Happy End (musical)

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

Happy End is a three-act musical comedy by Kurt Weill, Elisabeth Hauptmann, and Bertolt Brecht which first opened in Berlin at the Theater am Schiffbauerdamm on September 2, 1929. It closed after seven performances. In 1977 it premiered on Broadway, where it ran for 75 performances.

Production history

After the success of Weill and Brecht's previous collaboration, The Threepenny Opera, the duo devised this musical, written by Hauptmann under the pseudonym of Dorothy Lane. Hauptmann's sources included, among others, Major Barbara.[1] The première took place in Berlin on 2 September 1929.[2] The story is reminiscent of, but not the source of, the better-known musical Guys and Dolls, which is based on Damon Runyon's short story, "The Idyll of Miss Sarah Brown".[1] Brecht tried to take credit for the whole work but Hauptmann ensured that the truth was known.[3]

The original production was not well received. There were reports that cast member Helene Weigel (Brecht's wife) read from a Communist pamphlet on stage, and the production was panned by the German press and closed two days later.[1] Nevertheless, the musical was subsequently produced in Europe, the first time in Munich in 1956. Successive productions included Hamburg in 1957, London in 1965 at the Royal Court Theatre, Yale Repertory Theatre (US) in 1972, Oxford and the West End's Lyric Theatre in 1975 and Frankfurt in 1983, along with a 1977 German film version.[4]

The musical premiered on Broadway at the Martin Beck Theatre on May 7, 1977, and closed on July 10, 1977, after 75 performances. Directed by Robert Kalfin and Patricia Birch and staged by Birch, the production, which had originated off-Broadway[5], starred Christopher Lloyd, Grayson Hall and Meryl Streep. (Lloyd was unable to perform on opening night because of a leg injury; his standby, Bob Gunton substituted for him. Lloyd played the rest of the run on crutches.[6])

عُرض إنتاج مسرح أرينا ستيج في واشنطن العاصمة عام 1984 على التلفزيون كجزء من سلسلة "المسرح الموسيقي الأمريكي" التي لم تستمر طويلاً على قناة PBS . [ 7 ] أُنتجت المسرحية الموسيقية في مسرح سنتر ستيج في بالتيمور، ميريلاند، في فبراير 1995، باستخدام النسخة الإنجليزية التي كتبها مايكل فاينغولد (كما هو الحال في إنتاجات برودواي وأرينا ستيج). [ 8 ]

حصل عرض مسرحي أقيم في مسرح باسيفيك ريزيدنت عام 2005 على جائزة دائرة نقاد الدراما في لوس أنجلوس لأفضل عرض مُعاد تقديمه لعام 2005.

في عام ٢٠٠٦، قدم مسرح الكونسرفتوار الأمريكي في سان فرانسيسكو عرضًا استخدم فيه النسخة الإنجليزية لمايكل فاينغولد، كما صدر تسجيل صوتي لأداء الممثلين على قرص مدمج. عُرضت هذه النسخة في مسارح نيويورك الصغيرة ( أوف-أوف-برودواي) عام ٢٠٠٧. [ ٩ ] [ ١٠ ] [ ١١ ] وسيُعرض إنتاج جديد لأول مرة في مسرح لا سكالا في مايو ٢٠٢٥، من بطولة واليس جونتا وماركوس ويربا. [ ١٢ ]

على الرغم من الاستقبال السيئ الأولي للمسرحية، إلا أن العديد من الأغاني الموسيقية شهدت شعبية مستمرة، بما في ذلك أغنية "سورابايا جوني" التي غنتها ليليان هوليداي وأغنية "بيلباو".

ملخص

الفصل الأول

تتسكع عصابة من المجرمين في حانة بيل، يخططون لابتزاز صيدلي محلي بانتظار زعيمتهم الغامضة الملقبة بالذبابة، ورجلها القوي بيل كراكر. يصل بيل مرتديًا قبعة هومبورغ - غنيمة من غوريلا باكسلي، زعيم عصابة منافسة كان قد "تخلص" منه للتو. تفرح العصابة - ستصبح حانة بيل الآن مركز الجريمة في شيكاغو، تمامًا مثل حانة بيل الأصلية في بلباو ("أغنية بلباو")، كما يقول الحاكم، والتي أصبحت منذ ذلك الحين مكانًا راقيًا ومحترمًا للغاية.

يُنزل شرطي سيدة عجوز فاقدة للوعي في الشارع. يتضح أنها "الذبابة" متنكرة، وتخبرهم أن عملية سطو كبيرة على بنك مُخطط لها ليلة عيد الميلاد، بعد يومين. تغضب "الذبابة" لأن بيل قتل باكسلي دون علمها، وتُشير إلى العصابة بقتله. تغادر "الذبابة"، وتُخطط العصابة لتلفيق تهمة قتل الصيدلي الذي كانوا ينوون ابتزازه لبيل.

بدأت فرقة تابعة لجيش الخلاص بالعزف في الشارع («ملازمو الرب»). أحضرت الأخت ليليان (أو ليليان) هوليداي الفرقة إلى داخل الحانة («سيروا للأمام»)، وبدأت محاولة إقناع العصابة. حاولوا الاعتداء عليها، فتدخل بيل لإنقاذها. عندما غادرت العصابة والفرقة، بقيت ليليان مع بيل وحاولت الوصول إليه مرة أخرى، وهي تغني «تانغو البحارة».

يعود الأخ هانيبال مع الفرقة الموسيقية ويُصدم من تصرفات ليليان. بعد العثور على مسدس بيل هناك، اقتحمت الشرطة المكان وألقت القبض على بيل بتهمة قتل الصيدلي في متجره.

الفصل الثاني

في بعثة شارع القناة، يستجوب الرائد ستون ليليان بشأن تصرفاتها. تُغني ليليان أغنية "تانغو البحارة" مرة أخرى. تأتي الشرطة لأخذ إفادة ليليان. تُقدم ليليان لبيل دليلاً على وجودها في مكان آخر وقت وقوع الجريمة: كانت معه بمفردها في الحانة وقت وقوعها. يُغمى على الأخ هانيبال - نتيجة إصابة قديمة في الرأس - فيُعفي الرائد ليليان من جميع مهامها ويطردها من البعثة. تبدأ الصلاة ("يا أخي، ادفع نفسك")، وتفشل الأختان جين وماري، اللتان تُركتا لإلقاء خطبة ليليان، فشلاً ذريعاً.

في هذه الأثناء، في حانة بيل، يخبر الحاكم، الرجل الثاني الجديد لـ"الذبابة"، بيبي فيس أن "الذبابة" قد أبرم صفقة سرية مع غوريلا باكسلي للاستيلاء على عصابته، وقد انتهت هذه الصفقة. ويقدم الحاكم لبيبي فيس نصائح حول كيفية التحلي بالصلابة ("أغنية الرجل الكبير").

بالعودة إلى البعثة، يصل بيل في نهاية القداس ("لا تخف") باحثًا عن ليليان. سام من العصابة موجود هناك ويخبره أن ليليان قد رحلت بينما يغني هانيبال الترتيلة الأخيرة ("في مسعى طفولتنا المشرق").

تأتي ليليان إلى الحانة باحثةً عن بيل. يركض سام إلى الداخل قائلاً إن بيل قد خرج من السجن وهو الآن في دار الرعاية يبحث عن ليليان. يأخذ الحاكم مسدسه ويتوجه إلى دار الرعاية. هانيبال يغني أغنية "حلم تاجر الخمور". يخرج الحاكم وبيل من الباب. تُسمع أصوات عراك، وطلقة نارية، وارتطام بالماء. يركض بيل إلى الداخل مقاطعاً المقطع الأخير من الأغنية. يصرخ قائلاً: "غني المقطع الأخير مرة أخرى!" ويقفز من النافذة لحظة دخول ليليان من الباب الأمامي.

الفصل الثالث

ليلة عيد الميلاد - يستعد بيل وعصابته لعملية سرقة البنك الكبرى. البروفيسور يعبث بجهاز لاسلكي ثنائي الاتجاه، وسام يرتدي زي امرأة. يمزحون مع سام الذي يغني أغنية "ماندالاي".

يُسمع صوت "الذبابة" عبر جهاز اللاسلكي، ويُعطي تعليماته للعصابة. سيتولى بيل مهمة الاستيلاء على المال. وبينما تغادر العصابة، تدخل ليليان. تشعر بخيبة أمل لأن بيل قد عاد إلى حياة الجريمة ("سورابايا جوني").

يبكي بيل على أغنيتها لكنه يقول إنه ما زال قويًا ("إعادة أغنية بيغ شوت"). تدخل الذبابة متنكرة في زي بائع جرائد. يتعرف عليها بيل ويدرك أنه كاد يفوت عملية السطو. يركض للخارج وتتبعه ليليان غاضبة.

تعود العصابة، لكن بيل مختفي. يُعيد "الذبابة" تكليف شخص بقتله. "تخلصوا منه الليلة، ولا تُفكّروا في المال حتى الغد" ("أغنية زنبق الجحيم"). تعود ليليان إلى البعثة، وكذلك بيل. لا يُريد الرائد أي علاقة بهما. تندفع العصابة إلى الداخل. يُظهر لهم بيل أنه يملك المال. يدخل شرطي، وتُقدّم العصابة الأعذار الكاذبة التي قدّمها لهم "الذبابة". لكن الشرطي موجود لاستجواب بيل بشأن اختفاء الحاكم. يُفتح الباب فجأة، ويدخل الحاكم ("إعادة المشهد الكبير 2"). لقد أصيب رأسه فقط عندما سقط في جزء ضحل من القناة. الجميع أبرياء، فيغادر الشرطي.

ثم يدخل "الذبابة" مُشهرًا مسدسه. يصيح هانيبال "سادي!"، فيتضح أنه زوج "الذبابة" المفقود منذ زمن طويل ("في استعادة ذكريات طفولتنا"). تُعطيه الغنيمة التي يُسلمها بدوره إلى الرائد. يُعيد الرائد ليليان إلى وظيفتها. يتقدم "الذبابة" ويقول إن على المجموعتين أن تتحدا للدفاع عن الفقراء ضد ظلم الأغنياء ("الخاتمة: هوسانا روكفلر"). يظهر بابا نويل ثمل من نافذة في الطابق العلوي، وتُعيد المجموعة بأكملها غناء "أغنية بلباو".

الأرقام الموسيقية

مقدمة – الشركة

الفصل الأول

قاعة بيل للبيرة، 22 ديسمبر

  • أغنية "بيلباو" - ذا غافرنر، بيبي فيس، بيل آند ذا غانغ
  • "ملازمو الرب" - ليليان، فرقة ذا آرمي آند ذا فولد
  • "تقدم للأمام" - الجيش والطيّ
  • "تانغو البحارة" - ليليان
الفصل الثاني

بعثة جيش الخلاص، شارع القناة، وقاعة البيرة، 23 ديسمبر

  • "تانغو البحارة" (إعادة) - ليليان
  • "يا أخي، ادفع نفسك" - فرقة ذا آرمي آند ذا فولد
  • "أغنية الشخصية المهمة" - الحاكم
  • "لا تخف" - جين، ذا آرمي آند ذا فولد
  • "في مسعى طفولتنا المشرق" – هانيبال
  • "حلم تاجر الخمور" – هانيبال، الحاكم، جين، الجيش والطية
الفصل الثالث

المشهد الأول: قاعة البيرة، 24 ديسمبر

  • أغنية "ماندالاي" - سام آند ذا غانغ
  • "سورابايا جوني" – ليليان
  • "أغنية الشخصية المهمة" (إعادة) - بيل
  • "أغنية زنبق الجحيم" – الذبابة

المشهد الثاني: المهمة، في وقت لاحق من تلك الليلة

  • "أغنية الشخصية المهمة" (إعادة) - الحاكم وبيل
  • "في مسعى طفولتنا المشرق" (إعادة) - هانيبال والذبابة
  • "الخاتمة: هوسانا روكفلر" – الشركة
  • أغنية "بلباو" (إعادة) - الفرقة

اقتباس

عبارة "سرقة بنك ليست جريمة مقارنة بامتلاكه" مأخوذة من هذه المسرحية، وقد أضافها بريخت لاحقاً إلى النسخ المعدلة من أوبرا الثلاثة بنسات السابقة ، على الرغم من أنها لم تظهر في الإنتاج الأول. [ 13 ]

التسجيلات

قائد الأوركسترا/ليليان/السيدة ذات الرداء الرمادي/بيل/سام:

الجوائز والترشيحات

إنتاج برودواي الأصلي

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجة
1977جائزة تونيأفضل موسيقىرشّح
أفضل نص مسرحي موسيقيإليزابيث هاوبتمانرشّح
أفضل نتيجة أصليةكورت ويل وبرتولت بريشترشّح
جائزة دراما ديسكموسيقى رائعةرشّح
أفضل ممثلة في عمل موسيقيميريل ستريبرشّح

مراجع

ملحوظات

  1. 1 2 3 فاينغولد، مايكل. "قصة حقيقية بنهاية سعيدة". نهاية سعيدة: ميلودراما مع أغاني . بقلم: ويل، كورت؛ بريشت، بيرتولت؛ لين، دوروثي؛ فاينغولد، مايكل. صموئيل فرينش، المحدودة. الصفحات 4-6 . ISBN  0-573-68190-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مارس 2018 .
  2. ↑ كلايف بارنز (27 أبريل 1977). "المسرح: نهاية ويل السعيدة المبهجة " . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2019 .
  3. ↑ بيتر طومسون؛ جليندير ساكس (28 يناير 1994). دليل كامبريدج لبريشت . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 110. ISBN  978-0-521-42485-1.
  4. ↑ نهاية سعيدة (1977) على موقع IMDb 
  5. ↑ "إنتاج مسرحية نهاية سعيدة خارج برودواي (1977)" .
  6. ↑ "نهاية سعيدة" .
  7. ↑ "التاريخ، مسرح الساحة، موسم 1983/84" مؤرشف في 1 أكتوبر 2006 على موقع Wayback Machine ، arena-stage.org، تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2010
  8. ↑ روسوك، ج. وين. " هابي إند تقدم مزيجًا من بريخت الخفيف"، صحيفة بالتيمور صن ، 24 فبراير 1995
  9. ↑ مالشيفسكي، تيفاني. " مراجعة فيلم Happy End " theatremania.com، 19 يونيو 2006
  10. ↑ سومر، إليز. " مراجعة فيلم Happy End " ، موقع Curtainup.com، 29 أبريل 2007
  11. ↑ كونيما، ريتشارد. "مراجعة مسرحية نهاية سعيدة ، سان فرانسيسكو" ، talkinbroadway.com، 22 يونيو 2006
  12. ^ "ويل بالثلاثي" . تياترو ألا سكالا .
  13. ↑ هينتون، ستيفن . "مصادر ونشأة أوبرا الثلاثة بنسات". كورت ويل: أوبرا الثلاثة بنسات . تحرير ستيفن هينتون. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1990. ص 28
  14. ↑ هيرنانديز، إرنيو. "تسجيل مسرحية بريخت وويل الموسيقية "نهاية سعيدة " مع موجلستون صدر في 30 يناير" ، بلايبيل ، 30 يناير 2007

للمزيد من القراءة