سورياني مالايالام

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

سورياني المالايالامية ( المالايالامية : സുറിയാനി മലയാളം ، الكارشوني: ساكسوني : عجائبية، المعروف أيضًا باسم كارشوني ، Syro-Malabarica أو السريانية المالايالامية ، هي لهجة من المالايالامية مكتوبة بشكل مختلف من الأبجدية السريانية والتي كانت شائعة بين مسيحيي القديس توما (المعروفين أيضًا باسم المسيحيين السوريين أو النصرانيين) في ولاية كيرالا في الهند . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] يستخدم قواعد اللغة المالايالامية، والمهنائية أو النص السرياني "الشرقي" مع ميزات إملائية خاصة ، ومفردات من المالايالامية والسريانية الشرقية. نشأت هذه الكتابة في منطقة ساحل مالابار بجنوب الهند (ولاية كيرالا الحالية). وحتى القرن التاسع عشر، كان المسيحيون السريان في كيرالا يستخدمونها على نطاق واسع.

الأدب

يُعدّ كتاب "فيداثاركام" الذي ألّفه كارياتيل مار أوسيب من أشهر الكتب المكتوبة باللغة المالايالامية السورية. [ 2 ] ويُعثر على عدد كبير من الوثائق المكتوبة بهذه اللغة لدى مسيحيي القديس توما أو النصارى في ولاية كيرالا. [ 2 ] وتشمل هذه الوثائق مجموعة بديلة من قوانين مجمع ديامبر . [ 5 ] ولا تُستخدم هذه اللهجة على نطاق واسع في الوقت الحاضر، إلا أنها لا تزال حاضرة في الأدبيات التاريخية للطوائف المسيحية التي تتبع القديس توما. ويُعتبر توماس كوناماكال من أبرز الخبراء في دراسات اللغة المالايالامية الغارشونية. [ 6 ]

الكلمات الدخيلة

على مرّ القرون، استعارت اللغة المالايالامية كلمات من اللغة السريانية الشرقية. وفيما يلي بعضٌ منها:

السريانية الأصليةسورياني مالايالاممعنى
إيما [ 1 ] [ 7 ]أمةالأم
أفاأفان أو بافاأب
آراآرامالأرض، الأساس
ألماياالمايار، الميانعامة الشعب
ناشرايانصرانيتابع لمسيح الناصرة
كنا'ناياكناناياالكنعانيين
Piṣḥā [ 4 ]بيساهاعيد الفصح
بيتورتابيثورثاالأحد الأول من الصوم الكبير
ملاخا [ 3 ]مالاخاملاك
مادبهامادبهامذبح
مترانمترانالمدن الكبرى
مالبانامالبانمعلم (كنسي)
قداسا [ 3 ]كوداشاسرّ مقدس
قديسةقنديشا، قنديشانالقدوس
رابانرامبان، رامباتشانراهب
Mšammšānā/Šammāšāشماشان، شماشانالشماس
Ma'mōḏīṯā [ 3 ] [ 4 ]ماموديساالمعمودية
ساهداصحادةشهيد
شليفاسيلفا، سيلوفا، سليبايعبر
Īšō' [ 3 ]إيشوعيسى
القربان [ 3 ]قرباناقربان/عرض سلام
مشيحا [ 3 ] [ 4 ]مشيحه، مشيحهالمسيح الممسوح
دخرانادوكراناذكرى
قاشيشاكاثانار/كاسناركاهن سوري
مارماريا رب، يا قديس
روحروحاالروح القدس
يلداإلدو، يلدوميلاد المسيح
شليحشليهاالرسول

نظام الكتابة

واجهت كتابة اللغة المالايالامية باستخدام الأبجدية السريانية ، المصممة للغات السامية ، العديد من المشاكل. إذ لم يتوفر من الأبجدية السريانية الشرقية سوى 22 حرفًا لكتابة حوالي 53 صوتًا من أصوات اللغة المالايالامية. وقد تم التغلب على هذه المشكلة باعتماد حروف من الأبجدية المالايالامية . [ 8 ] الأبجدية السريانية الأساسية (ʾĀlap̄ Bēṯ) مبنية على شكل حروف مالايالامية مقابلة .

ک�ܓܒبيب
دഗ്ب، فأ
ܚڙܘܗ
ഹ്سفഹ്
ܠܟܝܛ
ൽك، كيت
ܥܣܢܡ
أسൻم
ܪܩܨܦ
ർكسب، ف
ܬܫ
ت، سش

حروف مُعززة من نص المالايالام

ട്نجن
ربഩ*ൺ
شلൾ

* تم ترميز الصوت الأنفي السنخي في اللغة المالايالامية كـ U+0D29 لأغراض البحث العلمي.

حروف العلة

کاکسܹܸܘ݂ܝ݂ܵنا
ഒ, ഓഏഎأو، أوإي، إيآأ
کبھاکسہܟܹبيبسوک٘کسےکڝ݂کبھیںکبٲ
كو، كوكيكوكو، كوكي، كيكاك

يونيكود

أُضيفت الأبجدية السريانية إلى معيار يونيكود في سبتمبر 1999 مع إصدار النسخة 3.0. وأُضيفت أحرف إضافية للغة السريانية المالايالامية في يونيو 2017 مع إصدار النسخة 10.0.

مكعبات

كتلة يونيكود للغة السريانية هي U+0700 – U+074F:

مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي للغة السريانية [1] [2] (ملف PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+070x܀܁܂܃܄܅܆܇܈܉܊܋܌܍سام
U+071xبيبܑܒܓܔک�ܖܗܘڙܚܛܜܝܞܟ
U+072xܠܡܢܣܤܥܦܧܨܩܪܫܬܭ�ܯ
U+073xܱܰناܴܳܵܶک�ܸܹܻܼܾܺܽܿ
U+074xسَي݂݄݆݈݁݃݅݇݉݊ݍݎݏ
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

يمكن تمثيل الاختصار السرياني (نوع من أنواع الخطوط العلوية ) بحرف تحكم خاص يسمى علامة الاختصار السرياني (U+070F).

يُطلق على كتلة Unicode الخاصة بالأحرف السريانية المالايالامية اسم كتلة الملحق السرياني وهي U+0860–U+086F:

الملحق السرياني [1] [2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+086xࡠددࡣتࡥد١ن٣ب
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

نص نموذجي

النص التالي هو المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان .

إنجليزي

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. [ 9 ]

كارشوني

ܒ݂ܟܘܼܦ̱ ܘܿࡥ̱ܢ̱‍: ܲܡܢܢܘ݂ࡪܝࡧܸܠ̱ܵܒ݂ࡧܘ݂ܡ ܬܘ݂ܠܝܵܒ݂ܟܵܫࡠ̱ࡨܘ݁ࡣܘ݂ܡ ܐࡥܬܣ̱ܘܿࡣܘ݂ܡ ܣܒ݂ܵܬࡥܬࡧܝܬ̱ܘܿࡣܘ݂ܡܟܘܼࡣܝܼ ࡡܢܢܝܼܫ̱݁ܝܼࡣ̱ܘܼࡨ̱ܒ݂ࡧܵࡤ. ܲܢܢܝܘܿܢܢܝܡ ࡦࡧܵܬܪࡦܵܒ݂ܬ̱ܘܿࡣܝܼ ܦܸࡧܘܼܡܵܪܘܼܒ݂ܵܢܢܵࡤ ܡܢܢܘ݂ࡪܝܢܢ ܒ݂ܝܼܒ݂ܹܟܒܘܼܕܬ̄ܝܼܝܘܼܡ ܡܢܢܣܵܟࡪܝܼܝܘܼܡ ܣܝܼܕܬ̄ܡܵܝܝܼࡧܝܼܟ̱‍ܘܼࡥ̱ܢ̱‍ܬ܀ [ 10 ]

المالايالامية

معلومات عنايتك معلومات إضافية شكرا لك. لا يوجد أي مشكلة أفضل ما في الأمر الأخبار شكرا جزيلا. [ 11 ]

الكتابة الرومانية (ISO 15919)

manuṣyarellāvaruṁ tulyāvakāśaṅṅaḷōṭuṁ antassōṭuṁ svātantryattōṭuṅkūṭi janicciṭṭuḷḷavarāṇ‌ŭ. Anyōnyaṁ bhrātr̥bhāvattōṭe perumāṟuvānāṇ‌ŭ manuṣyanŭ vivēkabuddhiyuṁ manasakṣiyuṁ siddhamāyirikkunnat‌ŭ.

IPA

/manuʂjaɾellaːʋaɾum t̪uljaːʋakaːʃaŋŋaɭoːʈum an̪t̪assoːʈum sʋaːt̪an̪t̪rjat̪t̪oːʈuŋkuːʈi d͡ʒanit͡ʃt͡ʃiʈʈuɭɭaʋaɾaːɳɨ̆ Ɂ anjoːnjam bʱraːt̪rɨ̆bʱaːʋat̪t̪oːʈe peɾumaːruʋaːnaːɳɨ̆ manuʂjanɨ̆ ʋiʋeːkabud̪d̪ʱijum manasaːkʂijum sid̪d̪ʱamaːjiɾikkun̪ːat̪ɨ̆ Ɂ/

انظر أيضاً

مراجع

  1. ١ ٢ "شباب المدينة يتعلمون لغةً مهددة بالانقراض، ويحافظون عليها" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . ٩ مايو ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٩ مايو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٩ مايو ٢٠١٦ .
  2. 1 2 3 "تأثير فيروس كورونا على صناعة الكازينوهات | مؤسسة نصراني" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2022 .
  3. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ "صحيفة ذا هندو : أخبار ولاية كيرالا/كوتشي : لغة مقدسة تتلاشى من الولاية" . ١٦ أغسطس ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ١٦ أغسطس ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٦ يوليو ٢٠٢٢ .  
  4. 1 2 3 4 رادهاكريشنان، إم جي (4 أغسطس 1997). "قرية صغيرة في ولاية كيرالا، إحدى آخر معاقل اللغة السريانية في العالم" . إنديا توداي . تاريخ الاسترجاع: 16 يوليو 2022 .
  5. ↑ بيرتزل (2014)، 266-8.
  6. ↑ بيرتزل (2014) .
  7. ↑ مار توما مرغم للأب. فارغيز باثيكولانجارا
  8. ↑ "اقتراح لترميز الحروف السريانية للغة المالايالامية الغارشونية" (ملف PDF) .
  9. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» (ملف PDF) . OHCHR.org . مكتب المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان. ص 2. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 15 مارس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2026 . 
  10. ↑ "التاريخ الطبيعي للملكية الفكرية - ഹെന്ദോ أي شيء آخر يمكن أن يحدث؟ ُ ُ ُ ُ ُ َ َ ُ َ ُ َ ُ ِ ُ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ " . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2026 .
  11. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان: المالايالامية " . ] (PDF ) . OHCHR.org (باللغة المالايالامية). مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان. ص. 3. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 2 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 18 يناير 2026 . 

للمزيد من القراءة