سوبهاشيتا

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

السوبهاشيتا ( بالسنسكريتية: सुभाषित ، subhāṣita) هو نوع أدبي من القصائد السنسكريتية الموجزة، ورسالتها حكمة أو حكمة أو نصيحة أو حقيقة أو درس أو لغز. [ 1 ] كلمة "سو" في السنسكريتية تعني جيد؛ و "بهاشيتا" تعني منطوق؛ ومعاً تعني حرفياً قولاً بليغاً أو فصيحاً. [ 2 ]

السوبهاشيتا في اللغة السنسكريتية عبارة عن أبيات شعرية قصيرة لا تُنسى، تتألف عادةً من أربعة مقاطع (بادا)، ولكن أحيانًا من مقطعين فقط؛ إلا أن بنيتها تتبع وزنًا شعريًا محددًا. تُعدّ السوبهاشيتا أحد أشكال الإبداع الأدبي العديدة التي نجت من العصور القديمة والوسطى في الهند، وتُعرف أحيانًا باسم السوكتيات . [ 3 ] وقد أنتجت الأدبيات الهندية القديمة والوسطى عشرات الآلاف من السوبهاشيتا التي تغطي طيفًا واسعًا من المواضيع. [ 4 ]

تُعرف هذه الأبيات الموجزة ومختاراتها أيضًا باسم Subhashitavali أو Subhashitani . [ 5 ]

فلسفة

تُعرف السوبهاشيتا بنصائحها الأخلاقية والقيمية الضمنية، وإرشاداتها في الحكمة الدنيوية، وتوجيهاتها في فعل الخير. وتكتسب السوبهاشيتا جاذبيةً خاصة، إذ تُنقل رسالتها الضمنية من خلال قصائد تستشهد بأمثلة عملية، وغالبًا ما تكون ذات طابع إيقاعي. [ 6 ] بل إن بعض المؤلفين يُشبهون السوبهاشيتا بالأدوية المُرّة المُغلّفة بالسكر، نظرًا لقيمتها. [ 6 ]

تتناول السوبهاشيتا مواضيع متنوعة، وتشمل قضايا من التجارب اليومية التي يسهل على الجميع فهمها والتفاعل معها. [ 6 ] وتتميز السوبهاشيتا ببلاغتها في الشكل، وبنيتها الشعرية، واكتمالها في ذاتها، وتصويرها الموجز لعاطفة أو فكرة أو مبدأ أو حقيقة أو موقف واحد. [ 3 ]

تُستمدّ السوبهاشيتا من الحياة الواقعية وتُثمر فلسفةً مُطعّمةً على جذع التجربة!

— لودويك ستيرنباخ [ 3 ]

بناء

تُبنى السوبهاشيتا على شكل أبيات (بادا) (بالسنسكريتية: पद، أو سطور) تُكثّف فيها فكرة أو حقيقة. تتألف هذه الأبيات الموجزة عادةً من أربعة أبيات (بادا ) ، وهي شعرية ومُلحّنة. يُؤلَّف الكثير منها على الوحدة الوزنية المعروفة باسم أنوشتوب في الشعر السنسكريتي، مما يجعلها سهلة الحفظ وذات لحن جميل عند إنشادها. [ 3 ] ولكن في بعض الأحيان، تُعلن السوبهاشيتا ذات البيتين أو حتى البيت الواحد عن حقيقة. [ 3 ] [ 7 ]

بحسب موهانا بهارادواج، فإنّ "سوبهاشيتا" في الأدب الهندي عبارة عن بيت شعري واحد أو مقطع واحد، وصفي أو تعليمي، ولكنه مكتمل في ذاته، يعبّر عن فكرة واحدة، دينية أو أخلاقية أو إيروتيكية، بأسلوب فكاهي أو موجز. [ 8 ] ويصف الكاتب لودويك ستيرنباخ هذه الأقوال الحكيمة في قالب شعري، بأنها لا تحتوي فقط على أفكار جميلة، بل تُعبّر عنها أيضًا بلغة راقية. [ 3 ] ويضيف أن هذا النوع من الأدب الهندي كان يحمل مسحة شعرية، حيث تتجلى المهارة الشعرية في التلاعب الدقيق بالألفاظ، مما يخلق لمسة من الفكاهة والسخرية والحكمة؛ ويثير الضحك والازدراء والتأمل وغيرها من المشاعر. [ 3 ] ويُطلق على أسلوب السرد الشعري في "سوبهاشيتا" أيضًا اسم "موكتاكا " (مستقل)، لأن معناه أو حالته مكتملة في ذاته. [ 9 ] وقد قارن بعض المؤلفين هذا الشكل الشعري بالرباعي الفارسي أو التانكا اليابانية. [ 9 ]

مصادر

معظم مؤلفي "سوبهاشيتا" مجهولون. كان لهذا النوع من الشعر الهندي القصير جمهور واسع، حيث كان يُكتب ويُحفظ ويُتناقل شفهياً. [ 3 ] [ 10 ]

تُعتبر أعمال العديد من علماء الهند القدماء، مثل بهارتريهاري (القرن الخامس الميلادي)، وتشانكيا (القرن الثالث قبل الميلاد)، وكاليداسا (القرن الخامس الميلادي)، وبهافابوتي (القرن الثامن الميلادي)، وبهالاتا (القرن العاشر الميلادي)، وسوماديفا بهاتا (القرن الحادي عشر الميلادي)، وكشيميندرا (القرن الحادي عشر الميلادي)، وكالهانا (القرن الثاني عشر الميلادي)، كنوزًا قيّمة من السوبهاشيتا. [ 6 ] ويُعدّ كتابا "بانشاتانترا" الشهيران (القرن الثالث قبل الميلاد) و "هيتوباديشا" (القرن الثاني عشر الميلادي)، وهما عبارة عن مجموعة من حكايات الحيوانات، من أبرز المصادر التي تضمّ السوبهاشيتا، حيث يستخدمانها ببراعة للتعبير عن الحكمة الأخلاقية الكامنة في قصصهما. كما تُعدّ الفيدا والنصوص المقدسة القديمة، مثل البهاغافاد غيتا ، والبورانات ، والرامايانا ، والمهابهاراتا، مصادر رئيسية للسوبهاشيتا. [ 6 ]

أعمال مخصصة

توجد أيضًا أعمال فردية متنوعة، مثل كتاب "سوبهاشيتا سودانيدهي" لسايانا من القرن الرابع عشر، وكتاب " سامايوشيتا بادياماليكا" ، وهي أعمال أدبية متخصصة في الحكمة تتألف من عدة سوبهاشيتا. [ 6 ] كما يذكر الدكتور ك. كريشنامورثي في ​​طبعته النقدية أن كتاب "سوبهاشيتا سودانيدهي" يُعدّ مصدرًا لإعادة بناء تاريخ مملكة فيجاياناغارا المبكرة. [ 11 ]

مجموعة من الآيات (سوبهاشيتا سانجراها)

منذ مطلع القرن العاشر الميلادي، أسهم العديد من الكُتّاب إسهامًا كبيرًا في جمع وحفظ أقوال الحكماء المختلفة لشعراء معاصرين وسابقين. ويرى الكاتب فيشنولوك بيهاري سريفاستافا أن هذه المجموعات الشعرية (سوبهاشيتا سانغراها) قدّمت خدمة جليلة بحفظها العديد من السوبهاشيتا النادرة التي لولاها لضاعت. [ 12 ] وفيما يلي بعض هذه الأعمال الأدبية.

رقم التسلسلعملإعدادالجدول الزمنيمحتويات
1غاها ساتاسايهلاالقرن الثاني - السادس [ 13 ]Gāthā Saptaśatī، 7 فصول من 100 بيت شعري لكل منها، معظمها عن الحب والمشاعر والعلاقات [ 14 ]
2أوباديشا ساهاسريأديشانكاراتشاريا
3سوبهاشيتا-راتنا-كوشافيدياكاراالقرن الثاني عشرعالم بوذي جمع في عمله أشعار شعراء ازدهروا قبل القرن الثاني عشر. ويتضمن العديد من المقتطفات من أعمال أمارو وبهارتريهاري [ 12 ] [ 15 ] [ 16 ]
4سوبهاشيتافاليفالابها ديفا من كشميرحوالي القرن الخامس عشرمجموعة من 3527 بيت شعري لـ 360 شاعراً [ 12 ] [ 17 ]
5Saduktikarnaamritamشريداراداسا1205يتألف من 2380 بيتًا شعريًا لـ 485 شاعرًا معظمهم من البنغال [ 12 ]
6سوكتيموكتافاليجالهاناالقرن الثالث عشركان جالهانا وزيرًا لملك سيونا ( يادافا ) كريشنا [ 12 ]
7سارانغدهارا باداتيسارانغادارا1363 ميتألف من 4689 بيتاً شعرياً [ 12 ]
8باديافاليمجهول-386 بيتاً شعرياً لـ 125 شاعراً [ 12 ]
9سوكتي راتناكاراسورياكالينجاراياالقرن الرابع عشر2327 بيتًا شعريًا عن الأخلاق والقيم، موزعة على أربعة أجزاء مقسمة إلى فصول، تتناول بشكل أساسي الدارما، والأرثا، والكارما، والموكشا. [ 18 ] [ 19 ]
10باديافينيفينيداتا-أعمال 144 شاعراً [ 12 ]
11سوبهاشيتانيفيفيدانتا ديشيكاالقرن الخامس عشرمن جنوب الهند [ 12 ]
12Subhasita muktavaliمجهولأواخر القرن السادس عشر32 موكتاماني، 624 بيتا شعر، أخلاقية ووصفية [ 20 ]
13بادياراتشانالاكشمانا بهاتاأوائل القرن السابع عشر756 آية [ 12 ]
14باديا أمروتا تارانجينيهاري بهاسكاراأواخر القرن السابع عشر- [ 12 ]
15سوكتيساوندرياسونداراديفاأواخر القرن السابع عشر- [ 12 ]

ومن بين المختارات الأخرى لأبيات سوبهاشيتا من مؤلفين مجهولين ومعروفين، والتي يُقدر تاريخها ببداية الألفية الأولى الميلادية، نجد فاجالاجا لجايافالابها وجاهو لشابانيا . [ 14 ] ومع ذلك، فإن هذه الأبيات مكتوبة بلغات براكريت الإقليمية في الهند، والمشتقة من السنسكريتية.

يشرح بيت الشعر 1.5 من قصيدة سوبهاشيتا مانجاري أهمية سوبهاشيتا من خلال سوبهاشيتا:

من المؤكد أن المحاولات المؤلمة. ميزات التغذية الجيدة للتغذية

ترجمة:

على هذه الأرض ثلاث جواهر: الماء، والطعام، والنعمة. لكن الأحمق يسمي قطع الحجر جواهر.

ومن الأمثلة الأخرى على شخصية سوبهاشيتا ما يلي:

إن الحصول على قرض شخصي ضروري للحصول على قرض شخصي एतत्

— سوبهاشيتا سامغراها
ترجمة:

من أجل الإحسان، تثمر الشجرة، ومن أجل الإحسان، يجري النهر بالماء، ومن أجل الإحسان، تعطي البقرة الحليب، ومن أجل الإحسان، تسكن الروح الجسد البشري [ 21 ]

تُنظف الملابس بالماء، والعقل بالحقيقة، والروح باللاعنف ، والفكر بالمعرفة.

— سوبهاشيتا سريسوكتافالي [ 3 ]

قد يقنع التواصل الخالص قلب المحب بأن البركات تتدفق بوفرة عندما نكون منفصلين، عندما تكون هنا، تكون سيدتي هي الوحيدة، وعندما تكون بعيدة، أراها وحدها في كل شيء.

— سوبهاشيتا مكتافالي [ 22 ]

تزخر الأدبيات الهندية بعشرات الآلاف من القصص القصيرة (سوبهاشيتا) التي تتناول مواضيع متنوعة كالفكاهة، والسخرية، والنقد، والسياسة، والإثارة، والمشاعر، والحب، والثروة، والحياة اليومية، والمجتمع، والتعلم، ومراحل الحياة، والأخلاق، والقيم، والروحانية، والآلهة، والطب، والطعام، والمهرجانات، والصلاة، والألغاز، والعلوم، والرياضيات، والشعر، واللغة، والفن، والكتب المقدسة (الفيدا، والأوبانيشاد، والبورانات، والإتيهاسا)، وغيرها. [ 7 ] [ 21 ] [ 23 ]

الأمثال السنسكريتية (أو لوكافاكيا ، براسينافاكيا ) هي أمثالٌ تُقال في اللغة السنسكريتية، وتأتي على شكل جمل قصيرة تُعبّر عن حقائق أو وقائع، لكنها تختلف عن الأمثال السنسكريتية (سوبهاشيتاس) في كونها ليست شعرية. [ 3 ] مثال على الأمثال السنسكريتية:

الكلمات القاسية لا تجلب إلا ردوداً قاسية.

— لاوكيكانيانجالي [ 3 ]

السوترا شكل أدبي هندي قديم آخر. السوترا عبارة عن حكمة أو حقيقة موجزة، ولكنها عادةً ما تكون غير شعرية. على عكس السوبهاشيتا واللوكوكتي، اللذين مؤلفوهما مجهولون أو منسيون منذ زمن طويل، تُنسب السوترا إلى الحكماء أو الشخصيات المشهورة أو المعروفة. عادةً ما تحتاج السوترا إلى قراءتها في سياقها لفهمها فهمًا كاملًا. [ 3 ] مثال على سوترا سنسكريتية تُنسب إلى تشاناكيا :

يجب أن تكون العقوبة متناسبة مع الجريمة.

— تشاناكيا سوتراني [ 3 ]

الترجمات

تمت ترجمة العديد من النصوص السنسكريتية إلى لغات إقليمية أخرى في الهند.

مراجع

  1. ↑ ل. ستيرنباخ (1973)، سوبهاشيتا - فصل منسي في تاريخ الأدب السنسكريتي، في إندولوجيكا تاورينينسيا، تورينو، المجلد الأول، ص 169-254
  2. ↑ قاموس سوبهاشيتا السنسكريتي الإنجليزي، جامعة كولونيا، ألمانيا
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ستيرنباخ، لودفيك (1974) . سوبهاسيتا، الأدب العرفي والتعليمي . دار نشر أوتو هاراسويتز. رقم ISBN 9783447015462.
  4. ^ كاشيناث شارما (1952)، سوبهاشيتا راتنا بهانداغارا – مجموعة تضم أكثر من 10.000 هاسيتا ، مطبعة نيرنايا ساجار
  5. ↑ أ. هاسكار (2007)، سوبهاشيتافالي: مختارات من الشعر الهزلي والإيروتيكي وغيره، دار بنغوين للنشر، رقم ISBN 978-0143101369الصفحة 190
  6. 1 2 3 4 5 6 سهاس، ب ر (2011). أقوال خالدة: أقوال الأمثال وكلمات الحكمة من الفيدا أوبنشاد ماهابهاراتا رامايانز بوراناس بانشاتانترا وأعمال كاليداسا بهافابوتي، كالهانا، بهارتيهاري وغيرهم من الشعراء والكتاب القدماء المشهورين . ناشرو V & S. ص. مقدمة. رقم ISBN  9789381384558.
  7. 1 2 أندرو شيلينغ (1999)، شظايا المخطوطات وحراس البيئة: ترجمة الشعر السنسكريتي، مانوا، 11(2)، 106-115
  8. ^ بهارادفاجا ، موهانا (2010). أكاريا راماناثا جها راكانافالي . فاني براكاشان. ص. 72. ردمك  9789350002100.
  9. 1 2 أيابابانيكار (2003). السرد الهندي . الناشرين الاسترليني. ص. 79. ردمك  9788120725027.
  10. ↑ جون بروف (مترجم)، قصائد من السنسكريتية، بنغوين كلاسيكس، رقم ISBN 978-0140441987
  11. ^ سوبهاسيتا سودانيدهي سايانا إد. كريشنامورثي (في السنسكريتية).
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 سريفاستافا، موهانا (2009). قاموس علم الهند . بوستاك محل. ص. 31. ردمك  9788122310849.
  13. ↑ لودويك ستيرنباخ (1974). سوبهاشيتا، الأدب الحكيم والتعليمي . دار نشر أوتو هاراسوفيتز. الصفحات 10-14 . ISBN  978-3-447-01546-2.
  14. 1 2 دانيال جيمس بيسجارد (1994)، الضمير الاجتماعي في الأدب السنسكريتي، ISBN 978-8120811164، الصفحات 99-101
  15. ^ لال ، موهانا (1992). موسوعة الأدب الهندي: ساساي إلى زورجوت، المجلد 5 . ساهيتيا أكاديمي. ص. 3885. ردمك  9788126012213.
  16. ^ Daniel HH Ingalls, Sr. (1965)، مختارات من شعر البلاط السنسكريتي، Subhashitaratnakosha لفيدياكارا، مطبعة جامعة هارفارد، ISBN 978-0674039506
  17. ↑ بيتر بيترسون ودورغا براساد (1886)، سوبهاشيتافالي لفالاباديفا، بومباي، OCLC 760412000 
  18. ^ ستيرنباخ، لودفيك (1974). سوبهاسيتا، الأدب العرفي والتعليمي . دار نشر أوتو هاراسويتز. ص 19-20 . رقم ISBN  9783447015462.
  19. ^ V. Raghavan (1954)، “The Suktiratnahara of Kaliigaraya”، مجلة البحوث الشرقية، المجلد 13، الصفحات من 293 إلى 306.
  20. ↑ آر إن داندر (1962)، سوبهاشيتاموكتافالي، أعيد طبعه في كتاب من مقالات في مجلة جامعة بونا، OCLC 774061193 
  21. 1 2 لودفيك ستيرنباخ (مترجم)، مها-سوبهاسيتا-سامجراها، معهد VVR، ASIN B0042LS62C 
  22. ↑ جون بروف (مترجم)، قصائد من السنسكريتية، بنغوين كلاسيكس، رقم ISBN 978-0140441987
  23. ^ كريشنا شاستري بهاتافاديكار (1888)، سوبهاشيتا راتناكارا: مجموعة من الأقوال البارعة والغامضة باللغة السنسكريتية في كتب جوجل ، قسم المقدمة

للمزيد من القراءة