفسير.

يعثر الفريق على رسالة في زجاجة ترشدهم لإنقاذ شخص تقطعت به السبل في جزيرة تابور القريبة ، والذي يتضح أنه ليس سوى توم أيرتون (من فيلم "البحث عن الناجين "). وفي رحلة العودة إلى جزيرة لينكولن، يضلون طريقهم في عاصفة، لكن منارة نار غامضة ترشدهم إلى مسارهم.

يصل رفاق أيرتون السابقون من القراصنة بالصدفة ويحاولون اتخاذ جزيرة لينكولن وكرًا لهم، فيظنهم المستوطنون في البداية منقذين. بعد قتال مع الأبطال، تُدمر سفينة القراصنة بشكل غامض بانفجار. ينجو ستة من القراصنة الذين تسللوا إلى الجزيرة على متن زوارق صغيرة، ويختطفون أيرتون، ويدمرون سفينة " بونادفينتشر" . عندما يحاول المستوطنون إنقاذ أيرتون، يطلق القراصنة النار على هاربرت، مما يصيبه بجروح خطيرة. يظن المستوطنون في البداية أن أيرتون قد قُتل، لكنهم يجدون لاحقًا أدلة على أنه لم يُقتل على الفور، مما يجعل مصيره مجهولًا. عندما يحاول المستوطنون بتهور العودة إلى منزل جرانيت قبل أن يتعافى هاربرت تمامًا، يُصاب هاربرت بالملاريا، لكنه يُنقذ بفضل علبة من كبريتات الكينين التي تظهر بشكل غامض على الطاولة في منزل جرانيت. بعد أن يتعافى هاربرت، يحاولون مرة أخرى إنقاذ أيرتون والتعامل مع القراصنة. يكتشفون أن أيرتون على قيد الحياة في حظيرة الأغنام. لكنهم وجدوا القراصنة موتى، دون أي جروح ظاهرة باستثناء بقعة حمراء صغيرة على كل منهم.

سايروس سميث يبارك الكابتن نيمو على فراش الموت في الجزيرة الغامضة

تُكشف الجزيرة على أنها مخبأ الكابتن نيمو ، والميناء الرئيسي لسفينة نوتيلوس . بعد نجاتها من العاصفة في نهاية رواية " عشرون ألف فرسخ تحت الماء" ، أبحرت نوتيلوس في محيطات العالم حتى مات جميع أفراد طاقمها باستثناء نيمو. الآن وقد أصبح رجلاً عجوزًا، أعاد نيمو نوتيلوس إلى مينائها السري داخل جزيرة لينكولن. كان نيمو هو المحسن الغامض للمستوطنين، حيث زرع الطوربيد الذي دمر سفينة القراصنة وقتل القراصنة بـ"مسدس كهربائي". على فراش الموت، يكشف الكابتن نيمو عن هويته الحقيقية كالأمير الهندي المفقود داكار، ابن راجا إقليم بونديلكوند المستقل آنذاك وابن شقيق البطل الهندي تيبو صاحب . بعد مشاركته في الثورة الهندية الفاشلة عام 1857 ، هرب الأمير داكار إلى جزيرة مهجورة مع عشرين من رفاقه وبدأ في بناء نوتيلوس ، متخذًا اسم الكابتن نيمو. قبل وفاته، أهدى نيمو رفاقه صندوقًا من الماس واللؤلؤ كتذكار. وكانت كلماته الأخيرة: "الله ووطني!" (الاستقلال!، كما ورد في المخطوطة الأصلية لفيرن). تم إغراق غواصة نوتيلوس لتصبح مدفن الكابتن نيمو .

بعد ذلك، يثور بركان الجزيرة المركزي، مدمرًا إياها. يسقط إنسان الغاب جوب في شق أرضي ويموت. يجد المستوطنون، الذين حذرهم نيمو من الثوران، ملجأً على آخر جزء متبقٍ من الجزيرة فوق مستوى سطح البحر. يتم إنقاذهم بواسطة سفينة دنكان ، التي كانت قد أتت لإنقاذ آيرتون، ولكن تم تغيير مسارها برسالة تركها نيمو على جزيرة تابور. بعد عودتهم إلى الولايات المتحدة ، يؤسسون مستعمرة جديدة في ولاية أيوا ، ممولة من هدايا نيمو، ويُظهر آيرتون للورد غلينارفان وابنه أن شخصيته قد تغيرت.

حطام على الشعاب المرجانية

يحتوي الإصدار الإنجليزي الصادر عام ٢٠٠٣ من كتاب "حطام على شعاب مرجانية " (١٨٦٩)، وهو مذكرات كتبها الناجي الفرنسي من غرق سفينة فرانسوا إدوارد رينال ، على ملاحق إضافية من تأليف الباحثة الفرنسية كريستيان مورتيليه، التي تُقدم حجةً حول تأثير كتاب رينال على رواية جول فيرن " الجزيرة الغامضة" . غرقت سفينة غرافتون بالقرب من نيوزيلندا، تحديدًا في جزر أوكلاند ، في ٣ يناير ١٨٦٤، حيث نجا طاقمها المكون من خمسة أفراد لمدة ١٩ شهرًا قبل إنقاذهم. حظي كتاب "حطام على شعاب مرجانية"، وهو مذكرات رينال عن الحادثة، بشعبية واسعة عند نشره، وتُرجم إلى لغات عديدة. ووفقًا لمورتيليه، قرأ فيرن رواية رينال واستوحى روايته بشكلٍ جزئي من قصة غرق سفينة غرافتون الحقيقية ، وقصة النجاة، والمعاناة، والإنقاذ في نهاية المطاف.

تاريخ النشر

في الولايات المتحدة، بدأت أول طبعة إنجليزية من رواية "الجزيرة الغامضة" في مجلة "سكريبنرز مونثلي" في أبريل 1874، كسلسلة. [ 5 ] وفي سبتمبر 1875، نشر سامبسون لو، ومارستون لو، وسيرل الطبعة البريطانية الأولى من الرواية في ثلاثة مجلدات بعنوان "سقطت من الغيوم" ، و "المهجورة" ، و "سر الجزيرة " (195,000 كلمة). وفي نوفمبر 1875، نشرت "سكريبنرز" الطبعة الأمريكية لهذه المجلدات من النسخ الإنجليزية التي وضعها سامبسون لو. كان المترجم المزعوم، دبليو إتش جي كينغستون ، مؤلفًا شهيرًا لقصص المغامرات والإبحار للأولاد، وقد واجه صعوبات مالية في سبعينيات القرن التاسع عشر بسبب إخفاقات تجارية، فتعاقد مع سامبسون لو لترجمة هذه المجلدات. ومع ذلك، بات من المعروف الآن أن مترجمة " الجزيرة الغامضة" ورواياته الأخرى المقتبسة عن أعمال فيرن كانت في الواقع زوجته، أغنيس كينلوخ كينغستون، التي درست في أوروبا في شبابها. غيّرت ترجمة كينغستون اسم البطل من "سميث" إلى "هاردينغ"؛ إذ يُعدّ اسم "سميث" شائعًا جدًا في المملكة المتحدة، وكان يُرتبط آنذاك بالطبقات الدنيا. إضافةً إلى ذلك، تمّ اختصار أو حذف العديد من المقاطع التقنية، كما تمّ حذف المشاعر المناهضة للإمبريالية التي أبداها الكابتن نيمو وهو يحتضر، وذلك تجنّبًا لإثارة استياء القراء الإنجليز. وقد أصبحت هذه الترجمة هي الترجمة المعتمدة لأكثر من قرن.

في عام ١٨٧٦، نُشرت ترجمة ستيفن دبليو وايت (١٧٥,٠٠٠ كلمة) لأول مرة في أعمدة صحيفة "إيفنينغ تلغراف" في فيلادلفيا، ثم لاحقًا ككتاب مُعاد طبعه من قِبل الصحيفة نفسها. تُعدّ هذه الترجمة أكثر وفاءً للقصة الأصلية، إذ تُعيد مشهد وفاة الكابتن نيمو، إلا أنها لا تزال تتضمن اختصارًا وحذفًا لبعض المقاطع، مثل وصف فيرن لكيفية عمل منشرة الخشب. في القرن العشرين، ظهرت ترجمتان مختصرتان أخريان: طبعة فيتزروي (أسوشيتد بوكسيلرز، ١٩٥٩) المختصرة بقلم آي أو إيفانز (٩٠,٠٠٠ كلمة)، وجزيرة ميستيريوس (بانتام، ١٩٧٠) المختصرة بقلم لويل بير (٩٠,٠٠٠ كلمة).

باستثناء سلسلة الكلاسيكيات الكاملة وغير المختصرة CL77 الصادرة عام 1965 (دار نشر إيرمونت)، لم تظهر أي ترجمات كاملة أخرى حتى عام 2001، حين صدرت النسخة المصورة لسيدني كرافيتز (دار نشر جامعة ويسليان) بالتزامن تقريبًا مع الترجمة الجديدة لجوردان ستامب الصادرة عن دار راندوم هاوس مودرن لايبراري (2001). كما ترجم كرافيتز رواية " عائلة غارقة: عالقون مع العم روبنسون" ، التي نشرتها جمعية جول فيرن في أمريكا الشمالية ودار بيرمانور للنشر عام 2011.

الترجمات بلغات أخرى

تُرجمت الرواية إلى اللغة الماراثية على يد بي آر بهاجوات بعنوان "निर्जन बेटावरचे धाडसी वीर"، والتي تُترجم تقريبًا إلى "مقاتلون شجعان على جزيرة مهجورة"، ولها شعبية واسعة في ولاية ماهاراشترا . كما تُرجمت الرواية إلى اللغة المالايالامية بعنوان "Nigoodadweep " بترجمة كيسافان نامبيسان. وتوجد أكثر من ترجمة لها إلى اللغة البنغالية . ترجمة كولادارانجان روي تسمى "আশ্চर্য দ্বীপ" ( Aschorjo Dwip ) وأعيد نشرها من قبل منشورات كالبابيسوا في عام 2023. ترجمة أخرى لشمس الدين نواب من شيبا بروكاشوني ، نُشرت في عام 1979، تسمى Rahosshor Dip .

التكيفات

بطاقة عرض لفيلم " الجزيرة الغامضة" الذي أُنتج عام 1929 ، والذي صُوّر بتقنية تيكنيكولور.

فيلم – اللغة الإنجليزية

التلفزيون – اللغة الإنجليزية

كما أن هناك بعض الأهمية في اقتباس قصة الكابتن نيمو والجزيرة الغامضة في الجزء الأول من الموسم السادس من مسلسل " كان يا مكان" .

الأفلام والتلفزيون – اللغات الأجنبية

الصوت والموسيقى

  • الجزيرة الغامضة (1977): اقتباس إذاعي من تأليف إيان مارتن تم بثه على مسرح الغموض الإذاعي التابع لشبكة سي بي إس .
  • الجزيرة الغامضة (2018): دراما إذاعية جديدة من تأليف غريغوري إيفانز ، تم بثها على إذاعة بي بي سي 4 في 5 أغسطس 2018 كجزء من سلسلة الدراما " إلى أقاصي الأرض" . [ 7 ]
  • مسلسل "بالب ميوزيكالز"، الحلقة الرابعة: الباحث في الظلال (2024). استُلهمت مقطوعة موسيقية من ثلاثة أجزاء من رواية "الجزيرة الغامضة" للمؤلف الموسيقي مات داهان، وذلك ضمن سلسلة " بالب ميوزيكالز" الإذاعية . تدور أحداث الحلقة بشكل أساسي في جزيرة لينكولن، وهي مستوحاة من روايتي "الجزيرة الغامضة" و" عشرون ألف فرسخ تحت الماء" . [ 8 ]

ألعاب لوحية

  • تم نشر لعبة الطاولة " الجزيرة الغامضة" بواسطة شركة "ذا غيم كرافت" في عام 2019. اللعبة عبارة عن لعبة تعاونية، تستند إلى موضوعات رواية جول فيرن، حيث يتعين على جميع اللاعبين البقاء على قيد الحياة والهروب من جزيرة. [ 9 ]

ألعاب الفيديو

الأدب

  • تستند أحداث رواية "كابتن نيمو: التاريخ الرائع لعبقري مظلم" الصادرة عام 2002 إلى أحداث "حقيقية" حدثت لنيمو الحقيقي، أندريه، الذي قدم تفاصيل لقاءاته إلى فيرن.
  • رواية "ابنة الأعماق" لريتشارد ريوردان، الصادرة عام 2021، مستوحاة من روايتي فيرن " عشرون ألف فرسخ تحت الماء" و "الجزيرة الغامضة" .

مدينة ملاهي

ملحوظات

  • في النسخة الفرنسية الأصلية، كانت أسماء بعض الشخصيات مختلفة قليلاً: جيديون سبيليه، ونبوخذ عون (ناب)، وهاربرت براون. أما في ترجمة كينغستون، فاسم المهندس هو سايروس هاردينغ، واسم البحار هو بينكروفت.
  • ^ب توجد اختلافات فيالتسلسل الزمنيبين هذه الرواية ورواية " عشرون ألف فرسخ تحت الماء" . فرغم أن هذه الرواية كُتبت عام ١٨٧٤، إلا أن أحداثها تدور بين عامي ١٨٦٥ و١٨٦٩، بينما تدور أحداث "عشرون ألف فرسخ تحت الماء"بين عامي ١٨٦٧ و١٨٦٨. على سبيل المثال، يموت الكابتن نيمو في هذه الرواية في وقت كان فيه الكابتن نيمو في "عشرون ألف فرسخ تحت الماء"لا يزال على قيد الحياة. وعادةً ما توجد ملاحظة في معظم طبعات الكتاب تُقرّ بوجود اختلافات في التواريخ. كما توجد اختلافات مماثلة مع رواية "بحثًا عن الناجين" ، وإن لم يُشر إليها كثيرًا. ومن الأخطاء الأخرى تصوير نيب على أنه عبد سابق لسميث. ولكن بما أن سميث من ولاية ماساتشوستس، حيث أُلغيت العبودية في ثمانينيات القرن الثامن عشر، فمن غير المرجح أن يكون نيب عبدًا.

مراجع

  1. ↑ كانافان، جيري (2018). تاريخ كامبريدج للخيال العلمي . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-31-669437-4.
  2. ↑ كريستيك، لي (2002). "جول فيرن: كاتب سابق لعصره؟" . متحف اللامتحف . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2017 .
  3. ↑ "مراجعة الكتب: طبعات جديدة من الخيال العلمي "الكلاسيكي" . دراسات الخيال العلمي . 29 (2). جامعة ديباو . يوليو 2002.
  4. ^ ناش ، أندرو (27 نوفمبر 2001). "مدرسة روبنسون (يسار) - 1882" . JulesVerne.ca . تم استرجاعه في 13 أغسطس 2009 .
  5. ↑ فيرن، جول (أبريل 1874). "الجزيرة الغامضة" . مجلة سكريبنر الشهرية . المجلد 7، العدد 6. الصفحات 722-734 .   
  6. ↑ جينزلينجر، نيل (9 فبراير 2012). "مغامرات بركانية في بلاد جول فيرن" . صحيفة نيويورك تايمز .
  7. ↑ "إذاعة بي بي سي 4 - دراما، إلى أقاصي الأرض: الجزيرة الغامضة" . بي بي سي .
  8. ↑ الحلقة 4: الباحث في الظلال (تسجيل فريق التمثيل الأصلي) من إنتاج Pulp Musicals على Apple Music ، 9 سبتمبر 2024 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2024
  9. ↑ "الجزيرة الغامضة" . boardgamegeek.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2021 .
  10. ↑ كارول، جون (8 يناير 1994). "المقاتلون في الغموض" . Wired.com . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2017 .
  11. ^ يوهاسز، ليفينتي؛ موني، بيتر (2022). "«أعتقد أنني اكتشفت قاعدة عسكرية في وسط المحيط» - جزيرة نول، أكثر الأماكن الخيالية واقعية . IEEE Access . 10 : 84147–84165 . arXiv : 2204.08383 . Bibcode : 2022IEEEA..1084147J . doi : 10.1109/ACCESS.2022.3197222 .
  12. ↑ "العودة إلى الجزيرة الغامضة - الميكرويدات" . mysteriousislandgame.com . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2017 .
  13. ↑ "العودة إلى الجزيرة الغامضة 2 - مصير مينا - الميكرويدز" . mysteriousislandgame.com . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2017 .
  14. ↑ وصلت طاولات جديدة إلى Pinball FX! . موطن أفضل ألعاب البينبول . 2023-06-08 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-01-04 .
  15. ↑ Zen Studios (2023-06-08). Pinball Bites - ثلاث طاولات جديدة وتحديثات أخرى في انتظارك! . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-01-04 – عبر يوتيوب.