غرباء في الليل

" غرباء في الليل " أغنية من تأليف بيرت كامبفرت، وكلماتها الإنجليزية من كتابة تشارلز سينغلتون وإيدي سنايدر . ^{[ 1 ]} استخدمها كامبفرت في الأصل تحت عنوان " بيدي باي " كجزء من الموسيقى التصويرية لفيلم " قد يُقتل رجل " . ^{[ 1 ]} اشتهرت الأغنية عام 1966 بصوت فرانك سيناترا . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

حققت أغنية فرانك سيناترا المركز الأول في كلٍ من قائمة بيلبورد هوت 100 وقائمة الأغاني السهلة الاستماع ، ^{[ 4 ]} كما تصدرت في الوقت نفسه قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة . ^{[ 5 ]} أدى نجاح الأغنية إلى إصدار ألبوم Strangers in the Night الذي تضمن الأغنية الرئيسية. أصبح هذا الألبوم أنجح ألبومات سيناترا تجاريًا.

^{[ 6]} فاز تسجيل سيناترا بجائزة غرامي لأفضل أداء صوتي بوب رجالي وجائزة غرامي لتسجيل العام ، بالإضافة إلى جائزة غرامي لأفضل توزيع موسيقي مصاحب لمغني أو عازف آلات موسيقية ^لإرني فريمان في حفل توزيع جوائز غرامي لعام 1967 .

كانت الأغنية في الأصل لحنًا موسيقيًا من موسيقى فيلم " قد يُقتل رجل" من تأليف الملحن الألماني بيرت كامبفيرت . ويمكن سماع جزء من اللحن في أغنية الفيلم الرئيسية وفي شارة النهاية. قام ناشر الموسيقى هال فاين بعرض بعض مقطوعات الفيلم على جيمي بوين ، منتج فرانك سيناترا ، فأشار بوين إلى أن سيناترا سيسجل اللحن الرئيسي بعنوان "بيدي باي" إذا كُتبت كلمات للأغنية، وأن العنوان بحاجة إلى تغيير. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

استغرقت كتابة كلمات الأغنية بضعة أشهر. ^{[ ٨ ]} كُتبت مجموعتان من الكلمات، لكن رُفضتا. ثم أضاف تشارلز سينغلتون وإيدي سنايدر كلماتٍ قُبلت. ^{[ ٦ ]} استوحى سينغلتون وسنايدر كلمات الأغنية من الفيلم، حيث تبادل الممثلان الرئيسيان جيمس غارنر وميلينا ميركوري النظرات في حانة، ثم أصبحا عاشقين في نهاية الفيلم. ^{[ ٧ ]} أشار سنايدر إلى أنه ساهم أيضًا في تلحين الأغنية، وأنه وسينغلتون وكايمبفيرت أمضوا أسبوعين في إتقانها. ^{[ ٢ ]} قيل إن الأغنية كانت في الأصل مُخصصة لميلينا ميركوري ، التي رأت أن صوت رجل يُناسب اللحن بشكل أفضل، ولذلك رفضت غناءها.

ادعى عدد من الأشخاص أنهم مؤلفو الأغنية.

في مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز ، تحدث آفو أوفيزيان عن أصول أغنية "غرباء في الليل"، قائلاً إنه لحّنها أثناء وجوده في نيويورك. تعرّف على فرانك سيناترا عن طريق صديق مشترك، وقدّم له لحنًا من تأليفه بعنوان "غيتار مكسور" مع كلمات كتبها شخص آخر. أعجب سيناترا باللحن لكنه لم يُعجب بالكلمات، وطلب إعادة كتابتها. تمّ التعاقد مع كتّاب أغاني في الاستوديو لكتابة كلمات جديدة، لكن قيل إن سيناترا كره الكلمات الجديدة، وأعلن: "لا أريد غناء هذه الأغنية". ومع ذلك، تمّ إقناعه لاحقًا بتسجيل الأغنية بعنوان "غرباء في الليل". ^{[ 9 ]}

قال أوفيزيان إن كامبفيرت كان صديقًا له، وقبل أن يُسمع سيناترا الأغنية، أرسلها إلى كامبفيرت لنشرها في ألمانيا. استُخدم اللحن في فيلم " قد يُقتل رجل" ، ولكن نُسب التأليف الموسيقي الوحيد إلى كامبفيرت. وأضاف أوفيزيان أن كامبفيرت أقرّ مرارًا وتكرارًا بأنه مؤلف الأغنية، بما في ذلك في رسالة مكتوبة. ^{[ 9 ]}

يُقال إن المغني الكرواتي إيفو روبيتش هو المؤلف الأصلي لأغنية "غرباء في الليل"، والتي باعها لكامبفيرت. ^{[ 2 ]} في مقابلة على التلفزيون الكرواتي مع الملحن الكرواتي ستيبان ميهالجينيك، صرّح روبيتش بأنه لحّن أغنية " تلك الليلة الصيفية " للمشاركة في مهرجان سبليت في يوغوسلافيا السابقة ، حيث رُفضت. غنّى روبيتش المقاطع الأولى من تلك الأغنية التي كانت مطابقة لأغنية "غرباء في الليل". ^{[ 10 ]} ثم باع روبيتش حقوق هذه الأغنية لكامبفيرت، الذي استخدمها في الفيلم. ^{[ 2 ]} لاحقًا، قدّم كامبفيرت النسخة الألمانية من الأغنية، "غريب في الليل"، لروبيتش لتسجيلها. ^{[ 10 ]} لم يُذكر اسم روبيتش كمؤلف للأغنية في تسجيله الألماني للأغنية عام 1966، ^{[ 11 ]} ولا في نسخته الكرواتية بعنوان "Stranci u noći" التي أصدرتها شركة التسجيلات اليوغوسلافية Jugoton في نفس العام . ^{[ 12 ]}

في عام 1967، ادّعى الملحن الفرنسي ميشيل فيليب جيرار (المعروف باسم فيليب جيرار) أن لحن أغنية "Strangers" مستوحى من مقطوعته الموسيقية "Magic Tango"، التي نُشرت عام 1953 عن طريق دار نشر تشابل وشركاه في نيويورك. ^{[ 13 ]} وبناءً على ذلك، جُمّدت حقوق الملكية الفكرية للأغنية ^{[ 14 ]} إلى أن قضت محكمة في باريس عام 1971 بعدم وجود سرقة أدبية، مشيرةً إلى أن العديد من الأغاني تستند إلى "عوامل ثابتة متشابهة". ^{[ 15 ]}

سجّل عدد من الفنانين الأغنية قبل فرانك سيناترا ، بمن فيهم بوبي دارين الذي سجّلها في 23 مارس 1966، وجاك جونز في 8 أبريل، بالإضافة إلى آل مارتينو . ^{[ 7 ] [ 6 ]} مع ذلك، لم يكن بوين، منتج سيناترا، على علم بأن فاين قد أعطى الأغنية لآخرين لتسجيلها، وفوجئ عندما التقى بجونز الذي أخبره أنه سيسجّل الأغنية وأنها ستصدر خلال أيام. ^{[ 6 ]} سارع بوين بالاتصال بإرني فريمان للتوصل إلى اتفاق مع فرانك سيناترا لتسجيل أغنية "Strangers in the Night" قبل جونز في إصدارها. ^{[ 8 ]}

كان بوين قد حجز جلسة تسجيل في استوديوهات يونايتد ويسترن ريكوردز في شارع صن سيت بوليفارد مع أوركسترا مكونة من 35 عازفًا، من الساعة 7 إلى 10 مساءً، في 11 أبريل 1966. كانت جلسة التسجيل مخصصة في الأصل لدين مارتن لتسجيل أغاني لألبوم يتضمن أغنية " Let the Good Times In "، وطلب بوين من مارتن الحضور بعد ساعة لأن مارتن كان يميل إلى التسجيل بسرعة. ^{[ 7 ]} كان هال بلين عازف الطبول في التسجيل؛ ^{[ 16 ]} ووفقًا لبلين، فقد أعاد استخدام إيقاع الطبول من أغنية " Be My Baby " لفرقة رونيتس في توزيع موسيقي أبطأ وأكثر هدوءًا. ^{[ 17 ]} كان جلين كامبل حاضرًا أيضًا بين الموسيقيين ، والذي تم إحضاره في اللحظة الأخيرة لعزف غيتار الإيقاع في أول جلسة له مع سيناترا. ولأن كامبل لم يكن يجيد قراءة النوتات الموسيقية، فقد أمضى المحاولة الأولى يستمع إلى اللحن بدلًا من العزف، مما دفع سيناترا إلى الصراخ عليه ليسأله إن كان نائمًا. ^{[ 7 ]}

من أبرز سمات هذا التسجيل وأكثرها تميزًا ارتجال سيناترا على اللحن (في المحاولة الثانية) بمقاطع "دو-بي-دو-بي-دو" مع تلاشي الأغنية تدريجيًا نحو النهاية. ^{[ 3 ]} في ألبوم Nothing but the Best ، أُعيدت معالجة الأغنية رقميًا، وأصبحت مدتها دقيقتين و45 ثانية بدلًا من دقيقتين و35 ثانية المعتادة. العشر ثوانٍ الإضافية هي مجرد استمرار لغناء سيناترا الارتجالي.

تتضمن الأغنية تغييرًا في المقام بمقدار نصف نغمة تقريبًا عند ثلثي الأغنية، مما تسبب في مشكلة عندما لم يتمكن سيناترا من التكيف مع هذا التغيير. ووفقًا لبوين، فقد حلّ المشكلة بأن طلب من سيناترا الغناء حتى ما قبل تغيير المقام مباشرةً، ثم توقف، ثم أعطاه نغمة رنين حتى يتمكن من غناء المقطع التالي بالمقام الجديد. ^{[ 6 ]}

وصل سيناترا في الساعة الثامنة مساءً، واكتمل التسجيل بحلول الساعة التاسعة مساءً. ^{[ ٨ ]} ثم أمضى بوين الليل في دمج جزئي التسجيل معًا، قبل مزج الشريط وإتقانه. في اليوم التالي، انطلق مندوبون يحملون تسجيل سيناترا على شريط أسيتات عالي الجودة، وقاموا بتسليمه جوًا إلى محطات الراديو في جميع الأسواق الخمسين الأولى لبثه قبل وصول تسجيل جونز. ^{[ ٦ ] [ ١٨ ]}

بسبب إصدار أغنية سيناترا على عجل، لم تحقق نسخة جونز أي نجاح في قوائم الأغاني. وبدلاً من ذلك، أصبحت نسخة جونز الوجه الثاني لأغنية " الحلم المستحيل "، التي احتلت المركز الأول في قائمة أغاني الاستماع السهل (AC) بعد أغنية سيناترا "غرباء في الليل". ^{[ 19 ]} لم تُصدر نسخة دارين أبدًا، بينما كان مارتينو خارج البلاد ولم يتمكن من الترويج للأغنية عند إصدار نسخة سيناترا. ^{[ 6 ]}

دخلت الأغنية لأول مرة قائمة بيلبورد هوت 100 في 7 مايو 1966، ^{[ 20 ] [ 21 ]} ووصلت إلى المركز الأول في 2 يوليو 1966 في الولايات المتحدة. كما تصدرت قائمة أغاني الاستماع السهل ، حيث احتلت المركز الأول لمدة سبعة أسابيع. وحققت المركز الأول أيضًا في سبع دول أخرى، بما في ذلك المملكة المتحدة لمدة ثلاثة أسابيع. ^{[ 6 ]}

باعت الأغنية المنفردة 60 ألف نسخة في البرازيل، ^{[ 22 ]} و600 ألف نسخة في فرنسا، ^{[ 23 ]} وبلغ إجمالي مبيعاتها مليون نسخة في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة ^{[ 23 ]} وأكثر من مليوني نسخة حول العالم. ^{[ 24 ]}

كانت أغنية "Strangers in the Night" أول أغنية لفرانك سيناترا تتصدر قائمة Hot 100 منذ 11 عامًا، وبقيت في القائمة لمدة 15 أسبوعًا. مع ذلك، كان سيناترا يكره الأغنية، واصفًا إياها في إحدى المرات بأنها "قطعة من القمامة" و"أسوأ أغنية سمعتها في حياتي". ^{[ 25 ]} قال جو سميث، رئيس شركة Reprise Records آنذاك : "[سيناترا] ظن أنها تتحدث عن مثليين في حانة!". ^{[ 26 ]} سخر دين مارتن من سيناترا عند إصدار الأغنية، قائلًا إنه رفضها لأنها "تتحدث عن مثليين". ^{[ 27 ]} في حفلاته، غنى سيناترا في مناسبات عديدة عبارة "الحب كان مجرد نظرة، رقصة دافئة عناق" على أنها "سروال وحيد". ^{[ 18 ]}

حصلت الأغنية على جائزة غرامي لأفضل أداء صوتي بوب رجالي ، وجائزة غرامي لتسجيل العام ، بالإضافة إلى جائزة غرامي لأفضل توزيع موسيقي مصاحب لمغنٍ أو عازف آلات موسيقية لإرني فريمان في حفل توزيع جوائز غرامي عام 1967. ^{[ 6 ]} كما حصلت على جائزة أفضل أغنية أصلية في حفل توزيع جوائز غولدن غلوب الرابع والعشرين . ^{[ 2 ]}

بحسب عقد اتحاد الموسيقيين الأمريكيين، قام الموسيقيون التالي ذكرهم بالعزف على هذه المقطوعة. ^{[ 59 ]}

• بيل ميلر وميشيل روبيني - بيانو
• آل كيسي ، وبيل بيتمان ، وجلين كامبل ، وتومي تيديسكو - عازفو غيتار
• تشاك بيرغوفر - غيتار باس
• هال بلين - طبول
• إميل ريتشاردز وإيدي براكيت جونيور - إيقاع
• سيد شارب، ليونارد مالارسكي، ويليام كوراش، رالف شيفر، إسرائيل بيكر ، أرنولد بيلنيك، جيروم ريسلر، روبرت سوشيل، جون ديفوغت، برنارد كونديل، تيبور زيليغ، جيرالد فينشي، ويليام فايس، جيمس جيتزوف، هاري بلوستون وفيكتور أرنو - عازفو الكمان
• هاري هيامز، جوزيف ديفيوري، داريل تيرويليجر، وألكسندر نيمان - آلات الفيولا
• جوزيف ساكسون، جيسي إيرليخ، إيميت سارجنت، وأرماند كابروف - آلات التشيلو
• فينسنت ديروزا ، وهنري سيغيسمونتي، وغيل روبنسون، وريتشارد بيريسي - آلات النفخ الفرنسية
• بيل غرين وأندرياس كوستيلاس - فلوت

صدرت حوالي 200 نسخة من الأغنية بحلول عام 1967. ^{[ 14 ]} أصدر كامبفيرت نفسه نسخة موسيقية بعد فترة وجيزة من إصدار نسخة سيناترا، ووصلت إلى المركز الثامن في قائمة أغاني البالغين المعاصرين. ^{[ 60 ]} أصدرت بيت ميدلر نسخة في عام 1976، وصلت إلى المركز 45 في قائمة أغاني البالغين المعاصرين. ^{[ 61 ]} أصدرت فرقة جيري آند ذا بيسميكرز نسخة في عام 1966 ضمن ألبومهم "فتاة على أرجوحة".

• غرباء في الليل على موقع MusicBrainz